Ozzuu Bible
Compare 1Co 15:33Ozzuu Bible - comparison
1Co 15:33
Found 31 translations
Config
33
Não vos enganeis! “As más companhias corrompem os bons costumes”.
33
Não se deixem enganar: As comunicações malignas corrompem as boas maneiras. 1Co 15:33
Paulo está convencido de que tem argumentos poderosos para rebater a filosofia grega. Por isso, cita a conhecida e apreciada comédia grega Thais, escrita pelo antigo poeta grego Menandro, a fim de advertir os próprios cristãos gregos para não se deixarem levar pelos falsos argumentos e vãs filosofias (Pv 13.20).
Paulo está convencido de que tem argumentos poderosos para rebater a filosofia grega. Por isso, cita a conhecida e apreciada comédia grega Thais, escrita pelo antigo poeta grego Menandro, a fim de advertir os próprios cristãos gregos para não se deixarem levar pelos falsos argumentos e vãs filosofias (Pv 13.20).
33
Não se deixem enganar pelos que dizem tais coisas. As más companhias corrompem os bons costumes.
33
Não sede auto- enganados- feitos- extraviar: as más comunicações- por- companhia corrompem os bons costumes.
33
Don’t be fooled. “Bad company ruins good character.”
33
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
33
Be not deceived: Evil company doth corrupt good manners.
33
Não vos deixeis enganar: Más companhias corrompem bons costumes.[*]
33
Não vos deixeis iludir: "As más companhias corrompem os bons costumes".[b]
33
Do not ye be deceived; for evil speeches destroy good conduct. [Do not ye be deceived; forsooth evil speeches corrupt, or destroy, good conduct, or virtues.]
33
Do not ye be deceived; for evil speeches, [or false doctrine], destroy good conduct [or corrupt good virtues].
33
Não se deixem enganar por aqueles que dizem tais coisas. Se vocês os escutarem começarão a proceder como eles.
33
ⓔ Não vos enganeis. As más companhias corrompem os bons costumes.
33
Não vos enganeis. As más companhias corrompem os bons costumes.
33
Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.
33
Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.
33
Não vos enganeis. As más companhias corrompem os bons costumes.
33
Não vos deixeis iludir: "As más companhias corrompem os bons costumes".
33
Não se deixem iludir: as más companhias corrompem os bons costumes.
33
Não vos enganeis. As más companhias corrompem os bons costumes.
33
Não se deixem enganar! «As más companhias estragam os bons costumes [94] .»
33
Não se deixem enganar! «As más companhias estragam os bons costumes [94] .»
33
Não vos enganeis: as más conversações ⓨ corrompem os bons costumes.
33
Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.
33
Não vos deixeis seduzir: “As más companhias corrompem os bons costumes”.
33
Não vos iludais: «As más companhias corrompem os bons costumes. ”
33
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.