pt_yah - 1Co 14 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Co 14

1 Corinthians 14

Config

Strongs Explanations

¹ Segui διώκω^G1377^G5720 o amor ἀγάπη^G26 e δέ^G1161 procurai^G2206 ζηλόω^G2206^G5720, com zelo, os dons espirituais^G4152 πνευματικός^G4152, mas δέ^G1161 principalmente μᾶλλον^G3123 que ἵνα^G2443 profetizeis^G4395 προφητεύω^G4395^G5725.

² Pois γάρ^G1063 quem fala λαλέω^G2980^G5723 em outra língua^G1100 γλῶσσα^G1100 não οὐ^G3756 fala λαλέω^G2980^G5719 a homens ἄνθρωπος^G444, senão ἀλλά^G235 a Elohim θεός^G2316, visto que γάρ^G1063 ninguém οὐδείς^G3762 o entende ἀκούω^G191^G5719, e δέ^G1161 em espírito רוח^G4151 fala λαλέω^G2980^G5719 mistérios μυστήριον^G3466.

³ Mas δέ^G1161 o que profetiza^G4395 προφητεύω^G4395^G5723 fala λαλέω^G2980^G5719 aos homens ἄνθρωπος^G444, edificando^G3619 οἰκοδομή^G3619, exortando^G3874 παράκλησις^G3874 e καί^G2532 consolando^G3889 παραμυθία^G3889.

⁴ O que fala λαλέω^G2980^G5723 em outra língua^G1100 γλῶσσα^G1100 a si mesmo ἑαυτού^G1438 se edifica^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5719, mas δέ^G1161 o que profetiza^G4395 προφητεύω^G4395^G5723 edifica^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5719 a igreja ἐκκλησία^G1577.

⁵ Eu quisera θέλω^G2309^G5719 δέ^G1161 que vós ὑμᾶς^G5209 todos πᾶς^G3956 falásseis λαλέω^G2980^G5721 em outras línguas^G1100 γλῶσσα^G1100; muito mais μᾶλλον^G3123, porém δέ^G1161, que ἵνα^G2443 profetizásseis^G4395 προφητεύω^G4395^G5725; pois γάρ^G1063 quem profetiza^G4395 προφητεύω^G4395^G5723 é superior μείζων^G3187 ao ἤ^G2228 que fala λαλέω^G2980^G5723 em outras línguas^G1100 γλῶσσα^G1100, salvo ἐκτός^G1622^G1508 εἰ μή^G1508 se as interpretar^G1329 διερμηνεύω^G1329^G5725, para que ἵνα^G2443 a igreja ἐκκλησία^G1577 receba λαμβάνω^G2983^G5632 edificação^G3619 οἰκοδομή^G3619.

⁶ Agora νυνί^G3570, porém δέ^G1161, irmãos ἀδελφός^G80, se ἐάν^G1437 eu for ἔρχομαι^G2064^G5632 ter convosco πρός^G4314 ὑμᾶς^G5209 falando λαλέω^G2980^G5723 em outras línguas^G1100 γλῶσσα^G1100, em que τίς^G5101 vos ὑμᾶς^G5209 aproveitarei^G5623 ὠφελέω^G5623^G5692, se^G3362 ἐάν μή^G3362 vos ὑμῖν^G5213 não^G3362 ἐάν μή^G3362 falar λαλέω^G2980^G5661 por meio ἔν^G1722 de revelação^G602 ἀποκάλυψις^G602, ou ἤ^G2228 de ἔν^G1722 ciência^G1108 γνῶσις^G1108, ou ἤ^G2228 de ἔν^G1722 profecia^G4394 προφητεία^G4394, ou ἤ^G2228 de ἔν^G1722 doutrina διδαχή^G1322?

⁷ É assim^G3676 ὅμως^G3676 que instrumentos inanimados^G895 ἄψυχος^G895, como^G1535 εἴτε^G1535 a flauta^G836 αὐλός^G836 ou^G1535 εἴτε^G1535 a cítara^G2788 κιθάρα^G2788, quando emitem δίδωμι^G1325^G5723 sons φωνή^G5456, se não^G3362 ἐάν μή^G3362 os^G5353 φθόγγος^G5353 derem δίδωμι^G1325^G5632 bem distintos^G1293 διαστολή^G1293, como πῶς^G4459 se reconhecerá^G1097 γινώσκω^G1097^G5701 o que se toca na flauta^G832 αὐλέω^G832^G5746 ou ἤ^G2228 cítara^G2789 κιθαρίζω^G2789^G5746?

⁸ Pois γάρ^G1063 também καί^G2532 se ἐάν^G1437 a trombeta σάλπιγξ^G4536 der δίδωμι^G1325^G5632 som φωνή^G5456 incerto^G82 ἄδηλος^G82, quem τίς^G5101 se preparará^G3903 παρασκευάζω^G3903^G5695 para εἰς^G1519 a batalha^G4171 πόλεμος^G4171?

⁹ Assim οὕτω^G3779 καί^G2532, vós ὑμεῖς^G5210, se^G3362 ἐάν μή^G3362, com διά^G1223 a língua^G1100 γλῶσσα^G1100, não^G3362 ἐάν μή^G3362 disserdes δίδωμι^G1325^G5632 palavra λόγος^G3056 compreensível^G2154 εὔσημος^G2154, como πῶς^G4459 se entenderá^G1097 γινώσκω^G1097^G5701 o que dizeis λαλέω^G2980^G5746? Porque γάρ^G1063 estareis ἔσομαι^G2071^G5704 como se falásseis λαλέω^G2980^G5723 ao εἰς^G1519 ar^G109 ἀήρ^G109.

¹⁰ Há ἐστί^G2076^G5748 εἰ^G1487, sem dúvida^G5177 τυγχάνω^G5177^G5630, muitos^G5118 τοσοῦτος^G5118 tipos γένος^G1085 de vozes φωνή^G5456 no ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889; nenhum deles οὐδείς^G3762, contudo καί^G2532, sem sentido^G880 ἄφωνος^G880.

¹¹ Se^G3362 ἐάν μή^G3362 eu εἴδω^G1492, pois οὖν^G3767, ignorar εἴδω^G1492^G5762^G3362 ἐάν μή^G3362 a significação δύναμις^G1411 da voz φωνή^G5456, serei ἔσομαι^G2071^G5704 estrangeiro βάρβαρος^G915 para aquele que fala λαλέω^G2980^G5723; e καί^G2532 ele λαλέω^G2980^G5723, estrangeiro βάρβαρος^G915 para ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698.

¹² Assim οὕτω^G3779, também καί^G2532 vós ὑμεῖς^G5210, visto que ἐπεί^G1893 desejais ἐστέ^G2075^G5748^G2207 ζηλωτής^G2207 dons espirituais רוח^G4151, procurai^G2212 ζητέω^G2212^G5720 ἵνα^G2443 progredir^G4052 περισσεύω^G4052^G5725, para πρός^G4314 a edificação^G3619 οἰκοδομή^G3619 da igreja ἐκκλησία^G1577.

¹³ Pelo que^G1355 διόπερ^G1355, o que fala λαλέω^G2980^G5723 em outra língua^G1100 γλῶσσα^G1100 deve orar προσεύχομαι^G4336^G5737 para que ἵνα^G2443 a possa interpretar^G1329 διερμηνεύω^G1329^G5725.

¹⁴ Porque γάρ^G1063, se ἐάν^G1437 eu orar προσεύχομαι^G4336^G5741 em outra língua^G1100 γλῶσσα^G1100, o meu μοῦ^G3450 espírito רוח^G4151 ora προσεύχομαι^G4336^G5736 de fato, mas δέ^G1161 a minha μοῦ^G3450 mente νοῦς^G3563 fica ἐστί^G2076^G5748 infrutífera^G175 ἄκαρπος^G175.

¹⁵ Que τίς^G5101 farei ἐστί^G2076^G5748, pois οὖν^G3767? Orarei προσεύχομαι^G4336^G5695 com o espírito רוח^G4151, mas δέ^G1161 também καί^G2532 orarei προσεύχομαι^G4336^G5695 com a mente νοῦς^G3563; cantarei^G5567 ψάλλω^G5567^G5692 com o espírito רוח^G4151, mas δέ^G1161 também καί^G2532 cantarei^G5567 ψάλλω^G5567^G5692 com a mente νοῦς^G3563.

¹⁶ E, se ἐάν^G1437 ἐπεί^G1893 tu bendisseres ברוך^G2127^G5661 apenas em espírito רוח^G4151, como πῶς^G4459 dirá ἔρω^G2046^G5692 o indouto^G378 ἀναπληρόω^G378^G5723^G5117 τόπος^G5117^G2399 ἰδιώτης^G2399 o amém ἀμήν^G281 depois ἐπί^G1909 da tua^G4674 σός^G4674 ação de graças εὐχαριστία^G2169? Visto que^G1894 ἐπειδή^G1894 não οὐ^G3756 entende εἴδω^G1492^G5758 o que τίς^G5101 dizes λέγω^G3004^G5719;

¹⁷ porque γάρ^G1063 tu σύ^G4771, de fato μέν^G3303, dás εὐχαριστέω^G2168 bem καλῶς^G2573 as graças εὐχαριστέω^G2168^G5719, mas ἀλλά^G235 o outro ἕτερος^G2087 não οὐ^G3756 é edificado^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5743.

¹⁸ Dou graças εὐχαριστέω^G2168^G5719 a Elohim θεός^G2316 μοῦ^G3450, porque falo λαλέω^G2980^G5723 em outras línguas^G1100 γλῶσσα^G1100 mais do que μᾶλλον^G3123 todos πᾶς^G3956 vós ὑμῶν^G5216.

¹⁹ Contudo ἀλλά^G235, prefiro θέλω^G2309^G5719 falar λαλέω^G2980^G5658 na ἔν^G1722 igreja ἐκκλησία^G1577 cinco^G4002 πέντε^G4002 palavras λόγος^G3056 com διά^G1223 o meu μοῦ^G3450 entendimento νοῦς^G3563, para ἵνα^G2443 instruir^G2727 κατηχέω^G2727^G5661 outros^G243 ἄλλος^G243 καί^G2532, a ἤ^G2228 falar dez mil^G3463 μύριοι^G3463 palavras λόγος^G3056 em ἔν^G1722 outra língua^G1100 γλῶσσα^G1100.

²⁰ Irmãos ἀδελφός^G80, não μή^G3361 sejais γίνομαι^G1096^G5737 meninos^G3813 παιδίον^G3813 no juízo^G5424 φρήν^G5424; na malícia^G2549 κακία^G2549, sim ἀλλά^G235, sede crianças^G3515 νηπιάζω^G3515^G5720; quanto δέ^G1161 ao juízo^G5424 φρήν^G5424, sede γίνομαι^G1096^G5737 homens amadurecidos^G5046 τέλειος^G5046.

²¹ Na ἔν^G1722 Torah νόμος^G3551 está escrito γράφω^G1125^G5769 ὅτι^G3754: Falarei λαλέω^G2980^G5692 a este^G5129 τούτῳ^G5129 povo λαός^G2992 por ἔν^G1722 homens de outras línguas^G2084 ἑτερόγλωσσος^G2084 e καί^G2532 por ἔν^G1722 lábios^G5491 χεῖλος^G5491 de outros ἕτερος^G2087 povos, e καί^G2532 nem οὐδέ^G3761 assim οὕτω^G3779 me μοῦ^G3450 ouvirão^G1522 εἰσακούω^G1522^G5695, diz λέγω^G3004^G5719 YAHUAH κύριος^G2962.

²² De sorte que ὥστε^G5620 as línguas^G1100 γλῶσσα^G1100 constituem εἰσί^G1526^G5748 um εἰς^G1519 sinal^G4592 σημεῖον^G4592 não οὐ^G3756 para os crentes πιστεύω^G4100^G5723, mas ἀλλά^G235 para os incrédulos^G571 ἄπιστος^G571; mas δέ^G1161 a profecia^G4394 προφητεία^G4394 não οὐ^G3756 é para os incrédulos^G571 ἄπιστος^G571, e sim ἀλλά^G235 para os que creem πιστεύω^G4100^G5723.

²³ Se ἐάν^G1437, pois οὖν^G3767, toda^G3650 ὅλος^G3650 a igreja ἐκκλησία^G1577 se reunir^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5632 no ἐπί^G1909 mesmo lugar αὐτός^G846, e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 se puserem a falar λαλέω^G2980^G5725 em outras línguas^G1100 γλῶσσα^G1100, no caso δέ^G1161 de entrarem εἰσέρχομαι^G1525^G5632 indoutos^G2399 ἰδιώτης^G2399 ou ἤ^G2228 incrédulos^G571 ἄπιστος^G571, não οὐ^G3756 dirão ἔρω^G2046^G5692, porventura, que ὅτι^G3754 estais loucos^G3105 μαίνομαι^G3105^G5736?

²⁴ Porém δέ^G1161, se ἐάν^G1437 todos πᾶς^G3956 profetizarem^G4395 προφητεύω^G4395^G5725, e δέ^G1161 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5632 algum τίς^G5100 incrédulo^G571 ἄπιστος^G571 ou ἤ^G2228 indouto^G2399 ἰδιώτης^G2399, é ele^G1651 ἐλέγχω^G1651 por ὑπό^G5259 todos πᾶς^G3956 convencido^G1651 ἐλέγχω^G1651^G5743 e por ὑπό^G5259 todos πᾶς^G3956 julgado^G350 ἀνακρίνω^G350^G5743;

²⁵ tornam-se-lhe γίνομαι^G1096^G5736 manifestos^G5318 φανερός^G5318 os segredos^G2927 κρυπτός^G2927 do αὐτός^G846 coração καρδία^G2588, e καί^G2532, assim οὕτω^G3779, prostrando-se πίπτω^G4098 com ἐπί^G1909 a face^G4383 πρόσωπον^G4383 em terra πίπτω^G4098^G5631, adorará^G4352 προσκυνέω^G4352^G5692 a Elohim θεός^G2316, testemunhando^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5723 que ὅτι^G3754 Elohim θεός^G2316 está ἐστί^G2076^G5748, de fato^G3689 ὄντως^G3689, no ἔν^G1722 meio de vós ὑμῖν^G5213.

²⁶ Que τίς^G5101 fazer ἐστί^G2076^G5748, pois οὖν^G3767, irmãos ἀδελφός^G80? Quando ὅταν^G3752 vos reunis^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5741, um ἕκαστος^G1538 ὑμῶν^G5216 tem ἔχω^G2192^G5719 salmo^G5568 ψαλμός^G5568, outro ἔχω^G2192^G5719, doutrina διδαχή^G1322, este traz ἔχω^G2192^G5719 revelação^G602 ἀποκάλυψις^G602, aquele ἔχω^G2192^G5719, outra língua^G1100 γλῶσσα^G1100, e ainda outro ἔχω^G2192^G5719, interpretação^G2058 ἑρμηνεία^G2058. Seja γίνομαι^G1096 tudo πᾶς^G3956 feito γίνομαι^G1096^G5634 para πρός^G4314 edificação^G3619 οἰκοδομή^G3619.

²⁷ No caso de^G1535 εἴτε^G1535 alguém τίς^G5100 falar λαλέω^G2980^G5719 em outra língua^G1100 γλῶσσα^G1100, que não sejam mais do que κατά^G2596 dois δύο^G1417 ou ἤ^G2228 quando muito^G4118 πλεῖστος^G4118 três^G5140 τρεῖς^G5140, e καί^G2532 isto sucessivamente^G303 ἀνά^G303^G3313 μέρος^G3313, e καί^G2532 haja^G1329 διερμηνεύω^G1329 quem εἷς^G1520 interprete^G1329 διερμηνεύω^G1329^G5720.

²⁸ Mas δέ^G1161, não^G3362 ἐάν μή^G3362 havendo ὦ^G5600^G5753 intérprete^G1328 διερμηνευτής^G1328, fique calado^G4601 σιγάω^G4601^G5720 na ἔν^G1722 igreja ἐκκλησία^G1577, falando λαλέω^G2980^G5720 δέ^G1161 consigo mesmo ἑαυτού^G1438 e καί^G2532 com Elohim θεός^G2316.

²⁹ Tratando-se δέ^G1161 de profetas^G4396 προφήτης^G4396, falem λαλέω^G2980^G5720 apenas dois δύο^G1417 ou ἤ^G2228 três^G5140 τρεῖς^G5140, e καί^G2532 os outros^G243 ἄλλος^G243 julguem^G1252 διακρίνω^G1252^G5720.

³⁰ Se ἐάν^G1437, porém δέ^G1161, vier revelação ἀποκαλύπτω^G601^G5686 a outrem^G243 ἄλλος^G243 que esteja assentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5740, cale-se^G4601 σιγάω^G4601^G5720 o primeiro πρῶτος^G4413.

³¹ Porque γάρ^G1063 todos πᾶς^G3956 podereis δύναμαι^G1410^G5736 profetizar^G4395 προφητεύω^G4395^G5721, um após outro κατά^G2596 εἷς^G1520, para ἵνα^G2443 todos πᾶς^G3956 aprenderem μανθάνω^G3129^G5725 e καί^G2532 serem consolados^G3870 παρακαλέω^G3870^G5747 πᾶς^G3956.

³² Os espíritos רוח^G4151 καί^G2532 dos profetas^G4396 προφήτης^G4396 estão sujeitos ὑποτάσσω^G5293^G5743 aos próprios profetas^G4396 προφήτης^G4396;

³³ porque γάρ^G1063 Elohim θεός^G2316 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 de confusão^G181 ἀκαταστασία^G181, e sim ἀλλά^G235 de paz^G1515 εἰρήνη^G1515. Como ὡς^G5613 em ἔν^G1722 todas πᾶς^G3956 as igrejas ἐκκλησία^G1577 dos santos קדש^G40,

³⁴ conservem-se^G4601 σιγάω^G4601 as mulheres γυνή^G1135 ὑμῶν^G5216 caladas^G4601 σιγάω^G4601^G5720 nas ἔν^G1722 igrejas ἐκκλησία^G1577, porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 lhes αὐτός^G846 é permitido^G2010 ἐπιτρέπω^G2010^G5769 falar λαλέω^G2980^G5721; mas ἀλλά^G235 estejam submissas ὑποτάσσω^G5293^G5733 como καθώς^G2531 também καί^G2532 a Torah νόμος^G3551 o determina λέγω^G3004^G5719.

³⁵ Se εἰ^G1487, porém δέ^G1161, querem θέλω^G2309^G5719 aprender μανθάνω^G3129^G5629 alguma coisa τίς^G5100, interroguem ἐπερωτάω^G1905^G5720, em ἔν^G1722 casa οἶκος^G3624, a seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 marido ἀνήρ^G435; porque γάρ^G1063 para a mulher γυνή^G1135 é ἐστί^G2076^G5748 vergonhoso^G149 αἰσχρόν^G149 falar λαλέω^G2980^G5721 na ἔν^G1722 igreja ἐκκλησία^G1577.

³⁶ Porventura ἤ^G2228, a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316 se originou ἐξέρχομαι^G1831^G5627 no meio de ἀπό^G575 vós ὑμῶν^G5216 ou ἤ^G2228 veio ela^G2658 καταντάω^G2658^G5656 exclusivamente^G3441 μόνος^G3441 para εἰς^G1519 vós outros ὑμᾶς^G5209?

³⁷ Se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 se considera^G1380 δοκέω^G1380^G5719 εἶναι^G1511^G5750 profeta^G4396 προφήτης^G4396 ou ἤ^G2228 espiritual^G4152 πνευματικός^G4152, reconheça^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5720 ser εἰσί^G1526^G5748 mandamento ἐντολή^G1785 de YAHUAH κύριος^G2962 o que ὅς^G3739 vos ὑμῖν^G5213 escrevo γράφω^G1125^G5719.

³⁸ E δέ^G1161, se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 o ignorar^G50 ἀγνοέω^G50^G5719, será ignorado^G50 ἀγνοέω^G50^G5720.

³⁹ Portanto ὥστε^G5620, meus irmãos ἀδελφός^G80, procurai com zelo^G2206 ζηλόω^G2206^G5720 o dom de profetizar^G4395 προφητεύω^G4395^G5721 e καί^G2532 não μή^G3361 proibais^G2967 κωλύω^G2967^G5720 o falar λαλέω^G2980^G5721 em outras línguas^G1100 γλῶσσα^G1100.

⁴⁰ Tudo πᾶς^G3956, porém, seja feito γίνομαι^G1096^G5737 com decência^G2156 εὐσχημόνως^G2156 e καί^G2532 κατά^G2596 ordem^G5010 τάξις^G5010.