Ozzuu Bible
Compare 1Co 14:26Ozzuu Bible - comparison
1Co 14:26
Found 31 translations
Config
26
Que τίςG5101 fazer ἐστίG2076G5748, pois οὖνG3767, irmãos ἀδελφόςG80? Quando ὅτανG3752 vos reunisG4905 συνέρχομαιG4905G5741, um ἕκαστοςG1538 ὑμῶνG5216 tem ἔχωG2192G5719 salmoG5568 ψαλμόςG5568, outro ἔχωG2192G5719, doutrina διδαχήG1322, este traz ἔχωG2192G5719 revelaçãoG602 ἀποκάλυψιςG602, aquele ἔχωG2192G5719, outra línguaG1100 γλῶσσαG1100, e ainda outro ἔχωG2192G5719, interpretaçãoG2058 ἑρμηνείαG2058. Seja γίνομαιG1096 tudo πᾶςG3956 feito γίνομαιG1096G5634 para πρόςG4314 edificaçãoG3619 οἰκοδομήG3619.
26
Ordem nas reuniões da Igreja
Portanto, qual a atitude correta, então? Ora, quando vos reunis, cada um de vós tem um salmo, ou uma mensagem de ensino, uma revelação, ou ainda uma palavra em determinada língua e outro tem a interpretação dessa língua. Tudo seja feito para a edificação da Igreja.
Portanto, qual a atitude correta, então? Ora, quando vos reunis, cada um de vós tem um salmo, ou uma mensagem de ensino, uma revelação, ou ainda uma palavra em determinada língua e outro tem a interpretação dessa língua. Tudo seja feito para a edificação da Igreja.
26
Como é então, irmãos? Quando vos reunis, cada um de vós tem um salmo, tem uma doutrina, tem uma língua, tem uma revelação, tem uma interpretação. Que todas as coisas sejam feitas para a edificação. 1Co 14:26
Paulo revela, em linhas gerais, como se desenvolvia o culto na igreja cristã primitiva (1Co 14.23; 11:17 -20). Alguns desses elementos (como o salmo e a palavra de ensino) provinham do costume judaico de se adorar a Deus no AT, e que fora assimilado pelas sinagogas (Mt 26.30; Lc 4 16.22). O termo “salmo” se refere a poemas e músicas compostos por membros da igreja ou recitações de antigos salmistas de Deus, como Davi (o mais apreciado). A mensagem de ensino ou instrução tem a ver com a exposição da boa doutrina (teologia bíblica); a revelação diz respeito às profecias e, finalmente, as expressões de louvor e adoração por meio de línguas estranhas, sempre acompanhadas de interpretação para a devida compreensão de todos os ouvintes.
Paulo revela, em linhas gerais, como se desenvolvia o culto na igreja cristã primitiva (1Co 14.23; 11:17 -20). Alguns desses elementos (como o salmo e a palavra de ensino) provinham do costume judaico de se adorar a Deus no AT, e que fora assimilado pelas sinagogas (Mt 26.30; Lc 4 16.22). O termo “salmo” se refere a poemas e músicas compostos por membros da igreja ou recitações de antigos salmistas de Deus, como Davi (o mais apreciado). A mensagem de ensino ou instrução tem a ver com a exposição da boa doutrina (teologia bíblica); a revelação diz respeito às profecias e, finalmente, as expressões de louvor e adoração por meio de línguas estranhas, sempre acompanhadas de interpretação para a devida compreensão de todos os ouvintes.
26
Pois bem, irmãos, resumamos o que já se disse. Quando se reúnem, um canta um hino, outro tem um ensinamento, um outro tem algo especial que Deus lhe revelou, outro fala numa língua desconhecida, enquanto outro interpreta o que foi dito por aquele. Mas tudo o que for feito deve ser de utilidade para todos e seu crescimento no Senhor.
26
O que, pois, significa isto, ó irmãos? Sempre que vos ajunteis, cada um de vós um harpear- louvores tem, um ensinar tem, um falar língua estrangeira [aos ouvintes] tem, uma revelação tem, um traduzir tem. Tudo [isto] para edificação [de todos] se faça.
26
What is our conclusion, brothers? Whenever you come together, let everyone be ready with a psalm or a teaching or a revelation, or ready to use his gift of tongues or give an interpretation; but let everything be for edification.
26
How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
26
What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
26
Em suma, que dizer, irmãos? Quando vos reunis, quem dentre vós tem um cântico, um ensinamento, uma revelação, um discurso em línguas, uma interpretação a fazer - que isto se faça de modo a edificar.
26
Que fazer, pois, irmãos? Quando estais reunidos, cada um de vós pode cantar um cântico, proferir um ensinamento ou uma revelação, falar em línguas ou interpretá-las; mas que tudo se faça para a edificação!
26
What then, brethren? When ye come together, each of you hath a psalm, he hath teaching, he hath apocalypse, he hath tongue, he hath expounding; all things be they done to edification. [Therefore, brethren, what is? When ye come together, each of you hath a psalm, he hath teaching, he hath apocalypse, or revelation, he hath tongue, he hath interpreting, or expounding; be all things done to edification.]
26
What then, brethren? When ye come together, each of you hath a psalm, he hath teaching, he hath apocalypse, [or revelation], he hath tongue, he hath expounding [or interpreting]; all things be they done to edification.
26
Bem, meus irmãos, vamos fazer um resumo do que eu estou dizendo. Quando vocês se reúnem, alguns cantarão, outros ensinarão, outro transmitirá alguma informação especial que Deus lhe deu, ou falará numa língua desconhecida, ou explicará o que está dizendo algum outro que esteja falando na língua desconhecida; tudo que for feito, porém, precisa ser útil a todos, e edificá-los no Senhor.
26
ⓦ I rmãos, que fazer, então? Quando vos reunis, cada um de vós tem um hino[30] , tem uma palavra de instrução, tem uma revelação, tem uma palavra em língua, tem interpretação. Tudo deve ser feito visando à edificação.
26
Que fazer, pois, irmãos? Quando vos congregais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
26
Que fareis, pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
26
Que fareis, pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
26
Que fazer, pois, irmãos? Quando vos congregais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
26
Que fazer, pois, irmãos? Quando estais reunidos, cada um de vós pode cantar um cântico, proferir um ensinamento ou uma revelação, falar em línguas ou interpretá las; mas que tudo se faça para a edificação!
26
Que fazer, então, irmãos? Quando vocês estão reunidos, cada um pode entoar um canto, dar um ensinamento ou revelação, falar em línguas ou interpretá-las. Mas que tudo seja para edificação!
26
Que fazer, pois, irmãos? Quando vos congregais, cada um de vós tem salmo, tem ensinamento, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
26
Que é que acontece, afinal, irmãos? Quando se reúnem, um entoa um cântico, outro ensina alguma coisa, outro compartilha algo que Deus lhe revelou, outro faz oração numa língua desconhecida e outro dá a explicação. Procurem fazer tudo isto de modo que os edifique.
26
Que é que acontece, afinal, irmãos? Quando se reúnem, um entoa um cântico, outro ensina alguma coisa, outro compartilha algo que Deus lhe revelou, outro faz oração numa língua desconhecida e outro dá a explicação. Procurem fazer tudo isto de modo que os edifique.
26
Que fareis, pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, ⓙ tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação. [14]
26
Que5101 fazer,20765748 pois,3767 irmãos?80 Quando3752 vos reunis,49055741 um15385216 tem21925719 salmo,5568 outro,21925719 doutrina,1322 este traz21925719 revelação,602 aquele,21925719 outra língua,1100 e ainda outro,21925719 interpretação.2058 Seja1096 tudo3956 feito10965634 para4314 edificação.3619
26
Que fareis, pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
26
Então, que concluir, irmãos? Quando estiverdes reunidos, cada um dos presentes poderá entoar um salmo, transmitir um ensinamento ou uma revelação, falar em línguas ou interpretar: que tudo se faça em vista da edificação!
26
Que devemos fazer, então, irmãos? Quando vos reunis, e cada um de vós tem um hino a cantar, um ensinamento a proferir, ou uma revelação, ou um discurso em línguas, ou uma interpretação, que tudo se faça de modo a edificar.
26
Que5101 fazer,20765748 pois,3767 irmãos?80 Quando3752 vos reunis,49055741 um15385216 tem21925719 salmo,5568 outro,21925719 doutrina,1322 este traz21925719 revelação,602 aquele,21925719 outra língua,1100 e ainda outro,21925719 interpretação.2058 Seja1096 tudo3956 feito10965634 para4314 edificação.3619
26
Que5101 fazer,20765748 pois,3767 irmãos?80 Quando3752 vos reunis,49055741 um15385216 tem21925719 salmo,5568 outro,21925719 doutrina,1322 este traz21925719 revelação,602 aquele,21925719 outra língua,1100 e ainda outro,21925719 interpretação.2058 Seja1096 tudo3956 feito10965634 para4314 edificação.3619
26
How is it then, brethren? when ye come together, everyone of you has a psalm, has a doctrine, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done unto edifying.