Ozzuu Bible
Compare 1Co 14:27Ozzuu Bible - comparison
1Co 14:27
Found 31 translations
Config
27
No caso deG1535 εἴτεG1535 alguém τίςG5100 falar λαλέωG2980G5719 em outra línguaG1100 γλῶσσαG1100, que não sejam mais do que κατάG2596 dois δύοG1417 ou ἤG2228 quando muitoG4118 πλεῖστοςG4118 trêsG5140 τρεῖςG5140, e καίG2532 isto sucessivamenteG303 ἀνάG303G3313 μέροςG3313, e καίG2532 hajaG1329 διερμηνεύωG1329 quem εἷςG1520 interpreteG1329 διερμηνεύωG1329G5720.
27
Se alguém falar em uma língua estranha, que a falem somente dois, quando muito três, um de cada vez, e que haja quem possa interpretar.
27
Se algum homem falar em uma língua desconhecida, que sejam por dois, ou no máximo em três, e a seu turno, e que alguém interprete.
27
Não deveriam falar mais do que dois ou três em línguas desconhecidas, e que fale um de cada vez, havendo sempre alguém para interpretar.
27
Se em uma língua estrangeira [aos ouvintes] algum- varão falar, faça-se isso somente por dois (ou, quando muito, por três [varões] ), e cada varão a seu turno; e somente um varão traduza.
27
If the gift of tongues is exercised, let it be by two or at most three, and each in turn; and let someone interpret.
27
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
27
If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:
27
Se há quem fala em línguas, não falem senão dois ou três, quando muito, e cada um por sua vez, e haja alguém que interprete.
27
Se há quem fale em línguas, falem dois ou, no máximo, três, um após o outro. E que alguém as interprete.
27
Whether a man speaketh in tongue, by two men, either three at the most,[8] and by parts, that one interpret.
27
Whether a man speaketh in tongue, [be this done] by two men, either three at the most, and by parts, that one interpret.
27
Não mais do que dois ou três devem falar numa língua desconhecida. E é preciso que fale um de cada vez, e que alguém esteja preparado para interpretar o que eles estão dizendo.
27
Se alguém falar em uma língua, que falem somente dois, quando muito três, um de cada vez, e haja quem interprete.
27
Se alguém falar em língua, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e cada um por sua vez, e haja um que interprete.
27
E, se alguém falar em língua desconhecida, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e por sua vez, e haja intérprete.
27
E, se alguém falar em língua desconhecida, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e por sua vez, e haja um intérprete.
27
Se alguém falar em língua, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e cada um por sua vez, e haja um que interprete.
27
Se há quem fale em línguas, falem dois ou, no máximo, três, um após o outro. E que alguém as interprete.
27
Se existe alguém que fale em línguas, falem dois ou no máximo três, um após o outro. E que alguém as interprete.
27
Se alguém falar em língua, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e cada um por sua vez, e haja um que interprete.
27
Se houver um ou dois ou, no máximo, três que queiram orar numa língua desconhecida, podem fazê-lo, cada um por sua vez. Mas que haja um outro que explique o que eles querem dizer.
27
Se houver um ou dois ou, no máximo, três que queiram orar numa língua desconhecida, podem fazê-lo, cada um por sua vez. Mas que haja um outro que explique o que eles querem dizer.
27
E, se alguém falar língua estranha, faça-se isso por dois ou, quando muito, três, e por sua vez, e haja intérprete. [15]
27
E, se alguém falar em língua desconhecida, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e por sua vez, e haja intérprete.
27
Alguns desejam falar em línguas? Que o façam em turnos de duas ou, no máximo, três pessoas, e cada uma falando por sua vez; e que alguém interprete.
27
Se se fala em línguas, que não sejam mais que dois ou no máximo três, cada um por sua vez, e que um as interprete.
27
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.