pt_yah - Mat 13 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 13

Matthew 13

Config

Strongs Explanations

¹ Naquele ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 mesmo dia ἡμέρα^G2250, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 de ἀπό^G575 casa^G3614 οἰκία^G3614, assentou-se^G2521 κάθημαι^G2521^G5711 à παρά^G3844 beira-mar^G2281 θάλασσα^G2281;

² e καί^G2532 grandes πολύς^G4183 multidões ὄχλος^G3793 se reuniram^G4863 συνάγω^G4863^G5681 perto πρός^G4314 dele αὐτός^G846, de modo que ὥστε^G5620 entrou^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5631 num εἰς^G1519 barco^G4143 πλοῖον^G4143 e se assentou^G2521 κάθημαι^G2521^G5738; e καί^G2532 toda πᾶς^G3956 a multidão ὄχλος^G3793 estava em pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5715 na ἐπί^G1909 praia^G123 αἰγιαλός^G123.

³ E καί^G2532 de muitas coisas πολύς^G4183 lhes αὐτός^G846 falou λαλέω^G2980^G5656 por ἔν^G1722 parábolas^G3850 παραβολή^G3850 e dizia λέγω^G3004^G5723: Eis que ἰδού^G2400^G5628 o semeador^G4687 σπείρω^G4687^G5723 saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 a semear^G4687 σπείρω^G4687^G5721.

⁴ E καί^G2532, ao ἔν^G1722 semear^G4687 σπείρω^G4687^G5721, uma parte ὅς^G3739 μέν^G3303 caiu πίπτω^G4098^G5627 à παρά^G3844 beira do caminho^G3598 ὁδός^G3598, e καί^G2532, vindo ἔρχομαι^G2064^G5627 as aves^G4071 πετεινόν^G4071, a αὐτός^G846 comeram^G2719 κατεσθίω^G2719^G5627.

⁵ Outra parte δέ^G1161^G243 ἄλλος^G243 caiu πίπτω^G4098^G5627 em ἐπί^G1909 solo rochoso^G4075 πετρώδης^G4075, onde ὅπου^G3699 a terra^G1093 γῆ^G1093 era ἔχω^G2192^G5707 pouca οὐ^G3756 πολύς^G4183, e καί^G2532 logo^G2112 εὐθέως^G2112 nasceu^G1816 ἐξανατέλλω^G1816^G5656, visto διά^G1223 não μή^G3361 ser ἔχω^G2192^G5721 profunda^G899 βάθος^G899 a terra^G1093 γῆ^G1093.

⁶ Saindo^G393 ἀνατέλλω^G393^G5660, porém δέ^G1161, o sol^G2246 ἥλιος^G2246, a queimou^G2739 καυματίζω^G2739^G5681; e καί^G2532, porque διά^G1223 não μή^G3361 tinha ἔχω^G2192^G5721 raiz ῥίζα^G4491, secou-se^G3583 ξηραίνω^G3583^G5681.

⁷ Outra^G243 ἄλλος^G243 caiu πίπτω^G4098^G5627 entre ἐπί^G1909 os espinhos^G173 ἄκανθα^G173, e καί^G2532 os espinhos^G173 ἄκανθα^G173 cresceram^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 e καί^G2532 a αὐτός^G846 sufocaram^G638 ἀποπνίγω^G638^G5656.

⁸ Outra^G243 ἄλλος^G243, enfim δέ^G1161, caiu πίπτω^G4098^G5627 em ἐπί^G1909 boa^G2570 καλός^G2570 terra^G1093 γῆ^G1093 e καί^G2532 deu δίδωμι^G1325^G5707 fruto καρπός^G2590: a cem^G1540 ἑκατόν^G1540, a sessenta^G1835 ἑξήκοντα^G1835 e a trinta^G5144 τριάκοντα^G5144 por um.

⁹ Quem ὁ^G3588 tem ἔχω^G2192^G5723 ouvidos^G3775 οὖς^G3775 para ouvir ἀκούω^G191^G5721, ouça ἀκούω^G191^G5720.

¹⁰ Então καί^G2532, se aproximaram προσέρχομαι^G4334^G5631 os discípulos μαθητής^G3101 e lhe αὐτός^G846 perguntaram ἔπω^G2036^G5627: Por que^G1302 διατί^G1302 lhes αὐτός^G846 falas λαλέω^G2980^G5719 por ἔν^G1722 parábolas^G3850 παραβολή^G3850?

¹¹ Ao que respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Porque ὅτι^G3754 a vós ὑμῖν^G5213 outros é dado δίδωμι^G1325^G5769 conhecer^G1097 γινώσκω^G1097^G5629 os mistérios μυστήριον^G3466 do Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772, mas δέ^G1161 àqueles ἐκεῖνος^G1565 não οὐ^G3756 lhes αὐτός^G846 é δίδωμι^G1325 isso concedido δίδωμι^G1325^G5769.

¹² Pois γάρ^G1063 ao que ὅστις^G3748 tem ἔχω^G2192^G5719 se lhe αὐτός^G846 dará δίδωμι^G1325^G5701, e καί^G2532 terá em abundância^G4052 περισσεύω^G4052^G5701; mas δέ^G1161, ao que ὅστις^G3748 não οὐ^G3756 tem ἔχω^G2192^G5719, até καί^G2532 o que tem ἔχω^G2192^G5719 lhe ἀπό^G575 αὐτός^G846 será tirado^G142 αἴρω^G142^G5701.

¹³ Por isso διά^G1223 τοῦτο^G5124, lhes αὐτός^G846 falo λαλέω^G2980^G5719 por ἔν^G1722 parábolas^G3850 παραβολή^G3850; porque ὅτι^G3754, vendo βλέπω^G991^G5723, não οὐ^G3756 veem βλέπω^G991^G5719; e καί^G2532, ouvindo ἀκούω^G191^G5723, não οὐ^G3756 ouvem ἀκούω^G191^G5719, nem οὐδέ^G3761 entendem^G4920 συνίημι^G4920^G5719.

¹⁴ De sorte que neles ἐπί^G1909 αὐτός^G846 se cumpre^G378 ἀναπληρόω^G378^G5743 a profecia^G4394 προφητεία^G4394 de Isaías ישעיהו^G2268: Ouvireis ἀκούω^G191^G5692 com os ouvidos ἀκοή^G189 e καί^G2532 de nenhum modo οὐ μή^G3364 entendereis^G4920 συνίημι^G4920^G5655; vereis βλέπω^G991^G5692 com os olhos βλέπω^G991^G5723 e de nenhum modo οὐ μή^G3364 percebereis εἴδω^G1492^G5632.

¹⁵ Porque γάρ^G1063 o coração καρδία^G2588 deste^G5127 τούτου^G5127 povo λαός^G2992 está endurecido^G3975 παχύνω^G3975^G5681, de mau grado^G917 βαρέως^G917 ouviram ἀκούω^G191^G5656 com os ouvidos^G3775 οὖς^G3775 e καί^G2532 fecharam^G2576 καμμύω^G2576^G5656 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788; para não μήποτε^G3379 suceder que vejam εἴδω^G1492^G5632 com os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788, ouçam ἀκούω^G191^G5661 com os ouvidos^G3775 οὖς^G3775, entendam^G4920 συνίημι^G4920^G5632 com o coração καρδία^G2588, se convertam ἐπιστρέφω^G1994^G5661 e καί^G2532 sejam^G2390 ἰάομαι^G2390 por mim curados^G2390 ἰάομαι^G2390^G5667 αὐτός^G846.

¹⁶ Bem-aventurados μακάριος^G3107, porém δέ^G1161, os vossos ὑμῶν^G5216 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788, porque ὅτι^G3754 veem βλέπω^G991^G5719; e καί^G2532 os vossos ὑμῶν^G5216 ouvidos^G3775 οὖς^G3775, porque ὅτι^G3754 ouvem ἀκούω^G191^G5719.

¹⁷ Pois γάρ^G1063 em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 muitos πολύς^G4183 profetas^G4396 προφήτης^G4396 e καί^G2532 justos δίκαιος^G1342 desejaram^G1937 ἐπιθυμέω^G1937^G5656 ver εἴδω^G1492^G5629 o que ὅς^G3739 vedes βλέπω^G991^G5719 e καί^G2532 não οὐ^G3756 viram εἴδω^G1492^G5627; e καί^G2532 ouvir ἀκούω^G191^G5658 o que ὅς^G3739 ouvis ἀκούω^G191^G5719 e καί^G2532 não οὐ^G3756 ouviram ἀκούω^G191^G5656.

¹⁸ Atendei ἀκούω^G191^G5657 vós ὑμεῖς^G5210, pois οὖν^G3767, à parábola^G3850 παραβολή^G3850 do semeador^G4687 σπείρω^G4687^G5723.

¹⁹ A todos πᾶς^G3956 os que ouvem ἀκούω^G191^G5723 a palavra λόγος^G3056 do Reino βασιλεία^G932 e καί^G2532 não μή^G3361 a compreendem^G4920 συνίημι^G4920^G5723, vem ἔρχομαι^G2064^G5736 o maligno^G4190 πονηρός^G4190 e καί^G2532 arrebata^G726 ἁρπάζω^G726^G5719 o que ὁ^G3588 lhes αὐτός^G846 foi semeado^G4687 σπείρω^G4687^G5772 no ἔν^G1722 coração καρδία^G2588. Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o que foi semeado^G4687 σπείρω^G4687^G5651 à παρά^G3844 beira do caminho^G3598 ὁδός^G3598.

²⁰ O que foi semeado^G4687 σπείρω^G4687^G5651 em ἐπί^G1909 solo rochoso^G4075 πετρώδης^G4075, esse οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o que ouve ἀκούω^G191^G5723 a palavra λόγος^G3056 e καί^G2532 a αὐτός^G846 recebe λαμβάνω^G2983^G5723 logo^G2117 εὐθύς^G2117, com μετά^G3326 alegria^G5479 χαρά^G5479;

²¹ mas δέ^G1161 não οὐ^G3756 tem ἔχω^G2192^G5719 raiz ῥίζα^G4491 em ἔν^G1722 si mesmo ἑαυτού^G1438, sendo ἐστί^G2076^G5748, antes ἀλλά^G235, de pouca duração^G4340 πρόσκαιρος^G4340; em lhe chegando γίνομαι^G1096^G5637 a angústia^G2347 θλίψις^G2347 ou ἤ^G2228 a perseguição^G1375 διωγμός^G1375 por causa διά^G1223 da palavra λόγος^G3056, logo^G2117 εὐθύς^G2117 se escandaliza^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5743.

²² O que foi semeado^G4687 σπείρω^G4687^G5651 entre εἰς^G1519 os espinhos^G173 ἄκανθα^G173 é ἐστί^G2076^G5748 o que οὗτος^G3778 ouve ἀκούω^G191^G5723 a palavra λόγος^G3056, porém καί^G2532 os cuidados^G3308 μέριμνα^G3308 do^G5127 τούτου^G5127 mundo αἰών^G165 e καί^G2532 a fascinação^G539 ἀπάτη^G539 das riquezas^G4149 πλοῦτος^G4149 sufocam^G4846 συμπνίγω^G4846^G5719 a palavra λόγος^G3056, e καί^G2532 fica γίνομαι^G1096^G5736 infrutífera^G175 ἄκαρπος^G175.

²³ Mas δέ^G1161 o que foi semeado^G4687 σπείρω^G4687^G5651 em ἐπί^G1909 boa^G2570 καλός^G2570 terra^G1093 γῆ^G1093 é ἐστί^G2076^G5748 o que ouve ἀκούω^G191^G5723 a palavra λόγος^G3056 e καί^G2532 a compreende^G4920 συνίημι^G4920^G5723; este ὅς^G3739 frutifica^G2592 καρποφορέω^G2592^G5719 e καί^G2532 produz ποιέω^G4160^G5719 a cem^G1540 ἑκατόν^G1540, a sessenta^G1835 ἑξήκοντα^G1835 e a trinta^G5144 τριάκοντα^G5144 por um.

²⁴ Outra^G243 ἄλλος^G243 parábola^G3850 παραβολή^G3850 lhes αὐτός^G846 propôs^G3908 παρατίθημι^G3908^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723: O Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 é semelhante^G3666 ὁμοιόω^G3666^G5681 a um homem ἄνθρωπος^G444 que semeou^G4687 σπείρω^G4687^G5723^G5625^G4687 σπείρω^G4687^G5660 boa^G2570 καλός^G2570 semente σπέρμα^G4690 no ἔν^G1722 seu αὑτοῦ^G848 campo^G68 ἀγρός^G68;

²⁵ mas δέ^G1161, enquanto ἔν^G1722 os homens ἄνθρωπος^G444 dormiam^G2518 καθεύδω^G2518^G5721, veio ἔρχομαι^G2064^G5627 o inimigo^G2190 ἐχθρός^G2190 dele αὐτός^G846, semeou^G4687 σπείρω^G4687^G5656 o joio^G2215 ζιζάνιον^G2215 no meio^G303 ἀνά^G303^G3319 μέσος^G3319 do trigo^G4621 σίτος^G4621 e καί^G2532 retirou-se ἀπέρχομαι^G565^G5627.

²⁶ E δέ^G1161, quando^G3753 ὅτε^G3753 a erva^G5528 χόρτος^G5528 cresceu^G985 βλαστάνω^G985^G5656 e καί^G2532 produziu ποιέω^G4160^G5656 fruto καρπός^G2590, apareceu^G5316 φαίνω^G5316^G5648 também καί^G2532 o joio^G2215 ζιζάνιον^G2215.

²⁷ Então δέ^G1161, vindo προσέρχομαι^G4334^G5631 os servos δοῦλος^G1401 do dono da casa^G3617 οἰκοδεσπότης^G3617, lhe αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627: Senhor אדון^G2962, não οὐχί^G3780 semeaste^G4687 σπείρω^G4687^G5656 boa^G2570 καλός^G2570 semente σπέρμα^G4690 no ἔν^G1722 teu^G4674 σός^G4674 campo^G68 ἀγρός^G68? Donde^G4159 πόθεν^G4159 vem ἔχω^G2192^G5719, pois οὖν^G3767, o joio^G2215 ζιζάνιον^G2215?

²⁸ Ele, porém δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 respondeu φημί^G5346^G5713: Um inimigo^G2190 ἐχθρός^G2190 ἄνθρωπος^G444 fez ποιέω^G4160^G5656 isso τοῦτο^G5124. Mas δέ^G1161 os servos δοῦλος^G1401 lhe αὐτός^G846 perguntaram ἔπω^G2036^G5627: Queres θέλω^G2309^G5719 que vamos ἀπέρχομαι^G565^G5631 e arranquemos^G4816 συλλέγω^G4816^G5661 o joio^G2215 ζιζάνιον^G2215?

²⁹ Não οὐ^G3756! Replicou ele φημί^G5346^G5713, para que μήποτε^G3379, ao separar^G4816 συλλέγω^G4816^G5723 o joio^G2215 ζιζάνιον^G2215, não arranqueis^G1610 ἐκριζόω^G1610^G5661 também com^G260 ἅμα^G260 ele αὐτός^G846 o trigo^G4621 σίτος^G4621.

³⁰ Deixai-os ἀφίημι^G863^G5628 crescer juntos^G4885 συναυξάνω^G4885^G5745 até^G3360 μέχρι^G3360 à colheita^G2326 θερισμός^G2326, e καί^G2532, no ἔν^G1722 tempo καιρός^G2540 da colheita^G2326 θερισμός^G2326, direi ἔρω^G2046^G5692 aos ceifeiros^G2327 θεριστής^G2327: ajuntai^G4816 συλλέγω^G4816^G5657 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 o joio^G2215 ζιζάνιον^G2215, atai-o δέω^G1210^G5657 αὐτός^G846 em εἰς^G1519 feixes^G1197 δεσμή^G1197 para πρός^G4314 ser queimado^G2618 κατακαίω^G2618^G5658; mas δέ^G1161 o trigo^G4621 σίτος^G4621, recolhei-o^G4863 συνάγω^G4863^G5628^G4621 σίτος^G4621 no εἰς^G1519 meu μοῦ^G3450 celeiro^G596 ἀποθήκη^G596.

³¹ Outra^G243 ἄλλος^G243 parábola^G3850 παραβολή^G3850 lhes αὐτός^G846 propôs^G3908 παρατίθημι^G3908^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723: O Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 é ἐστί^G2076^G5748 semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 a um grão^G2848 κόκκος^G2848 de mostarda^G4615 σίναπι^G4615, que ὅς^G3739 um homem ἄνθρωπος^G444 tomou λαμβάνω^G2983^G5631 e plantou^G4687 σπείρω^G4687^G5656 no ἔν^G1722 seu αὑτοῦ^G848 campo^G68 ἀγρός^G68;

³² o qual ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748, na verdade μέν^G3303, a menor μικρός^G3398 de todas πᾶς^G3956 as sementes σπέρμα^G4690, e δέ^G1161, crescida^G837 αὐξάνω^G837^G5686, é ἐστί^G2076^G5748 maior μείζων^G3187 do que as hortaliças^G3001 λάχανον^G3001, e καί^G2532 se faz γίνομαι^G1096^G5736 árvore δένδρον^G1186, de modo que ὥστε^G5620 as aves^G4071 πετεινόν^G4071 do céu οὐρανός^G3772 vêm ἔρχομαι^G2064^G5629 aninhar-se^G2681 κατασκηνόω^G2681^G5721 nos ἔν^G1722 seus αὐτός^G846 ramos κλάδος^G2798.

³³ Disse-lhes λαλέω^G2980^G5656 αὐτός^G846 outra^G243 ἄλλος^G243 parábola^G3850 παραβολή^G3850: O Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 é ἐστί^G2076^G5748 semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 ao fermento^G2219 ζύμη^G2219 que ὅς^G3739 uma mulher γυνή^G1135 tomou λαμβάνω^G2983^G5631 e escondeu^G1470 ἐγκρύπτω^G1470^G5656 em εἰς^G1519 três^G5140 τρεῖς^G5140 medidas^G4568 σάτον^G4568 de farinha^G224 ἄλευρον^G224, até ἕως^G2193 ficar ὅς^G3739 tudo^G3650 ὅλος^G3650 levedado^G2220 ζυμόω^G2220^G5681.

³⁴ Todas πᾶς^G3956 estas coisas ταῦτα^G5023 disse λαλέω^G2980^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 às multidões ὄχλος^G3793 por ἔν^G1722 parábolas^G3850 παραβολή^G3850 e καί^G2532 sem^G5565 χωρίς^G5565 parábolas^G3850 παραβολή^G3850 nada οὐ^G3756 lhes αὐτός^G846 dizia λαλέω^G2980^G5707;

³⁵ para que^G3704 ὅπως^G3704 se cumprisse πληρόω^G4137^G5686 o que ὁ^G3588 foi dito^G4483 ῥέω^G4483^G5685 por intermédio διά^G1223 do profeta^G4396 προφήτης^G4396: Abrirei^G455 ἀνοίγω^G455^G5692 em ἔν^G1722 parábolas^G3850 παραβολή^G3850 a minha μοῦ^G3450 boca^G4750 στόμα^G4750; publicarei^G2044 ἐρεύγομαι^G2044^G5695 coisas ocultas^G2928 κρύπτω^G2928^G5772 desde ἀπό^G575 a criação^G2602 καταβολή^G2602 do mundo κόσμος^G2889.

³⁶ Então τότε^G5119, despedindo ἀφίημι^G863^G5631 as multidões ὄχλος^G3793, foi ἔρχομαι^G2064^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 para εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614. E καί^G2532, chegando-se προσέρχομαι^G4334^G5656 a ele αὐτός^G846 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101, disseram λέγω^G3004^G5723: Explica-nos^G5419 φράζω^G5419^G5657 ἡμῖν^G2254 a parábola^G3850 παραβολή^G3850 do joio^G2215 ζιζάνιον^G2215 do campo^G68 ἀγρός^G68.

³⁷ E δέ^G1161 ele respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: O que semeia^G4687 σπείρω^G4687^G5723 a boa^G2570 καλός^G2570 semente σπέρμα^G4690 é ἐστί^G2076^G5748 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444;

³⁸ o campo^G68 ἀγρός^G68 é ἐστί^G2076^G5748 o mundo κόσμος^G2889; a boa^G2570 καλός^G2570 semente σπέρμα^G4690 são οὗτος^G3778 εἰσί^G1526^G5748 os filhos υἱός^G5207 do Reino βασιλεία^G932; o joio^G2215 ζιζάνιον^G2215 são εἰσί^G1526^G5748 os filhos υἱός^G5207 do maligno^G4190 πονηρός^G4190;

³⁹ o inimigo^G2190 ἐχθρός^G2190 que o αὐτός^G846 semeou^G4687 σπείρω^G4687^G5660 é ἐστί^G2076^G5748 o diabo διάβολος^G1228; a ceifa^G2326 θερισμός^G2326 é ἐστί^G2076^G5748 a consumação^G4930 συντέλεια^G4930 do século αἰών^G165, e δέ^G1161 os ceifeiros^G2327 θεριστής^G2327 são εἰσί^G1526^G5748 os anjos ἄγγελος^G32.

⁴⁰ Pois οὖν^G3767, assim como ὥσπερ^G5618 o joio^G2215 ζιζάνιον^G2215 é colhido^G4816 συλλέγω^G4816^G5743 e καί^G2532 lançado^G2618 κατακαίω^G2618^G5743 ao fogo^G4442 πῦρ^G4442, assim οὕτω^G3779 será ἔσομαι^G2071^G5704 na ἔν^G1722 consumação^G4930 συντέλεια^G4930 do século αἰών^G165.

⁴¹ Mandará^G649 ἀποστέλλω^G649^G5692 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 os seus αὑτοῦ^G848 anjos ἄγγελος^G32, que ajuntarão^G4816 συλλέγω^G4816^G5692 do ἐκ^G1537 seu Reino βασιλεία^G932 todos πᾶς^G3956 os escândalos^G4625 σκάνδαλον^G4625 e καί^G2532 os que praticam ποιέω^G4160^G5723 o desprezo à Torah^G458 ἀνομία^G458

⁴² e καί^G2532 os αὐτός^G846 lançarão βάλλω^G906^G5692 na εἰς^G1519 fornalha^G2575 κάμινος^G2575 acesa^G4442 πῦρ^G4442; ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 haverá ἔσομαι^G2071^G5704 choro^G2805 κλαυθμός^G2805 e καί^G2532 ranger^G1030 βρυγμός^G1030 de dentes^G3599 ὀδούς^G3599.

⁴³ Então τότε^G5119, os justos δίκαιος^G1342 resplandecerão^G1584 ἐκλάμπω^G1584^G5692 como ὡς^G5613 o sol^G2246 ἥλιος^G2246, no ἔν^G1722 Reino βασιλεία^G932 de seu αὑτοῦ^G848 Pai πατήρ^G3962. Quem ὁ^G3588 tem ἔχω^G2192^G5723 ouvidos^G3775 οὖς^G3775 para ouvir ἀκούω^G191^G5721, ouça ἀκούω^G191^G5720.

⁴⁴ O Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 é ἐστί^G2076^G5748 semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 a um tesouro^G2344 θησαυρός^G2344 oculto^G2928 κρύπτω^G2928^G5772 no ἔν^G1722 campo^G68 ἀγρός^G68, o qual ὅς^G3739 certo homem ἄνθρωπος^G444, tendo-o achado^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631, escondeu^G2928 κρύπτω^G2928^G5656. E καί^G2532, transbordante de alegria^G5479 χαρά^G5479, vai ὑπάγω^G5217^G5719, vende^G4453 πωλέω^G4453^G5719 tudo πᾶς^G3956 o que ὅσος^G3745 tem ἔχω^G2192^G5719 e καί^G2532 compra^G59 ἀγοράζω^G59^G5719 aquele ἐκεῖνος^G1565 campo^G68 ἀγρός^G68.

⁴⁵ O Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 é ἐστί^G2076^G5748 também semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 a um que negocia^G1713 ἔμπορος^G1713 e procura^G2212 ζητέω^G2212^G5723 boas^G2570 καλός^G2570 pérolas^G3135 μαργαρίτης^G3135;

⁴⁶ e, tendo achado^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 uma εἷς^G1520 pérola^G3135 μαργαρίτης^G3135 de grande valor^G4186 πολύτιμος^G4186, vende^G4097 πιπράσκω^G4097^G5758 tudo πᾶς^G3956 o que ὅσος^G3745 possui ἔχω^G2192^G5707 e καί^G2532 a αὐτός^G846 compra^G59 ἀγοράζω^G59^G5656.

⁴⁷ O Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 é ἐστί^G2076^G5748 ainda semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 a uma rede^G4522 σαγήνη^G4522 que, lançada βάλλω^G906^G5685 ao εἰς^G1519 mar^G2281 θάλασσα^G2281, recolhe^G4863 συνάγω^G4863^G5631 peixes de ἐκ^G1537 toda πᾶς^G3956 espécie γένος^G1085.

⁴⁸ E, quando^G3753 ὅτε^G3753 já está cheia πληρόω^G4137^G5681, os pescadores arrastam-na^G307 ἀναβιβάζω^G307^G5660 para ἐπί^G1909 a praia^G123 αἰγιαλός^G123 e καί^G2532, assentados^G2523 καθίζω^G2523^G5660, escolhem^G4816 συλλέγω^G4816^G5656 os bons^G2570 καλός^G2570 para εἰς^G1519 os cestos^G30 ἀγγεῖον^G30 e δέ^G1161 os ruins^G4550 σαπρός^G4550 deitam βάλλω^G906^G5627 fora^G1854 ἔξω^G1854.

⁴⁹ Assim οὕτω^G3779 será ἔσομαι^G2071^G5704 na ἔν^G1722 consumação^G4930 συντέλεια^G4930 do século αἰών^G165: sairão ἐξέρχομαι^G1831^G5695 os anjos ἄγγελος^G32, e καί^G2532 separarão^G873 ἀφορίζω^G873^G5692 os maus^G4190 πονηρός^G4190 dentre ἐκ^G1537^G3319 μέσος^G3319 os justos δίκαιος^G1342,

⁵⁰ e καί^G2532 os αὐτός^G846 lançarão βάλλω^G906^G5692 na εἰς^G1519 fornalha^G2575 κάμινος^G2575 acesa^G4442 πῦρ^G4442; ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 haverá ἔσομαι^G2071^G5704 choro^G2805 κλαυθμός^G2805 e καί^G2532 ranger^G1030 βρυγμός^G1030 de dentes^G3599 ὀδούς^G3599.

⁵¹ Entendestes^G4920 συνίημι^G4920^G5656 todas πᾶς^G3956 estas ταῦτα^G5023 coisas πᾶς^G3956? Responderam-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Sim^G3483 ναί^G3483!

⁵² Então δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Por isso διά^G1223 τοῦτο^G5124, todo πᾶς^G3956 escriba γραμματεύς^G1122 versado^G3100 μαθητεύω^G3100^G5685 no εἰς^G1519 Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 é ἐστί^G2076^G5748 semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 a um pai de família^G3617 οἰκοδεσπότης^G3617 que ὅστις^G3748 tira^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 do ἐκ^G1537 seu αὑτοῦ^G848 depósito^G2344 θησαυρός^G2344 coisas novas^G2537 καινός^G2537 e καί^G2532 coisas velhas^G3820 παλαιός^G3820.

⁵³ Tendo^G5055 τελέω^G5055 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 proferido^G5055 τελέω^G5055^G5656 estas^G5025 ταύταις^G5025 parábolas^G3850 παραβολή^G3850, retirou-se^G3332 μεταίρω^G3332^G5656 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564.

⁵⁴ E καί^G2532, chegando ἔρχομαι^G2064^G5631 à εἰς^G1519 sua αὑτοῦ^G848 terra^G3968 πατρίς^G3968, ensinava-os^G1321 διδάσκω^G1321^G5707 αὐτός^G846 na ἔν^G1722 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864, de tal sorte ὥστε^G5620 que se maravilhavam^G1605 ἐκπλήσσω^G1605^G5745 e καί^G2532 diziam λέγω^G3004^G5721: Donde^G4159 πόθεν^G4159 lhe vêm^G5129 τούτῳ^G5129 esta οὗτος^G3778 sabedoria^G4678 σοφία^G4678 e καί^G2532 estes poderes miraculosos δύναμις^G1411?

⁵⁵ Não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 o filho υἱός^G5207 do carpinteiro^G5045 τέκτων^G5045? Não οὐχί^G3780 se chama λέγω^G3004^G5743 sua αὐτός^G846 mãe μήτηρ^G3384 Maria^G3137 Μαριάμ^G3137, e καί^G2532 seus αὐτός^G846 irmãos ἀδελφός^G80, Tiago יעקב^G2385, José יהוסף^G2500, Simão שימון^G4613 e καί^G2532 Judas יהודה^G2455?

⁵⁶ Não οὐχί^G3780 vivem εἰσί^G1526^G5748 entre πρός^G4314 nós ἡμᾶς^G2248 todas πᾶς^G3956 as suas αὐτός^G846 irmãs^G79 ἀδελφή^G79? Donde^G4159 πόθεν^G4159 lhe vem, pois οὖν^G3767, tudo πᾶς^G3956 isto ταῦτα^G5023?

⁵⁷ E καί^G2532 escandalizavam-se^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5712 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846. Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, porém δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Não οὐ^G3756 há ἐστί^G2076^G5748 profeta^G4396 προφήτης^G4396 sem honra^G820 ἄτιμος^G820, senão^G1508 εἰ μή^G1508 na ἔν^G1722 sua αὑτοῦ^G848 terra^G3968 πατρίς^G3968 e καί^G2532 na ἔν^G1722 sua αὑτοῦ^G848 casa^G3614 οἰκία^G3614.

⁵⁸ E καί^G2532 não οὐ^G3756 fez ποιέω^G4160^G5656 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 muitos πολύς^G4183 milagres δύναμις^G1411, por causa διά^G1223 da incredulidade^G570 ἀπιστία^G570 deles αὐτός^G846.