Ozzuu Bible
Compare Mat 13:27Ozzuu Bible - comparison
Mat 13:27
Found 32 translations
Config
27
Então δέG1161, vindo προσέρχομαιG4334G5631 os servos δοῦλοςG1401 do dono da casaG3617 οἰκοδεσπότηςG3617, lhe αὐτόςG846 disseram ἔπωG2036G5627: Senhor אדוןG2962, não οὐχίG3780 semeasteG4687 σπείρωG4687G5656 boaG2570 καλόςG2570 semente σπέρμαG4690 no ἔνG1722 teuG4674 σόςG4674 campoG68 ἀγρόςG68? DondeG4159 πόθενG4159 vem ἔχωG2192G5719, pois οὖνG3767, o joioG2215 ζιζάνιονG2215?
27
Os servos do dono da plantação foram até ele e perguntaram: ‘Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Então, de onde vem o joio?’.
27
Assim, os servos do dono da casa vieram, e disseram a ele: Senhor, tu não semeaste boa semente no teu campo? De onde então tem esse joio?
27
Os servos daquele lavrador vieram dizer-lhe: ‘Senhor, aquela semente não era de boa qualidade? Como é que o campo está cheio de joio?’
27
E, havendo os escravos do senhor- da- casa vindo, lhe disseram: 'Ó senhor, não semeaste tu boa semente no teu campo? De onde, pois, tem ele os joioS?'
27
The owner’s servants came to him and said, ‘Sir didn’t you sow good seed in your field? Where have the weeds come from?’
27
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
27
And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?
27
Os servidores do pai de família vieram e disseram-lhe: - Senhor, não semeaste bom trigo em teu campo? Donde vem, pois, o joio?
27
Os servos do proprietário foram procurá-lo e lhe disseram: "Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Como então está cheio de joio?"
27
And the servants of the husbandman came, and said to him, Lord, whether hast thou not sown good seed in thy field? whereof then hath it tares?
27
And the servants of the husband-man came, and said to him, Lord, whether hast thou not sown good seed in thy field? whereof then hath it tares, [or darnels, or cockles]?
27
“Os homens do agricultor vieram e lhe contaram: ‘Patrão, o campo onde o senhor semeou aquela semente escolhida está cheio de espinhos! ’”
27
Então os servos do proprietário chegaram e lhe disseram: Senhor, não semeaste boa semente em teu campo? De onde vem o joio?
27
Chegaram, pois, os servos do proprietário, e disseram-lhe: Senhor, não semeaste no teu campo boa semente? Donde, pois, vem o joio?
27
E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu, no teu campo, boa semente? Por que tem, então, joio?
27
E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu, no teu campo, boa semente? Por que tem, então, joio?
27
Chegaram, pois, os servos do proprietário, e disseram-lhe: Senhor, não semeaste no teu campo boa semente? Donde, pois, vem o joio?
27
Os servos do proprietário foram procurá ló e lhe disseram: 'Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Como então está cheio de joio?'
27
Os empregados foram procurar o dono, e lhe disseram: "Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Donde veio então o joio?"
27
Aproximando-se, porém, os servos daquele senhor, dizem-lhe: "Senhor! Não semeastes boa semente em teu campo? De onde, pois, vem o joio?"
27
Chegaram, pois, os servos do proprietário, e disseram-lhe: Senhor, não semeaste no teu campo boa semente? De onde, pois, vem o joio?
27
Então os trabalhadores desse homem foram ter com ele e perguntaram-lhe: “Senhor, não foi boa semente que semeaste no teu campo? Como é que apareceu este joio?”
27
Então os trabalhadores desse homem foram ter com ele e perguntaram-lhe: “Senhor, não foi boa semente que semeaste no teu campo? Como é que apareceu este joio?”
27
E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Por que tem, então, joio?
27
E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu, no teu campo, boa semente? Por que tem, então, joio?
27
Os servos foram procurar o dono e lhe disseram: ‘Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Donde veio então o joio? ’
27
Os servos do dono da casa foram ter com ele e disseram-lhe: 'Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Donde vem, pois, o joio? ’
27
So the servants of the house came and said unto him, Adonai, did not you sow good seed in your field? from whence then has it tares?