Ozzuu Bible
Compare Mat 13:28Ozzuu Bible - comparison
Mat 13:28
Found 32 translations
Config
28
Ele, porém δέG1161, lhes αὐτόςG846 respondeu φημίG5346G5713: Um inimigoG2190 ἐχθρόςG2190 ἄνθρωποςG444 fez ποιέωG4160G5656 isso τοῦτοG5124. Mas δέG1161 os servos δοῦλοςG1401 lhe αὐτόςG846 perguntaram ἔπωG2036G5627: Queres θέλωG2309G5719 que vamos ἀπέρχομαιG565G5631 e arranquemosG4816 συλλέγωG4816G5661 o joioG2215 ζιζάνιονG2215?
28
Ele, porém, lhes respondeu: ‘Um inimigo fez isso’. Então os servos lhe propuseram: ‘Senhor, queres que vamos e arranquemos o joio?’
28
E ele disse-lhes: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, então, que vamos e o colhamos?
28
‘Foi obra de algum inimigo’, explicou ele. ‘Queres que arranquemos o joio?’, perguntaram os servos.
28
E Ele lhes disse: 'Um inimigo, um homem, é quem fez isso.' E os escravos Lhe disseram: 'Queres, pois, que, havendo nós ido, oS arranquemos [aos joioS]?'
28
He answered, ‘An enemy has done this.’ The servants asked him, ‘Then do you want us to go and pull them up?’
28
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
28
And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
28
Disse-lhes ele: - Foi um inimigo que fez isto! Replicaram-lhe: - Queres que vamos e o arranquemos?
28
Ao que este respondeu: "Um inimigo é que fez isso". Os servos perguntaram-lhe: "Queres, então, que vamos arrancá-lo?"
28
And he said to them, An enemy hath done this thing. And the servants said to him, Wilt thou that we go, and gather them?
28
And he said to them, An enemy hath done this thing. And the servants said to him, Wilt thou that we go, and gather them?
28
"Foi um inimigo que fez isso", explicou ele. "Devemos arrancar os espinhos? " perguntaram eles.
28
Ele lhes respondeu: Algum inimigo fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, então, que o arranquemos?
28
Respondeu-lhes: Algum inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arrancá-lo?
28
E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos arrancá-lo?
28
E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos arrancá-lo?
28
Respondeu-lhes: Algum inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arrancá-lo?
28
Ao que este respondeu: 'Um inimigo é que fez isso'. Os servos perguntaram lhe: 'Queres, então, que vamos arrancá ló?'
28
O dono respondeu: "Foi algum inimigo que fez isso". Os empregados lhe perguntaram: "Queres que arranquemos o joio?"
28
Mas ele lhes responde: "Um inimigo fez isto." Perguntam-lhe os servos: "Queres que vamos e o ajuntemos?"
28
Respondeu-lhes: Algum inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arrancá-lo?
28
“Foi um inimigo que fez isso”, respondeu ele. Os trabalhadores tornaram a perguntar-lhe: “Queres que vamos lá arrancar o joio?”
28
“Foi um inimigo que fez isso”, respondeu ele. Os trabalhadores tornaram a perguntar-lhe: “Queres que vamos lá arrancar o joio?”
28
E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arrancá-lo?
28
E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos arrancá-lo?
28
O dono respondeu: ‘Foi algum inimigo que fez isso’. Os servos perguntaram ao dono: ‘Queres que vamos retirar o joio? ’
28
'Foi algum inimigo meu que fez isto' - respondeu ele. Disseram-lhe os servos: 'Queres que vamos arrancá-lo? ’
28
He said unto them, An enemy has done this. The servants said unto him, Will you then that we go and gather them up?