Ozzuu Bible
Compare Mat 13:29Ozzuu Bible - comparison
Mat 13:29
Found 32 translations
Config
29
Ao que o senhor respondeu: ‘Não, pois ao tirar o joio, podereis arrancar juntamente com ele o trigo.
29
Ele, porém, disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.
29
‘Não. Se fizerem isso, arrancam também o trigo.
29
Ele, porém, lhes disse: 'Não! Para que, coletando oS joioS, não arranqueis também o trigO para- longe- pela- raiz, simultaneamente- e- juntamente com eles.
29
But he said, ‘No, because if you pull up the weeds, you might uproot some of the wheat at the same time.
29
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
29
But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.
29
- Não, disse ele; arrancando o joio, arriscais a tirar também o trigo.
29
Ele respondeu: "Não, para não acontecer que, ao arrancar o joio, com ele arranqueis também o trigo.
29
And he said, Nay, lest peradventure ye in gathering [the] tares draw up with them [also] the wheat by the root.[4]
29
And he said, Nay, lest peradven-ture ye in gathering tares, [or the darnels, or cockles], draw up with them [also] the wheat by the root.
29
"Não", respondeu. "Vocês vão danificar o trigo se fizerem isso”.
29
Mas ele disse: Não, para que, ao tirar o joio, não arranqueis com ele também o trigo.
29
Ele, porém, disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis com ele também o trigo.
29
Ele, porém, lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.
29
Ele, porém, lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.
29
Ele, porém, disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis com ele também o trigo.
29
Ele respondeu: 'Não, para não acontecer que, ao arrancar o joio, com ele arranqueis também o trigo.
29
O dono respondeu: "Não. Pode acontecer que, arrancando o joio, vocês arranquem também o trigo.
29
Porém, ele lhes responde: "Não, para que não aconteça que, ajuntando o joio, arranqueis junto com ele o trigo!
29
Ele, porém, disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis com ele também o trigo.
29
Mas ele replicou: “Não, porque ao arrancarem o joio são capazes de arrancar também o trigo.
29
Mas ele replicou: “Não, porque ao arrancarem o joio são capazes de arrancar também o trigo.
29
Porém ele lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.
29
Ele, porém, lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.
29
‘Não! ’, disse ele. ‘Pode acontecer que, ao retirar o joio, arranqueis também o trigo.
29
Ele respondeu: 'Não, para que não suceda que, ao apanhardes o joio, arranqueis o trigo ao mesmo tempo.
29
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.