Ozzuu Bible
Compare Mat 13:48Ozzuu Bible - comparison
Mat 13:48
Found 32 translations
Config
48
E, quandoG3753 ὅτεG3753 já está cheia πληρόωG4137G5681, os pescadores arrastam-naG307 ἀναβιβάζωG307G5660 para ἐπίG1909 a praiaG123 αἰγιαλόςG123 e καίG2532, assentadosG2523 καθίζωG2523G5660, escolhemG4816 συλλέγωG4816G5656 os bonsG2570 καλόςG2570 para εἰςG1519 os cestosG30 ἀγγεῖονG30 e δέG1161 os ruinsG4550 σαπρόςG4550 deitam βάλλωG906G5627 foraG1854 ἔξωG1854.
48
E, quando está repleta, os pescadores a puxam para a praia. Então se assentam e juntam os bons em cestos, mas jogam fora os ruins.
48
e, estando cheia, puxam para a praia; e, assentando-se, ajuntam os bons em cestos, mas lançam para longe os ruins.
48
Quando a rede está cheia, arrasta-a para a praia, senta-se e seleciona os peixes que são bons para comer, deitando fora os de má qualidade.
48
A qual [rede de arrasto], quando foi cheia, havendo-a eles [os pescadores] puxado para cima, sobre a praia, e havendo eles se assentado, recolheram- juntamente os peixes bons para dentro dos cestos, mas, quanto aos [peixes] maus- inúteis, para fora os lançaram.
48
When it was full, the fishermen brought the net up onto the shore, sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad fish away.
48
Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
48
which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.
48
Quando está repleta, os pescadores puxam-na para a praia, sentam-se e separam nos cestos o que é bom e jogam fora o que não presta.
48
Quando está cheia, puxam-na para a praia e, sentados, juntam o que é bom em vasilhas, mas o que não presta, deitam fora.
48
which when it was full, they drew it up, and sat by the brink, and chose the good into their vessels, but the evil they cast out [but they cast out the evil].
48
which when it was full, they drew it up, and sat by the brink, and chose the good into their vessels, but the evil they cast out.
48
Quando a rede está cheia, ele a arrasta para a praia, senta-se e separa nos caixotes os que servem para comer, e joga fora os outros”.
48
E, quando ficou cheia, os pescadores puxaram-na para a praia; e, sentando-se, puseram os bons em cestos, mas, jogaram fora os ruins.
48
E, quando cheia, puxaram-na para a praia; e, sentando-se, puseram os bons em cestos; os ruins, porém, lançaram fora.
48
E, estando cheia, a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.
48
E, estando cheia, a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.
48
E, quando cheia, puxaram-na para a praia; e, sentando-se, puseram os bons em cestos; os ruins, porém, lançaram fora.
48
Quando está cheia, puxam na para a praia e, sentados, juntam o que é bom em vasilhas, mas o que não presta, deitam fora.
48
Quando está cheia, os pescadores puxam a rede para a praia, sentam-se e escolhem: os peixes bons vão para os cestos, os que não prestam são jogados fora.
48
a qual, quando está cheia, levando-a para a praia e assentando-se, ajuntam tudo o que presta no cesto e o que não presta jogam fora.
48
E, quando cheia, puxaram-na para a praia; e, sentando-se, puseram os bons em cestos; os ruins, porém, lançaram fora.
48
Quando já está cheia, os pescadores puxam-na para a praia e sentam-se a escolher o peixe: o que é bom deitam-no em cestos, e atiram fora o que não presta.
48
Quando já está cheia, os pescadores puxam-na para a praia e sentam-se a escolher o peixe: o que é bom deitam-no em cestos, e atiram fora o que não presta.
48
E, estando cheia, a puxam para a praia e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.
48
E, estando cheia, a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.
48
Quando ficou cheia, os pescadores puxaram a rede para a praia, sentaram-se, recolheram os peixes bons em cestos e jogaram fora os que não prestavam.
48
Logo que ela se enche, os pescadores puxam-na para a praia, sentam-se e escolhem os bons para as canastras, e os ruins, deitam-nos fora.
48
Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.