Ozzuu Bible
Compare Mat 13:14Ozzuu Bible - comparison
Mat 13:14
Found 32 translations
Config
14
De sorte que neles ἐπίG1909 αὐτόςG846 se cumpreG378 ἀναπληρόωG378G5743 a profeciaG4394 προφητείαG4394 de Isaías ישעיהוG2268: Ouvireis ἀκούωG191G5692 com os ouvidos ἀκοήG189 e καίG2532 de nenhum modo οὐ μήG3364 entendereisG4920 συνίημιG4920G5655; vereis βλέπωG991G5692 com os olhos βλέπωG991G5723 e de nenhum modo οὐ μήG3364 percebereis εἴδωG1492G5632.
14
Neles se cumpre a profecia de Isaías: ‘Ainda que continuamente estejais ouvindo, jamais entendereis; mesmo que sempre estejais vendo, nunca percebereis.
14
E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, e não compreendereis, e, vendo, vereis, e não percebereis.
14
Assim se cumpre a profecia de Isaías: ‘Ainda que ouçam com os vossos ouvidos, não entenderão. Ainda que vejam e vejam, não perceberão.
14
E é cumprida sobre eles a profecia de Isaías, aquela dizendo: 'De ouvido ouvireis, mas que de maneira nenhuma entendais; e, vendo, vereis, mas que de maneira nenhuma percebais;'
14
That is, in them is fulfilled the prophecy of Yesha‘yahu which says, ‘You will keep on hearing but never understand, and keep on seeing but never perceive,
14
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
14
And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:
14
Assim se cumpre para eles o que foi dito pelo profeta Isaías: Ouvireis com vossos ouvidos e não entendereis, olhareis com vossos olhos e não vereis,
14
É neles que se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Certamente haveis de ouvir, e jamais entendereis. Certamente haveis de enxergar, e jamais vereis.
14
that the prophecy of Esaias' saying be fulfilled in them [that the prophecy of Easias be filled in them, that saith], With hearing ye shall hear, and ye shall not understand; and ye seeing shall see, and ye shall not see;
14
that the prophecy of Isaiah saying be fulfilled in them, With hearing ye shall hear, and ye shall not under-stand; and ye seeing shall see, and ye shall not see;
14
Isto cumpre a profecia de Isaías. 'Eles ouvem, mas não entendem; eles olham, mas não vêem! ’
14
ⓥ E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, e nunca entendereis; e, vendo, vereis, e jamais percebereis.
14
E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, e de maneira alguma entendereis; e, vendo, vereis, e de maneira alguma percebereis.
14
E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis, E, vendo, vereis, mas não percebereis.
14
E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis, e, vendo, vereis, mas não percebereis.
14
E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, e de maneira alguma entendereis; e, vendo, vereis, e de maneira alguma percebereis.
14
É neles que se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Certamente haveis de ouvir, e jamais entendereis. Certamente haveis de enxergar, e jamais vereis.
14
Desse modo se cumpre para eles a profecia de Isaías: "É certo que vocês ouvirão, porém nada compreenderão. É certo que vocês enxergarão, porém nada verão.
14
Cumpre-se neles a profecia de Isaías, que diz "Uma voz ouvireis, porém não compreendereis; e vendo vereis, porém não enxergareis."
14
E neles se cumpre a profecia de Yeshayahu, que diz: Ouvindo, ouvireis, e de maneira alguma entendereis; e, vendo, vereis, e de maneira alguma percebereis.
14
Deste modo se cumpre neles aquela profecia de Isaías que diz: Ouçam e tornem a ouvir que nada conseguirão perceber, olhem e tornem a olhar que nada hão de ver.
14
Deste modo se cumpre neles aquela profecia de Isaías que diz: Ouçam e tornem a ouvir que nada conseguirão perceber, olhem e tornem a olhar que nada hão de ver.
14
E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: ⓕ Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis e, vendo, vereis, mas não percebereis.
14
E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis, E, vendo, vereis, mas não percebereis.
14
Deste modo se cumpre neles a profecia de Isaías: ‘Por mais que escuteis, não entendereis, por mais que olheis, nada vereis.
14
Cumpre-se neles a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis; e, vendo, vereis, mas não percebereis.
14
And in them is fulfilled the prophecy of Yesha`yahu, which says, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: