pt_yah - Mat 12 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 12

Matthew 12

Config

Strongs Explanations

¹ Por ἔν^G1722 aquele ἐκεῖνος^G1565 tempo καιρός^G2540, em dia de shabath σάββατον^G4521, passou πορεύομαι^G4198^G5675 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 pelas διά^G1223 searas^G4702 σπόριμος^G4702. Ora δέ^G1161, estando πεινάω^G3983 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 com fome πεινάω^G3983^G5656, entraram ἄρχομαι^G756^G5662 a colher^G5089 τίλλω^G5089^G5721 espigas^G4719 στάχυς^G4719 e καί^G2532 a comer ἐσθίω^G2068^G5721.

² Os fariseus Φαρισαῖος^G5330, porém δέ^G1161, vendo εἴδω^G1492^G5631 isso, disseram-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Eis ἰδού^G2400^G5628 que os teus σοῦ^G4675 discípulos μαθητής^G3101 fazem ποιέω^G4160^G5719 o que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 é lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 fazer ποιέω^G4160^G5721 em ἔν^G1722 dia de shabath σάββατον^G4521.

³ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Não οὐ^G3756 lestes ἀναγινώσκω^G314^G5627 o que τίς^G5101 fez ποιέω^G4160^G5656 Davi Δαβίδ^G1138 quando^G3753 ὅτε^G3753 ele e seus αὐτός^G846 companheiros μετά^G3326 tiveram fome πεινάω^G3983^G5656?

⁴ Como πῶς^G4459 entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 na εἰς^G1519 Casa οἶκος^G3624 de Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 comeram φάγω^G5315^G5627 os pães da proposição ἄρτος^G740 πρόθεσις^G4286, os quais ὅς^G3739 não οὐ^G3756 lhes era ἦν^G2258^G5713 lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5752 comer φάγω^G5315^G5629, nem a ele αὐτός^G846 nem aos que μετά^G3326 com ele αὐτός^G846 estavam, mas^G1508 εἰ μή^G1508 exclusivamente^G3441 μόνος^G3441 aos sacerdotes ἱερεύς^G2409?

⁵ Ou ἤ^G2228 não οὐ^G3756 lestes ἀναγινώσκω^G314^G5627 na ἔν^G1722 Torah νόμος^G3551 que ὅτι^G3754, no shabath σάββατον^G4521, os sacerdotes ἱερεύς^G2409 no ἔν^G1722 templo ἱερόν^G2411 violam βεβηλόω^G953^G5719 o shabath σάββατον^G4521 e καί^G2532 ficam εἰσί^G1526^G5748 sem culpa ἀναίτιος^G338? Pois δέ^G1161 eu vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719:

⁶ aqui^G5602 ὧδε^G5602 está ἐστί^G2076^G5748 quem é maior que μείζων^G3187 o templo ἱερόν^G2411.

⁷ Mas δέ^G1161, se εἰ^G1487 vós soubésseis^G1097 γινώσκω^G1097^G5715 o que τίς^G5101 significa ἐστί^G2076^G5748: Misericórdia^G1656 ἔλεος^G1656 quero θέλω^G2309^G5719 e καί^G2532 não οὐ^G3756 holocaustos^G2378 θυσία^G2378, não οὐ^G3756 teríeis condenado^G2613 καταδικάζω^G2613^G5656 inocentes ἀναίτιος^G338.

⁸ Porque γάρ^G1063 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 é ἐστί^G2076^G5748 senhor κύριος^G2962 do καί^G2532 shabath σάββατον^G4521.

⁹ Tendo^G3327 μεταβαίνω^G3327 Yahusha partido^G3327 μεταβαίνω^G3327^G5631 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564, entrou ἔρχομαι^G2064^G5627 na εἰς^G1519 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864 deles αὐτός^G846.

¹⁰ Achava-se ἦν^G2258^G5713 ali um homem ἄνθρωπος^G444 que tinha ἔχω^G2192^G5723 uma das mãos χείρ^G5495 ressequida^G3584 ξηρός^G3584; e καί^G2532 eles, então, com o intuito ἵνα^G2443 de acusá-lo κατηγορέω^G2723^G5661 αὐτός^G846, perguntaram ἐπερωτάω^G1905^G5656 a Yahusha αὐτός^G846: É lícito εἰ^G1487^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 curar θεραπεύω^G2323^G5721 no shabath σάββατον^G4521?

¹¹ Ao que lhes αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Qual τίς^G5101 dentre ἐκ^G1537 vós ὑμῶν^G5216 será ἔσομαι^G2071^G5704 o homem ἄνθρωπος^G444 que ὅς^G3739, tendo ἔχω^G2192^G5692 uma εἷς^G1520 ovelha πρόβατον^G4263, e καί^G2532, num shabath σάββατον^G4521, esta τοῦτο^G5124 cair^G1706 ἐμπίπτω^G1706^G5632 numa εἰς^G1519 cova^G999 βόθυνος^G999, não οὐχί^G3780 fará todo o esforço^G2902 κρατέω^G2902^G5692, tirando-a ἐγείρω^G1453^G5692 αὐτός^G846 dali?

¹² Ora οὖν^G3767, quanto πόσος^G4214 mais vale^G1308 διαφέρω^G1308^G5719 um homem ἄνθρωπος^G444 que uma ovelha πρόβατον^G4263? Logo ὥστε^G5620, é lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748, no shabath σάββατον^G4521, fazer ποιέω^G4160^G5721 o bem νυστάζω^G3573.

¹³ Então τότε^G5119, disse λέγω^G3004^G5719 ao homem ἄνθρωπος^G444: Estende^G1614 ἐκτείνω^G1614^G5657 a mão χείρ^G5495. Estendeu-a^G1614 ἐκτείνω^G1614^G5656, e καί^G2532 ela ficou^G600 ἀποκαθίστημι^G600^G5681 sã^G5199 ὑγιής^G5199 como ὡς^G5613 a outra^G243 ἄλλος^G243.

¹⁴ Retirando-se ἐξέρχομαι^G1831^G5631, porém δέ^G1161, os fariseus Φαρισαῖος^G5330, conspiravam λαμβάνω^G2983^G5627^G4824 συμβούλιον^G4824 contra κατά^G2596 ele αὐτός^G846, sobre como^G3704 ὅπως^G3704 lhe αὐτός^G846 tirariam a vida^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5661.

¹⁵ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, sabendo^G1097 γινώσκω^G1097^G5631 disto, afastou-se^G402 ἀναχωρέω^G402^G5656 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564. Muitos πολύς^G4183 ὄχλος^G3793 o αὐτός^G846 seguiram ἀκολουθέω^G190^G5656, e καί^G2532 a todos αὐτός^G846 πᾶς^G3956 ele curou θεραπεύω^G2323^G5656,

¹⁶ advertindo-lhes^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5656 αὐτός^G846, porém καί^G2532, que ἵνα μή^G3363 o αὐτός^G846 não ἵνα μή^G3363 expusessem ποιέω^G4160^G5661 à publicidade^G5318 φανερός^G5318,

¹⁷ para^G3704 ὅπως^G3704 se cumprir πληρόω^G4137^G5686 o que ὁ^G3588 foi dito^G4483 ῥέω^G4483^G5685 por intermédio διά^G1223 do profeta^G4396 προφήτης^G4396 Isaías ישעיהו^G2268:

¹⁸ Eis ἰδού^G2400^G5628 aqui o meu μοῦ^G3450 servo παῖς^G3816, que ὅς^G3739 escolhi^G140 αἱρετίζω^G140^G5656, o meu μοῦ^G3450 amado ἀγαπητός^G27, em εἰς^G1519 quem ὅς^G3739 a minha μοῦ^G3450 alma^G5590 ψυχή^G5590 se compraz^G2106 εὐδοκέω^G2106^G5656. Farei repousar^G5087 τίθημι^G5087^G5692 sobre ἐπί^G1909 ele αὐτός^G846 o meu μοῦ^G3450 Espírito רוח^G4151, e καί^G2532 ele anunciará^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5692 juízo κρίσις^G2920 aos gentios ἔθνος^G1484.

¹⁹ Não οὐ^G3756 contenderá^G2051 ἐρίζω^G2051^G5692, nem οὐδέ^G3761 gritará^G2905 κραυγάζω^G2905^G5692, nem οὐδέ^G3761 alguém τίς^G5100 ouvirá ἀκούω^G191^G5692 nas ἔν^G1722 praças^G4113 πλατεῖα^G4113 a sua αὐτός^G846 voz φωνή^G5456.

²⁰ Não οὐ^G3756 esmagará^G2608 κατάγνυμι^G2608^G5656 a cana^G2563 κάλαμος^G2563 quebrada^G4937 συντρίβω^G4937^G5772, nem οὐ^G3756 apagará^G4570 σβέννυμι^G4570^G5692 a torcida^G3043 λίνον^G3043 que fumega^G5188 τύφω^G5188^G5746, até ἕως^G2193 que ἄν^G302 faça^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5632 vencedor εἰς^G1519^G3534 νίκος^G3534 o juízo κρίσις^G2920.

²¹ E καί^G2532, no ἔν^G1722 seu αὐτός^G846 nome ὄνομα^G3686, esperarão^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5692 os gentios ἔθνος^G1484.

²² Então τότε^G5119, lhe αὐτός^G846 trouxeram^G4374 προσφέρω^G4374^G5681 um endemoninhado^G1139 δαιμονίζομαι^G1139^G5740, cego τυφλός^G5185 e καί^G2532 mudo^G2974 κωφός^G2974; e καί^G2532 ele o αὐτός^G846 curou θεραπεύω^G2323^G5656, passando ὥστε^G5620 o mudo^G2974 κωφός^G2974 a falar λαλέω^G2980^G5721 e καί^G2532 a ver βλέπω^G991^G5721.

²³ E καί^G2532 toda πᾶς^G3956 a multidão ὄχλος^G3793 se admirava^G1839 ἐξίστημι^G1839^G5710 e καί^G2532 dizia λέγω^G3004^G5707: É ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778, porventura^G3385 μήτι^G3385, o Filho υἱός^G5207 de Davi Δαβίδ^G1138?

²⁴ Mas δέ^G1161 os fariseus Φαρισαῖος^G5330, ouvindo ἀκούω^G191^G5660 isto, murmuravam ἔπω^G2036^G5627: Este οὗτος^G3778 não οὐ^G3756 expele^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 senão^G1508 εἰ μή^G1508 pelo ἔν^G1722 poder de Belzebu^G954 Βεελζεβούλ^G954, maioral^G758 ἄρχων^G758 dos demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140.

²⁵ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, conhecendo-lhes εἴδω^G1492^G5761 αὐτός^G846 os pensamentos^G1761 ἐνθύμησις^G1761, disse ἔπω^G2036^G5627: Todo πᾶς^G3956 Reino βασιλεία^G932 dividido^G3307 μερίζω^G3307^G5685 contra κατά^G2596 si mesmo ἑαυτού^G1438 ficará deserto^G2049 ἐρημόω^G2049^G5743, e καί^G2532 toda πᾶς^G3956 cidade πόλις^G4172 ou ἤ^G2228 casa^G3614 οἰκία^G3614 dividida^G3307 μερίζω^G3307^G5685 contra κατά^G2596 si mesma ἑαυτού^G1438 não οὐ^G3756 subsistirá^G2476 ἵστημι^G2476^G5701.

²⁶ Se εἰ^G1487 Satanás שטן^G4567 expele^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 a Satanás שטן^G4567, dividido está^G3307 μερίζω^G3307^G5681 contra ἐπί^G1909 si mesmo ἑαυτού^G1438; como πῶς^G4459, pois οὖν^G3767, subsistirá^G2476 ἵστημι^G2476^G5701 o seu Reino βασιλεία^G932?

²⁷ E καί^G2532, se εἰ^G1487 eu ἐγώ^G1473 expulso^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 por ἔν^G1722 Belzebu^G954 Βεελζεβούλ^G954, por ἔν^G1722 quem τίς^G5101 os expulsam^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 vossos ὑμῶν^G5216 filhos υἱός^G5207? Por isso τοῦτο^G5124 διά^G1223, eles mesmos αὐτός^G846 serão ἔσομαι^G2071^G5704 os vossos ὑμῶν^G5216 juízes κριτής^G2923.

²⁸ Se εἰ^G1487, porém δέ^G1161, eu ἐγώ^G1473 expulso^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 pelo ἔν^G1722 Espírito רוח^G4151 de Elohim θεός^G2316, certamente ἄρα^G686 é chegado^G5348 φθάνω^G5348^G5656 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316 sobre ἐπί^G1909 vós ὑμᾶς^G5209.

²⁹ Ou ἤ^G2228 como πῶς^G4459 pode δύναμαι^G1410^G5736 alguém τίς^G5100 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5629 na εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614 do valente^G2478 ἰσχυρός^G2478 e καί^G2532 roubar-lhe^G1283 διαρπάζω^G1283^G5658 αὐτός^G846 os bens^G4632 σκεῦος^G4632 sem^G3362 ἐάν μή^G3362 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 amarrá-lo δέω^G1210^G5661^G2478 ἰσχυρός^G2478? E καί^G2532, então τότε^G5119, lhe αὐτός^G846 saqueará^G1283 διαρπάζω^G1283^G5692 a casa^G3614 οἰκία^G3614.

³⁰ Quem não μή^G3361 é ὤν^G5607^G5752 por μετά^G3326 mim ἐμοῦ^G1700 é ἐστί^G2076^G5748 contra κατά^G2596 mim ἐμοῦ^G1700; e καί^G2532 quem comigo μετά^G3326 ἐμοῦ^G1700 não μή^G3361 ajunta^G4863 συνάγω^G4863^G5723 espalha^G4650 σκορπίζω^G4650^G5719.

³¹ Por isso διά^G1223 τοῦτο^G5124, vos ὑμῖν^G5213 declaro λέγω^G3004^G5719: todo πᾶς^G3956 pecado ἀμαρτία^G266 e καί^G2532 blasfêmia^G988 βλασφημία^G988 serão perdoados ἀφίημι^G863^G5701 aos homens ἄνθρωπος^G444; mas δέ^G1161 a blasfêmia^G988 βλασφημία^G988 contra o Espírito רוח^G4151 não οὐ^G3756 será perdoada ἀφίημι^G863^G5701.

³² Se alguém ἄν^G302 proferir ἔπω^G2036^G5632 alguma palavra λόγος^G3056 contra κατά^G2596 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444, ser-lhe-á isso perdoado ἀφίημι^G863^G5701 αὐτός^G846; mas ὅς^G3739, se alguém ἄν^G302 falar ἔπω^G2036^G5632 contra κατά^G2596 o Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, não οὐ^G3756 lhe αὐτός^G846 será isso perdoado ἀφίημι^G863^G5701, nem οὔτε^G3777 neste ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 mundo αἰών^G165 nem οὔτε^G3777 no ἔν^G1722 porvir μέλλω^G3195^G5723.

³³ Ou ἤ^G2228 fazei ποιέω^G4160^G5657 a árvore δένδρον^G1186 boa^G2570 καλός^G2570 e καί^G2532 o seu αὐτός^G846 fruto καρπός^G2590 bom^G2570 καλός^G2570 ou ἤ^G2228 a árvore δένδρον^G1186 má^G4550 σαπρός^G4550 e καί^G2532 o seu αὐτός^G846 fruto καρπός^G2590 mau^G4550 σαπρός^G4550; porque γάρ^G1063 pelo ἐκ^G1537 fruto καρπός^G2590 se conhece^G1097 γινώσκω^G1097^G5743 a árvore δένδρον^G1186.

³⁴ Raça γέννημα^G1081 de víboras ἔχιδνα^G2191, como πῶς^G4459 podeis δύναμαι^G1410^G5736 falar λαλέω^G2980^G5721 coisas boas^G18 ἀγαθός^G18, sendo ὤν^G5607^G5752 maus^G4190 πονηρός^G4190? Porque γάρ^G1063 a boca^G4750 στόμα^G4750 fala λαλέω^G2980^G5719 do ἐκ^G1537 que está cheio^G4051 περίσσευμα^G4051 o coração καρδία^G2588.

³⁵ O homem ἄνθρωπος^G444 bom^G18 ἀγαθός^G18 tira^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 do ἐκ^G1537 tesouro^G2344 θησαυρός^G2344 bom^G18 ἀγαθός^G18 coisas boas^G18 ἀγαθός^G18; mas καί^G2532 o homem ἄνθρωπος^G444 mau^G4190 πονηρός^G4190 do ἐκ^G1537 mau^G4190 πονηρός^G4190 tesouro^G2344 θησαυρός^G2344 tira^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 coisas más^G4190 πονηρός^G4190.

³⁶ Digo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213 que ὅτι^G3754 de toda πᾶς^G3956 palavra^G4487 ῥήμα^G4487 frívola^G692 ἀργός^G692 que ἐάν^G1437 proferirem λαλέω^G2980^G5661 os homens ἄνθρωπος^G444, dela περί^G4012 αὐτός^G846 darão^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5692 conta λόγος^G3056 no ἔν^G1722 Dia ἡμέρα^G2250 do Juízo κρίσις^G2920;

³⁷ porque γάρ^G1063, pelas ἐκ^G1537 tuas σοῦ^G4675 palavras λόγος^G3056, serás justificado δικαιόω^G1344^G5701 e καί^G2532, pelas ἐκ^G1537 tuas σοῦ^G4675 palavras λόγος^G3056, serás condenado^G2613 καταδικάζω^G2613^G5701.

³⁸ Então τότε^G5119, alguns τίς^G5100 escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330 replicaram ἀποκρίνομαι^G611^G5662: Mestre διδάσκαλος^G1320, queremos θέλω^G2309^G5719 ver εἴδω^G1492^G5629 de ἀπό^G575 tua σοῦ^G4675 parte algum sinal^G4592 σημεῖον^G4592.

³⁹ Ele, porém δέ^G1161, respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Uma geração^G1074 γενεά^G1074 má^G4190 πονηρός^G4190 e καί^G2532 adúltera^G3428 μοιχαλίς^G3428 pede^G1934 ἐπιζητέω^G1934^G5719 um sinal^G4592 σημεῖον^G4592; mas καί^G2532 nenhum οὐ^G3756 sinal^G4592 σημεῖον^G4592 lhe αὐτός^G846 será dado δίδωμι^G1325^G5701, senão^G1508 εἰ μή^G1508 o^G4592 σημεῖον^G4592 do profeta^G4396 προφήτης^G4396 Jonas יונה^G2495.

⁴⁰ Porque γάρ^G1063 assim como ὥσπερ^G5618 esteve ἦν^G2258^G5713 Jonas יונה^G2495 três^G5140 τρεῖς^G5140 dias ἡμέρα^G2250 e καί^G2532 três^G5140 τρεῖς^G5140 noites^G3571 νύξ^G3571 no ἔν^G1722 ventre^G2836 κοιλία^G2836 do grande peixe^G2785 κήτος^G2785, assim οὕτω^G3779 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 estará ἔσομαι^G2071^G5704 três^G5140 τρεῖς^G5140 dias ἡμέρα^G2250 e καί^G2532 três^G5140 τρεῖς^G5140 noites^G3571 νύξ^G3571 no ἔν^G1722 coração καρδία^G2588 da terra^G1093 γῆ^G1093.

⁴¹ Ninivitas ἀνήρ^G435^G3536 Νινευΐτης^G3536 se levantarão^G450 ἀνίστημι^G450^G5698, no ἔν^G1722 Juízo κρίσις^G2920, com μετά^G3326 esta^G5026 ταύτη^G5026 geração^G1074 γενεά^G1074 e καί^G2532 a αὐτός^G846 condenarão κατακρίνω^G2632^G5692; porque ὅτι^G3754 se arrependeram μετανοέω^G3340^G5656 com εἰς^G1519 a pregação^G2782 κήρυγμα^G2782 de Jonas יונה^G2495. E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 aqui^G5602 ὧδε^G5602 está quem é maior do que^G4119 πλείων^G4119 Jonas יונה^G2495.

⁴² A rainha^G938 βασίλισσα^G938 do Sul^G3558 νότος^G3558 se levantará ἐγείρω^G1453^G5701, no ἔν^G1722 Juízo κρίσις^G2920, com μετά^G3326 esta^G5026 ταύτη^G5026 geração^G1074 γενεά^G1074 e καί^G2532 a αὐτός^G846 condenará κατακρίνω^G2632^G5692; porque ὅτι^G3754 veio ἔρχομαι^G2064^G5627 dos ἐκ^G1537 confins^G4009 πέρας^G4009 da terra^G1093 γῆ^G1093 para ouvir ἀκούω^G191^G5658 a sabedoria^G4678 σοφία^G4678 de Salomão^G4672 Σολομών^G4672. E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 aqui^G5602 ὧδε^G5602 está quem é maior do que^G4119 πλείων^G4119 Salomão^G4672 Σολομών^G4672.

⁴³ Quando ὅταν^G3752 o espírito רוח^G4151 imundo^G169 ἀκάθαρτος^G169 sai ἐξέρχομαι^G1831^G5632 do ἀπό^G575 homem ἄνθρωπος^G444, anda διέρχομαι^G1330^G5736 por διά^G1223 lugares^G5117 τόπος^G5117 áridos^G504 ἄνυδρος^G504 procurando^G2212 ζητέω^G2212^G5723 repouso^G372 ἀνάπαυσις^G372, porém καί^G2532 não οὐ^G3756 encontra^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719.

⁴⁴ Por isso τότε^G5119, diz λέγω^G3004^G5719: Voltarei ἐπιστρέφω^G1994^G5692 para εἰς^G1519 minha μοῦ^G3450 casa οἶκος^G3624 donde^G3606 ὅθεν^G3606 saí ἐξέρχομαι^G1831^G5627. E καί^G2532, tendo voltado ἔρχομαι^G2064^G5631, a encontra^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5719 vazia^G4980 σχολάζω^G4980^G5723, varrida^G4563 σαρόω^G4563^G5772 e καί^G2532 ornamentada^G2885 κοσμέω^G2885^G5772.

⁴⁵ Então τότε^G5119, vai πορεύομαι^G4198^G5736 e καί^G2532 leva παραλαμβάνω^G3880^G5719 consigo μετά^G3326 ἑαυτού^G1438 outros ἕτερος^G2087 sete ἑπτά^G2033 espíritos רוח^G4151, piores^G4191 πονηρότερος^G4191 do que ele ἑαυτού^G1438, e καί^G2532, entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5631, habitam κατοικέω^G2730^G5719 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563; e καί^G2532 o último ἔσχατος^G2078 estado daquele ἐκεῖνος^G1565 homem ἄνθρωπος^G444 torna-se γίνομαι^G1096^G5736 pior do que χείρων^G5501 o primeiro πρῶτος^G4413. Assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 acontecerá ἔσομαι^G2071^G5704 a esta^G5026 ταύτη^G5026 geração^G1074 γενεά^G1074 perversa^G4190 πονηρός^G4190.

⁴⁶ Falava λαλέω^G2980^G5723 ainda δέ^G1161 Yahusha αὐτός^G846 ao povo ὄχλος^G3793, e eis ἰδού^G2400^G5628 que sua mãe μήτηρ^G3384 e καί^G2532 seus irmãos ἀδελφός^G80 estavam^G2476 ἵστημι^G2476^G5715 do lado de fora^G1854 ἔξω^G1854, procurando^G2212 ζητέω^G2212^G5723 falar-lhe λαλέω^G2980^G5658 αὐτός^G846.

⁴⁷ E δέ^G1161 alguém τίς^G5100 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Tua σοῦ^G4675 mãe μήτηρ^G3384 e καί^G2532 teus σοῦ^G4675 irmãos ἀδελφός^G80 estão^G2476 ἵστημι^G2476^G5758 lá fora^G1854 ἔξω^G1854 e querem^G2212 ζητέω^G2212^G5723 falar-te λαλέω^G2980^G5658 σοί^G4671.

⁴⁸ Porém δέ^G1161 ele respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679 ao αὐτός^G846 que lhe αὐτός^G846 trouxera o aviso ἔπω^G2036^G5631: Quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 minha μοῦ^G3450 mãe μήτηρ^G3384 e καί^G2532 quem τίς^G5101 são εἰσί^G1526^G5748 meus μοῦ^G3450 irmãos ἀδελφός^G80?

⁴⁹ E καί^G2532, estendendo^G1614 ἐκτείνω^G1614^G5660 a mão χείρ^G5495 para ἐπί^G1909 os discípulos μαθητής^G3101, disse ἔπω^G2036^G5627: Eis ἰδού^G2400^G5628 minha μοῦ^G3450 mãe μήτηρ^G3384 e καί^G2532 meus μοῦ^G3450 irmãos ἀδελφός^G80.

⁵⁰ Porque γάρ^G1063 qualquer ὅστις^G3748 que ἄν^G302 fizer ποιέω^G4160^G5661 a vontade θέλημα^G2307 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 celeste ὁ^G3588 ἔν^G1722 οὐρανός^G3772, esse é ἐστί^G2076^G5748 meu μοῦ^G3450 irmão ἀδελφός^G80, irmã^G79 ἀδελφή^G79 e καί^G2532 mãe μήτηρ^G3384.