Compare Mat 12:26 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁶ Se εἰ^G1487 Satanás שטן^G4567 expele^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 a Satanás שטן^G4567, dividido está^G3307 μερίζω^G3307^G5681 contra ἐπί^G1909 si mesmo ἑαυτού^G1438; como πῶς^G4459, pois οὖν^G3767, subsistirá^G2476 ἵστημι^G2476^G5701 o seu Reino βασιλεία^G932?

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁶ Se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra ele próprio. Como poderá então subsistir o seu reino?

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁶ E, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, o seu reino?

O Livro (pt)

²⁶ Ora, se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra si próprio. Então, como subsistirá o seu reino?

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁶ E, se Satanás a Satanás expulsa, então contra si mesmo foi dividido; como, pois, subsistirá o seu reinar?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁶ If Satan drives out Satan, he is divided against himself; so how can his kingdom survive?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁶ And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁶ and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁶ Se Satanás expele Satanás, está dividido contra si mesmo. Como, pois, subsistirá o seu reino?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁶ Ora, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo. Como, então, poderá subsistir seu reinado?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁶ And if Satan casteth out Satan [And if Satan cast out Satan], he is parted against himself; therefore how shall his kingdom stand?

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁶ And if Satan casteth out Satan, he is parted against himself; therefore how shall his kingdom stand?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁶ “E se Satanás está expulsando Satanás, está lutando contra si mesmo, e destruindo o seu próprio reino”.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁶ Se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo. Como o seu reino sobreviverá?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁶ Ora, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seus reino?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁶ E, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seu reino?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁶ E, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seu reino?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁶ Ora, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seus reino?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁶ Ora, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo. Como, então, poderá subsistir seu reinado?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁶ E se Satanás expulsa Satanás, ele está dividido contra si mesmo. Como, então, o seu reino poderá sobreviver?

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁶ Se, pois, Satanás a Satanás expulsa, divide-se; como pois permanecerá de pé o seu reino?

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁶ Ora, se Satan expulsa a Satan, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seu reino?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁶ Ora se Satanás expulsa Satanás está em luta contra si mesmo. Como poderá então o seu reino manter-se?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁶ Ora se Satanás expulsa Satanás está em luta contra si mesmo. Como poderá então o seu reino manter-se?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁶ E, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seu reino?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁶ Se¹⁴⁸⁷ Satanás⁴⁵⁶⁷ expele¹⁵⁴⁴⁵⁷¹⁹ a Satanás,⁴⁵⁶⁷ dividido está³³⁰⁷⁵⁶⁸¹ contra¹⁹⁰⁹ si mesmo;¹⁴³⁸ como,⁴⁴⁵⁹ pois,³⁷⁶⁷ subsistirá²⁴⁷⁶⁵⁷⁰¹ o seu reino?⁹³²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁶ E, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seu reino?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁶ Por isso, se Satanás expulsa Satanás, está dividido internamente. Como, então, poderá manter-se?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁶ Ora, se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra si mesmo: como há-de subsistir o seu reino?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁶ Se¹⁴⁸⁷ Satanás⁴⁵⁶⁷ expele¹⁵⁴⁴⁵⁷¹⁹ a Satanás,⁴⁵⁶⁷ dividido está³³⁰⁷⁵⁶⁸¹ contra¹⁹⁰⁹ si mesmo;¹⁴³⁸ como,⁴⁴⁵⁹ pois,³⁷⁶⁷ subsistirá²⁴⁷⁶⁵⁷⁰¹ o seu reino?⁹³²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁶ Se¹⁴⁸⁷ Satanás⁴⁵⁶⁷ expele¹⁵⁴⁴⁵⁷¹⁹ a Satanás,⁴⁵⁶⁷ dividido está³³⁰⁷⁵⁶⁸¹ contra¹⁹⁰⁹ si mesmo;¹⁴³⁸ como,⁴⁴⁵⁹ pois,³⁷⁶⁷ subsistirá²⁴⁷⁶⁵⁷⁰¹ o seu reino?⁹³²

Cepher (en)

²⁶ And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?