pt_yah - Mat 11 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 11

Matthew 11

Config

Strongs Explanations

¹ Ora καί^G2532, tendo acabado^G5055 τελέω^G5055^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 de dar estas instruções διατάσσω^G1299^G5723 a seus αὑτοῦ^G848 doze δώδεκα^G1427 discípulos μαθητής^G3101, partiu^G3327 μεταβαίνω^G3327^G5627 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564 a ensinar^G1321 διδάσκω^G1321^G5721 e καί^G2532 a pregar κηρύσσω^G2784^G5721 nas ἔν^G1722 cidades πόλις^G4172 deles αὐτός^G846.

² Quando Yahuchanan יהוחנן^G2491 ouviu ἀκούω^G191^G5660, no ἔν^G1722 cárcere^G1201 δεσμωτήριον^G1201, falar das obras ἔργον^G2041 do Messias Χριστός^G5547, mandou^G3992 πέμπω^G3992^G5660 por seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101 perguntar-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846:

³ És εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771 aquele que estava para vir ἔρχομαι^G2064^G5740 ou ἤ^G2228 havemos de esperar^G4328 προσδοκάω^G4328^G5719 outro ἕτερος^G2087?

⁴ E Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, respondendo ἀποκρίνομαι^G611^G5679, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Ide πορεύομαι^G4198^G5679 e anunciai^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5657 a Yahuchanan יהוחנן^G2491 o que ὅς^G3739 estais ouvindo ἀκούω^G191^G5719 e καί^G2532 vendo βλέπω^G991^G5719:

⁵ os cegos τυφλός^G5185 veem^G308 ἀναβλέπω^G308^G5719, os coxos^G5560 χωλός^G5560 andam περιπατέω^G4043^G5719, os leprosos^G3015 λεπρός^G3015 são purificados^G2511 καθαρίζω^G2511^G5743, os surdos^G2974 κωφός^G2974 ouvem ἀκούω^G191^G5719, os mortos νεκρός^G3498 são ressuscitados ἐγείρω^G1453^G5743, e καί^G2532 aos pobres^G4434 πτωχός^G4434 está sendo pregado o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5743.

⁶ E καί^G2532 bem-aventurado μακάριος^G3107 é ἐστί^G2076^G5748 aquele que ὅς^G3739 não^G3362 ἐάν μή^G3362 achar^G4624 σκανδαλίζω^G4624 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698 motivo de tropeço^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5686.

⁷ Então δέ^G1161, em partindo eles πορεύομαι^G4198^G5740, passou ἄρχομαι^G756^G5662 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 a dizer λέγω^G3004^G5721 ao povo ὄχλος^G3793 a respeito περί^G4012 de Yahuchanan יהוחנן^G2491: Que τίς^G5101 saístes ἐξέρχομαι^G1831^G5627 a ver^G2300 θεάομαι^G2300^G5664 no εἰς^G1519 deserto^G2048 ἔρημος^G2048? Um caniço^G2563 κάλαμος^G2563 agitado^G4531 σαλεύω^G4531^G5746 pelo ὑπό^G5259 vento^G417 ἄνεμος^G417?

⁸ Sim ἀλλά^G235, que τίς^G5101 saístes ἐξέρχομαι^G1831^G5627 a ver εἴδω^G1492^G5629? Um homem ἄνθρωπος^G444 vestido^G294 ἀμφιέννυμι^G294^G5772 de ἔν^G1722 roupas^G2440 ἱμάτιον^G2440 finas^G3120 μαλακός^G3120? Ora ἰδού^G2400^G5628, os que vestem^G5409 φορέω^G5409^G5723 roupas finas^G3120 μαλακός^G3120 assistem εἰσί^G1526^G5748 nos ἔν^G1722 palácios οἶκος^G3624 reais βασιλεύς^G935.

⁹ Mas ἀλλά^G235 para que τίς^G5101 saístes ἐξέρχομαι^G1831^G5627? Para ver εἴδω^G1492^G5629 um profeta^G4396 προφήτης^G4396? Sim^G3483 ναί^G3483, eu vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719, e καί^G2532 muito mais^G4055 περισσότερος^G4055 que profeta^G4396 προφήτης^G4396.

¹⁰ Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 de περί^G4012 quem ὅς^G3739 está escrito γράφω^G1125^G5769: Eis ἰδού^G2400^G5628 aí eu ἐγώ^G1473 envio^G649 ἀποστέλλω^G649^G5719 diante πρό^G4253 da tua σοῦ^G4675 face^G4383 πρόσωπον^G4383 o meu μοῦ^G3450 mensageiro ἄγγελος^G32, o qual ὅς^G3739 preparará^G2680 κατασκευάζω^G2680^G5692 o teu σοῦ^G4675 caminho^G3598 ὁδός^G3598 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 de ti σοῦ^G4675.

¹¹ Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: entre ἔν^G1722 os nascidos^G1084 γεννητός^G1084 de mulher γυνή^G1135, ninguém οὐ^G3756 apareceu ἐγείρω^G1453^G5769 maior do que μείζων^G3187 Yahuchanan יהוחנן^G2491 Batista^G910 Βαπτιστής^G910; mas δέ^G1161 o menor μικρός^G3398 no ἔν^G1722 Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 é ἐστί^G2076^G5748 maior do que μείζων^G3187 ele αὐτός^G846.

¹² Desde ἀπό^G575 os dias ἡμέρα^G2250 de Yahuchanan יהוחנן^G2491 Batista^G910 Βαπτιστής^G910 até ἕως^G2193 agora^G737 ἄρτι^G737, o Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 é tomado por esforço^G971 βιάζω^G971^G5731^G5743, e καί^G2532 os que se esforçam^G973 βιαστής^G973 se apoderam^G726 ἁρπάζω^G726^G5719 dele αὐτός^G846.

¹³ Porque γάρ^G1063 todos πᾶς^G3956 os Profetas^G4396 προφήτης^G4396 e καί^G2532 a Torah νόμος^G3551 profetizaram^G4395 προφητεύω^G4395^G5656 até ἕως^G2193 Yahuchanan יהוחנן^G2491.

¹⁴ E καί^G2532, se εἰ^G1487 o quereis θέλω^G2309^G5719 reconhecer^G1209 δέχομαι^G1209^G5664, ele mesmo αὐτός^G846 é ἐστί^G2076^G5748 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243, que ὁ^G3588 estava μέλλω^G3195^G5723 para vir ἔρχομαι^G2064^G5738.

¹⁵ Quem tem ἔχω^G2192^G5723 ouvidos^G3775 οὖς^G3775 para ouvir ἀκούω^G191^G5721, ouça ἀκούω^G191^G5720.

¹⁶ Mas δέ^G1161 a quem τίς^G5101 hei de comparar^G3666 ὁμοιόω^G3666^G5692 esta^G5026 ταύτη^G5026 geração^G1074 γενεά^G1074? É ἐστί^G2076^G5748 semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 a meninos^G3808 παιδάριον^G3808 que, sentados^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 nas ἔν^G1722 praças^G58 ἀγορά^G58, gritam^G4377 προσφωνέω^G4377^G5723 aos companheiros^G2083 ἑταίρος^G2083:

¹⁷ Nós vos ὑμῖν^G5213 tocamos flauta^G832 αὐλέω^G832^G5656, e καί^G2532 não οὐ^G3756 dançastes^G3738 ὠρχέομαι^G3738^G5662; entoamos lamentações^G2354 θρηνέω^G2354^G5656, e καί^G2532 não οὐ^G3756 pranteastes^G2875 κόπτω^G2875^G5668.

¹⁸ Pois γάρ^G1063 veio ἔρχομαι^G2064^G5627 Yahuchanan יהוחנן^G2491, que não μήτε^G3383 comia ἐσθίω^G2068^G5723 nem μήτε^G3383 bebia^G4095 πίνω^G4095^G5723, e καί^G2532 dizem λέγω^G3004^G5719: Tem ἔχω^G2192^G5719 demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140!

¹⁹ Veio ἔρχομαι^G2064^G5627 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444, que come ἐσθίω^G2068^G5723 e καί^G2532 bebe^G4095 πίνω^G4095^G5723, e καί^G2532 dizem λέγω^G3004^G5719: Eis ἰδού^G2400^G5628 aí um glutão ἄνθρωπος^G444^G5314 φάγος^G5314 e καί^G2532 bebedor de vinho^G3630 οἰνοπότης^G3630, amigo^G5384 φίλος^G5384 de publicanos^G5057 τελώνης^G5057 e καί^G2532 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268! Mas καί^G2532 a sabedoria^G4678 σοφία^G4678 é justificada δικαιόω^G1344^G5681 por ἀπό^G575 suas αὑτοῦ^G848 obras τέκνον^G5043.

²⁰ Passou ἄρχομαι^G756^G5662, então τότε^G5119, Yahusha a increpar^G3679 ὀνειδίζω^G3679^G5721 as cidades πόλις^G4172 nas ἔν^G1722 quais ὅς^G3739 ele operara γίνομαι^G1096^G5633 numerosos^G4118 πλεῖστος^G4118 milagres δύναμις^G1411, pelo fato ὅτι^G3754 de não οὐ^G3756 se terem arrependido μετανοέω^G3340^G5656:

²¹ Ai οὐαί^G3759 de ti σοί^G4671, Corazim^G5523 Χοραζίν^G5523! Ai οὐαί^G3759 de ti σοί^G4671, Betsaida^G966 Βηθσαϊδά^G966! Porque ὅτι^G3754, se εἰ^G1487 em ἔν^G1722 Tiro^G5184 Τύρος^G5184 e καί^G2532 em Sidom^G4605 Σιδών^G4605 se tivessem operado γίνομαι^G1096^G5633 os milagres δύναμις^G1411 que ὁ^G3588 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 se fizeram γίνομαι^G1096^G5637, há muito^G3819 πάλαι^G3819 que ἄν^G302 elas se teriam arrependido μετανοέω^G3340^G5656 com ἔν^G1722 pano de saco^G4526 σάκκος^G4526 e καί^G2532 cinza^G4700 σποδός^G4700.

²² E, contudo^G4133 πλήν^G4133, vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: no ἔν^G1722 Dia ἡμέρα^G2250 do Juízo κρίσις^G2920, haverá ἔσομαι^G2071^G5704 menos rigor^G414 ἀνεκτότερος^G414 para Tiro^G5184 Τύρος^G5184 e καί^G2532 Sidom^G4605 Σιδών^G4605 do que ἤ^G2228 para vós outras ὑμῖν^G5213.

²³ Tu σύ^G4771, Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584, elevar-te-ás^G5312 ὑψόω^G5312^G5685, porventura, até ἕως^G2193 ao céu οὐρανός^G3772? Descerás^G2601 καταβιβάζω^G2601^G5701 até ἕως^G2193 ao inferno^G86 ᾅδης^G86; porque ὅτι^G3754, se εἰ^G1487 em ἔν^G1722 Sodoma^G4670 Σόδομα^G4670 se tivessem operado γίνομαι^G1096^G5633 os milagres δύναμις^G1411 que ὁ^G3588 em ἔν^G1722 ti σοί^G4671 se fizeram γίνομαι^G1096^G5637, teria ela permanecido ἄν^G302^G3306 μένω^G3306^G5656 até^G3360 μέχρι^G3360 ao dia de hoje σήμερον^G4594.

²⁴ Digo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213, porém^G4133 πλήν^G4133, que ὅτι^G3754 menos rigor^G414 ἀνεκτότερος^G414 haverá ἔσομαι^G2071^G5704, no ἔν^G1722 Dia ἡμέρα^G2250 do Juízo κρίσις^G2920, para com a terra^G1093 γῆ^G1093 de Sodoma^G4670 Σόδομα^G4670 do que ἤ^G2228 para contigo σοί^G4671.

²⁵ Por ἔν^G1722 aquele ἐκεῖνος^G1565 tempo καιρός^G2540, exclamou ἀποκρίνομαι^G611^G5679 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Graças^G1843 ἐξομολογέω^G1843 te σοί^G4671 dou^G1843 ἐξομολογέω^G1843^G5731, ó Pai πατήρ^G3962, Senhor אדון^G2962 do céu οὐρανός^G3772 e καί^G2532 da terra^G1093 γῆ^G1093, porque ὅτι^G3754 ocultaste^G613 ἀποκρύπτω^G613^G5656 estas coisas ταῦτα^G5023 aos ἀπό^G575 sábios^G4680 σοφός^G4680 e καί^G2532 instruídos^G4908 συνετός^G4908 e καί^G2532 as αὐτός^G846 revelaste ἀποκαλύπτω^G601^G5656 aos pequeninos^G3516 νήπιος^G3516.

²⁶ Sim^G3483 ναί^G3483, ó Pai πατήρ^G3962, porque ὅτι^G3754 assim οὕτω^G3779 foi γίνομαι^G1096^G5633 do^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 teu σοῦ^G4675 agrado^G2107 εὐδοκία^G2107.

²⁷ Tudo πᾶς^G3956 me μοί^G3427 foi entregue^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5681 por ὑπό^G5259 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962. Ninguém οὐδείς^G3762 conhece^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5719 o Filho υἱός^G5207, senão^G1508 εἰ μή^G1508 o Pai πατήρ^G3962; e οὐδέ^G3761 ninguém τίς^G5100 conhece^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5719 o Pai πατήρ^G3962, senão^G1508 εἰ μή^G1508 o Filho υἱός^G5207 e καί^G2532 aquele ὅς^G3739 a quem ἐάν^G1437 o Filho υἱός^G5207 o quiser^G1014 βούλομαι^G1014^G5741 revelar ἀποκαλύπτω^G601^G5658.

²⁸ Vinde^G1205 δεῦτε^G1205^G5773 a πρός^G4314 mim μέ^G3165, todos πᾶς^G3956 os que estais cansados^G2873 κόπος^G2873^G5723 e καί^G2532 sobrecarregados^G5412 φορτίζω^G5412^G5772, e καί^G2532 eu καγώ^G2504 vos ὑμᾶς^G5209 aliviarei^G373 ἀναπαύω^G373^G5692.

²⁹ Tomai^G142 αἴρω^G142^G5657 sobre ἐπί^G1909 vós ὑμᾶς^G5209 o meu μοῦ^G3450 jugo^G2218 ζυγός^G2218 e^G1532 εἰστρέχω^G1532 aprendei μανθάνω^G3129^G5628 de ἀπό^G575 mim ἐμοῦ^G1700, porque ὅτι^G3754 sou εἰμί^G1510^G5748 manso^G4235 πρᾷος^G4235 e καί^G2532 humilde^G5011 ταπεινός^G5011 de coração καρδία^G2588; e καί^G2532 achareis^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692 descanso^G372 ἀνάπαυσις^G372 para a vossa ὑμῶν^G5216 alma^G5590 ψυχή^G5590.

³⁰ Porque γάρ^G1063 o meu μοῦ^G3450 jugo^G2218 ζυγός^G2218 é suave^G5543 χρηστός^G5543, e καί^G2532 o meu μοῦ^G3450 fardo^G5413 φορτίον^G5413 é ἐστί^G2076^G5748 leve^G1645 ἐλαφρός^G1645.