pt_yah - Mat 10 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 10

Matthew 10

Config

Strongs Explanations

¹ Tendo chamado^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 os seus αὐτός^G846 doze δώδεκα^G1427 discípulos μαθητής^G3101, deu-lhes δίδωμι^G1325^G5656 αὐτός^G846 Yahusha autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 sobre espíritos רוח^G4151 imundos^G169 ἀκάθαρτος^G169 para ὥστε^G5620 os αὐτός^G846 expelir^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5721 e καί^G2532 para curar θεραπεύω^G2323^G5721 toda sorte πᾶς^G3956 de doenças^G3554 νόσος^G3554 e καί^G2532 enfermidades^G3119 μαλακία^G3119.

² Ora δέ^G1161, os nomes ὄνομα^G3686 dos doze δώδεκα^G1427 apóstolos ἀπόστολος^G652 são ἐστί^G2076^G5748 estes ταῦτα^G5023: primeiro πρῶτος^G4413, Simão שימון^G4613, por sobrenome ὁ^G3588 λέγω^G3004^G5746 Pedro כיפא^G4074, e καί^G2532 André^G406 Ἀνδρέας^G406, seu αὐτός^G846 irmão ἀδελφός^G80; Tiago יעקב^G2385, filho de ὁ^G3588 Zebedeu^G2199 Ζεβεδαῖος^G2199, e καί^G2532 Yahuchanan יהוחנן^G2491, seu αὐτός^G846 irmão ἀδελφός^G80;

³ Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376 e καί^G2532 Bartolomeu^G918 Βαρθολομαῖος^G918; Tomé^G2381 Θωμᾶς^G2381 e καί^G2532 Matityahu^G3156 מתתיהו^G3156, o publicano^G5057 τελώνης^G5057; Tiago יעקב^G2385, filho de ὁ^G3588 Alfeu^G256 Ἀλφαῖος^G256, e καί^G2532 Tadeu^G2280 Θαδδαῖος^G2280;

⁴ Simão שימון^G4613, o Zelote^G2581 Κανανίτης^G2581, e καί^G2532 Judas יהודה^G2455 Iscariotes^G2469 Ἰσκαριώτης^G2469, que foi quem ὁ^G3588 o αὐτός^G846 traiu^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5631.

⁵ A estes^G5128 τούτους^G5128 doze δώδεκα^G1427 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, dando-lhes as seguintes instruções^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5660 αὐτός^G846: Não μή^G3361 tomeis ἀπέρχομαι^G565^G5632 rumo^G3598 ὁδός^G3598 aos εἰς^G1519 gentios ἔθνος^G1484, nem μή^G3361 entreis εἰσέρχομαι^G1525^G5632 em εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172 de samaritanos^G4541 Σαμαρείτης^G4541;

⁶ mas δέ^G1161, de preferência μᾶλλον^G3123, procurai πορεύομαι^G4198^G5737 as πρός^G4314 ovelhas πρόβατον^G4263 perdidas^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5756 da casa οἶκος^G3624 de Israel ישראל^G2474;

⁷ e δέ^G1161, à medida que seguirdes πορεύομαι^G4198^G5740, pregai κηρύσσω^G2784^G5720 que ὅτι^G3754 está próximo ἐγγίζω^G1448^G5758 o Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772.

⁸ Curai θεραπεύω^G2323^G5720 enfermos^G770 ἀσθενέω^G770^G5723, ressuscitai ἐγείρω^G1453^G5720 mortos νεκρός^G3498, purificai^G2511 καθαρίζω^G2511^G5720 leprosos^G3015 λεπρός^G3015, expeli^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5720 demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140; de graça δωρεάν^G1432 recebestes λαμβάνω^G2983^G5627, de graça δωρεάν^G1432 dai δίδωμι^G1325^G5628.

⁹ Não μή^G3361 vos provereis^G2932 κτάομαι^G2932^G5667 de ouro^G5557 χρυσός^G5557, nem μηδέ^G3366 de prata^G696 ἄργυρος^G696, nem μηδέ^G3366 de cobre^G5475 χαλκός^G5475 nos εἰς^G1519 vossos ὑμῶν^G5216 cintos^G2223 ζώνη^G2223;

¹⁰ nem μή^G3361 de alforje^G4082 πήρα^G4082 para εἰς^G1519 o caminho^G3598 ὁδός^G3598, nem μηδέ^G3366 de duas δύο^G1417 túnicas^G5509 χιτών^G5509, nem μηδέ^G3366 de sandálias^G5266 ὑπόδημα^G5266, nem μηδέ^G3366 de bordão^G4464 ῥάβδος^G4464; porque γάρ^G1063 digno^G514 ἄξιος^G514 é ἐστί^G2076^G5748 o trabalhador^G2040 ἐργάτης^G2040 do seu αὑτοῦ^G848 alimento^G5160 τροφή^G5160.

¹¹ E δέ^G1161, em εἰς^G1519 qualquer ἄν^G302 ὅς^G3739 cidade πόλις^G4172 ou ἤ^G2228 povoado^G2968 κώμη^G2968 em que entrardes εἰσέρχομαι^G1525^G5632, indagai^G1833 ἐξετάζω^G1833^G5657 quem τίς^G5101 neles ἔν^G1722 αὐτός^G846 é ἐστί^G2076^G5748 digno^G514 ἄξιος^G514; e aí^G2546 κἀκεῖ^G2546 ficai^G3306 μένω^G3306^G5657 até ἄν^G302 ἕως^G2193 vos retirardes ἐξέρχομαι^G1831^G5632.

¹² Ao entrardes εἰσέρχομαι^G1525^G5740 na εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614, saudai-a ἀσπάζομαι^G782^G5663 αὐτός^G846;

¹³ se ἐάν^G1437, com efeito καί^G2532, a casa^G3614 οἰκία^G3614 for ὦ^G5600^G5753 digna^G514 ἄξιος^G514, venha ἔρχομαι^G2064^G5628 sobre ἐπί^G1909 ela αὐτός^G846 a vossa ὑμῶν^G5216 paz^G1515 εἰρήνη^G1515; se^G3362 ἐάν μή^G3362, porém δέ^G1161, não^G3362 ἐάν μή^G3362 o for ὦ^G5600^G5753, torne ἐπιστρέφω^G1994^G5649 para πρός^G4314 vós outros ὑμᾶς^G5209 a vossa ὑμῶν^G5216 paz^G1515 εἰρήνη^G1515.

¹⁴ Se alguém ὅς^G3739 não^G3362 ἐάν μή^G3362 vos ὑμᾶς^G5209 receber^G1209 δέχομαι^G1209^G5667, nem μηδέ^G3366 ouvir ἀκούω^G191^G5661 as vossas ὑμῶν^G5216 palavras λόγος^G3056, ao sairdes ἐξέρχομαι^G1831^G5740 daquela ἐκεῖνος^G1565 casa^G3614 οἰκία^G3614 ou ἤ^G2228 daquela cidade πόλις^G4172, sacudi^G1621 ἐκτινάσσω^G1621^G5657 o pó^G2868 κονιορτός^G2868 dos vossos ὑμῶν^G5216 pés^G4228 πούς^G4228.

¹⁵ Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que menos rigor^G414 ἀνεκτότερος^G414 haverá ἔσομαι^G2071^G5704 para Sodoma^G4670 Σόδομα^G4670 e καί^G2532 Gomorra^G1116 Γόμορῥα^G1116, no ἔν^G1722 Dia ἡμέρα^G2250 do Juízo κρίσις^G2920, do que ἤ^G2228 para aquela ἐκεῖνος^G1565 cidade πόλις^G4172.

¹⁶ Eis ἰδού^G2400^G5628 que eu ἐγώ^G1473 vos ὑμᾶς^G5209 envio^G649 ἀποστέλλω^G649^G5719 como ὡς^G5613 ovelhas πρόβατον^G4263 para ἔν^G1722 o meio^G3319 μέσος^G3319 de lobos λύκος^G3074; sede γίνομαι^G1096^G5737, portanto οὖν^G3767, prudentes^G5429 φρόνιμος^G5429 como ὡς^G5613 as serpentes ὄφις^G3789 e καί^G2532 símplices^G185 ἀκέραιος^G185 como ὡς^G5613 as pombas^G4058 περιστερά^G4058.

¹⁷ E δέ^G1161 acautelai-vos^G4337 προσέχω^G4337^G5720 dos ἀπό^G575 homens ἄνθρωπος^G444; porque γάρ^G1063 vos ὑμᾶς^G5209 entregarão^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5692 aos εἰς^G1519 tribunais^G4892 συνέδριον^G4892 e καί^G2532 vos ὑμᾶς^G5209 açoitarão^G3146 μαστιγόω^G3146^G5692 nas ἔν^G1722 suas αὑτοῦ^G848 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864;

¹⁸ por minha ἕνεκα^G1752 causa ἐμοῦ^G1700 sereis levados^G71 ἄγω^G71^G5701 à presença ἐπί^G1909 de governadores^G2232 ἡγεμών^G2232 e καί^G2532 de reis βασιλεύς^G935, para εἰς^G1519 lhes servir de testemunho^G3142 μαρτύριον^G3142, a eles αὐτός^G846 e καί^G2532 aos gentios ἔθνος^G1484.

¹⁹ E δέ^G1161, quando ὅταν^G3752 vos ὑμᾶς^G5209 entregarem^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5725, não μή^G3361 cuideis^G3309 μεριμνάω^G3309^G5661 em como πῶς^G4459 ou ἤ^G2228 o que τίς^G5101 haveis de falar λαλέω^G2980^G5661, porque γάρ^G1063, naquela ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 hora^G5610 ὥρα^G5610, vos ὑμῖν^G5213 será concedido δίδωμι^G1325^G5701 o que τίς^G5101 haveis de dizer λαλέω^G2980^G5692,

²⁰ visto que γάρ^G1063 não οὐ^G3756 sois ἐστέ^G2075^G5748 vós ὑμεῖς^G5210 os que falais λαλέω^G2980^G5723, mas ἀλλά^G235 o Espírito רוח^G4151 de vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962 é quem ὁ^G3588 fala λαλέω^G2980^G5723 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213.

²¹ Um irmão ἀδελφός^G80 entregará^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5692 à εἰς^G1519 morte θάνατος^G2288 outro irmão ἀδελφός^G80, e καί^G2532 o pai πατήρ^G3962, ao filho τέκνον^G5043; filhos τέκνον^G5043 haverá que se levantarão^G1881 ἐπανίσταμαι^G1881^G5695 contra ἐπί^G1909 os progenitores γονεύς^G1118 e καί^G2532 os αὐτός^G846 matarão^G2289 θανατόω^G2289^G5692.

²² Sereis ἔσομαι^G2071^G5704 odiados μισέω^G3404^G5746 de ὑπό^G5259 todos πᾶς^G3956 por causa διά^G1223 do meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686; aquele τέλος^G5056, porém δέ^G1161, que perseverar^G5278 ὑπομένω^G5278^G5660 até εἰς^G1519 ao fim οὗτος^G3778, esse será salvo σώζω^G4982^G5701.

²³ Quando ὅταν^G3752, porém δέ^G1161, vos ὑμᾶς^G5209 perseguirem διώκω^G1377^G5725 numa ἔν^G1722 cidade πόλις^G4172, fugi^G5343 φεύγω^G5343^G5720 para εἰς^G1519 outra^G243 ἄλλος^G243; porque γάρ^G1063 em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que não οὐ μή^G3364 acabareis de percorrer^G5055 τελέω^G5055^G5661 as cidades πόλις^G4172 de Israel ישראל^G2474, até ἕως^G2193 que ἄν^G302 venha ἔρχομαι^G2064^G5632 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444.

²⁴ O discípulo μαθητής^G3101 não οὐ^G3756 está ἐστί^G2076^G5748 acima ὑπέρ^G5228 do seu mestre διδάσκαλος^G1320, nem οὐδέ^G3761 o servo δοῦλος^G1401, acima ὑπέρ^G5228 do seu αὑτοῦ^G848 senhor κύριος^G2962.

²⁵ Basta^G713 ἀρκετός^G713 ao discípulo μαθητής^G3101 ser γίνομαι^G1096^G5638 como ὡς^G5613 o seu αὐτός^G846 mestre διδάσκαλος^G1320, e καί^G2532 ao servo δοῦλος^G1401, como ὡς^G5613 o seu αὐτός^G846 senhor κύριος^G2962. Se εἰ^G1487 chamaram καλέω^G2564^G5656 Belzebu^G954 Βεελζεβούλ^G954 ao dono da casa^G3617 οἰκοδεσπότης^G3617, quanto πόσος^G4214 mais μᾶλλον^G3123 aos seus αὐτός^G846 domésticos^G3615 οἰκιακός^G3615?

²⁶ Portanto οὖν^G3767, não μή^G3361 os αὐτός^G846 temais φοβέω^G5399^G5676; pois γάρ^G1063 nada οὐδείς^G3762 há ἐστί^G2076^G5748 encoberto^G2572 καλύπτω^G2572^G5772, que não οὐ^G3756 venha a ser revelado ἀποκαλύπτω^G601^G5701; nem καί^G2532 oculto^G2927 κρυπτός^G2927, que não οὐ^G3756 venha a ser conhecido^G1097 γινώσκω^G1097^G5701.

²⁷ O que ὅς^G3739 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 às ἔν^G1722 escuras^G4653 σκοτία^G4653, dizei-o ἔπω^G2036^G5628 a ἔν^G1722 plena luz^G5457 φῶς^G5457; e καί^G2532 o que ὅς^G3739 se vos diz ἀκούω^G191^G5719 ao εἰς^G1519 ouvido^G3775 οὖς^G3775, proclamai-o κηρύσσω^G2784^G5657 dos ἐπί^G1909 eirados^G1430 δῶμα^G1430.

²⁸ Não μή^G3361 temais φοβέω^G5399^G5676 os que ὁ^G3588 matam^G615 ἀποκτείνω^G615^G5723 o corpo σῶμα^G4983 e δέ^G1161 não μή^G3361 podem δύναμαι^G1410^G5740 matar^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658 a alma^G5590 ψυχή^G5590; temei φοβέω^G5399^G5676, antes μᾶλλον^G3123, aquele que ὁ^G3588 pode δύναμαι^G1410^G5740 fazer perecer^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5658 no ἔν^G1722 inferno γέεννα^G1067 tanto καί^G2532 a alma^G5590 ψυχή^G5590 como καί^G2532 o corpo σῶμα^G4983.

²⁹ Não οὐχί^G3780 se vendem^G4453 πωλέω^G4453^G5743 dois δύο^G1417 pardais^G4765 στρουθίον^G4765 por um asse^G787 ἀσσάριον^G787? E καί^G2532 nenhum εἷς^G1520 οὐ^G3756 deles ἐκ^G1537 αὐτός^G846 cairá πίπτω^G4098^G5695 em ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093 sem^G427 ἄνευ^G427 o consentimento de vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962.

³⁰ E δέ^G1161, quanto a vós outros ὑμῶν^G5216, até καί^G2532 os cabelos^G2359 θρίξ^G2359 todos πᾶς^G3956 da cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 estão εἰσί^G1526^G5748 contados^G705 ἀριθμέω^G705^G5772.

³¹ Não μή^G3361 temais φοβέω^G5399^G5676, pois οὖν^G3767! Bem mais valeis^G1308 διαφέρω^G1308^G5719 vós ὑμεῖς^G5210 do que muitos πολύς^G4183 pardais^G4765 στρουθίον^G4765.

³² Portanto οὖν^G3767, todo πᾶς^G3956 aquele que ὅστις^G3748 me^G1698 ἐμοί^G1698 confessar^G3670 ὁμολογέω^G3670^G5692 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 dos homens ἄνθρωπος^G444, também καγώ^G2504 eu o αὐτός^G846 confessarei^G3670 ὁμολογέω^G3670^G5692 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 está nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772;

³³ mas δέ^G1161 aquele que ὅστις^G3748 me μέ^G3165 negar^G720 ἀρνέομαι^G720^G5667 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 dos homens ἄνθρωπος^G444, também καγώ^G2504 eu o αὐτός^G846 negarei^G720 ἀρνέομαι^G720^G5695 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 está nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772.

³⁴ Não μή^G3361 penseis^G3543 νομίζω^G3543^G5661 que ὅτι^G3754 vim ἔρχομαι^G2064^G5627 trazer βάλλω^G906^G5629 paz^G1515 εἰρήνη^G1515 à ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093; não οὐ^G3756 vim ἔρχομαι^G2064^G5627 trazer βάλλω^G906^G5629 paz^G1515 εἰρήνη^G1515, mas ἀλλά^G235 espada^G3162 μάχαιρα^G3162.

³⁵ Pois γάρ^G1063 vim ἔρχομαι^G2064^G5627 causar divisão^G1369 διχάζω^G1369^G5658 entre o homem ἄνθρωπος^G444 e κατά^G2596 seu αὐτός^G846 pai πατήρ^G3962; entre a filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 e κατά^G2596 sua αὐτός^G846 mãe μήτηρ^G3384 e καί^G2532 entre a nora νύμφη^G3565 e κατά^G2596 sua αὐτός^G846 sogra^G3994 πενθερά^G3994.

³⁶ Assim καί^G2532, os inimigos^G2190 ἐχθρός^G2190 do homem ἄνθρωπος^G444 serão os da sua própria αὐτός^G846 casa^G3615 οἰκιακός^G3615.

³⁷ Quem ama^G5368 φιλέω^G5368^G5723 seu pai πατήρ^G3962 ou ἤ^G2228 sua mãe μήτηρ^G3384 mais do que ὑπέρ^G5228 a mim^G1691 ἐμέ^G1691 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 digno^G514 ἄξιος^G514 de mim μοῦ^G3450; quem ama^G5368 φιλέω^G5368^G5723 seu filho υἱός^G5207 ou ἤ^G2228 sua filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 mais do que ὑπέρ^G5228 a mim^G1691 ἐμέ^G1691 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 digno^G514 ἄξιος^G514 de mim μοῦ^G3450;

³⁸ e καί^G2532 quem ὅς^G3739 não οὐ^G3756 toma λαμβάνω^G2983^G5719 a sua αὑτοῦ^G848 cruz^G4716 σταυρός^G4716 e καί^G2532 vem ἀκολουθέω^G190^G5719 após ὀπίσω^G3694 mim μοῦ^G3450 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 digno^G514 ἄξιος^G514 de mim μοῦ^G3450.

³⁹ Quem acha^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 a sua αὑτοῦ^G848 vida^G5590 ψυχή^G5590 perdê-la-á^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5692 αὐτός^G846; quem, todavia καί^G2532, perde^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5660 a vida^G5590 ψυχή^G5590 por minha ἐμοῦ^G1700 causa ἕνεκα^G1752 achá-la-á^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692 αὐτός^G846.

⁴⁰ Quem vos ὑμᾶς^G5209 recebe^G1209 δέχομαι^G1209^G5740 a mim^G1691 ἐμέ^G1691 me recebe^G1209 δέχομαι^G1209^G5736; e καί^G2532 quem me^G1691 ἐμέ^G1691 recebe^G1209 δέχομαι^G1209^G5740 recebe^G1209 δέχομαι^G1209^G5736 aquele que me μέ^G3165 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5660.

⁴¹ Quem recebe^G1209 δέχομαι^G1209^G5740 um profeta^G4396 προφήτης^G4396, no εἰς^G1519 caráter ὄνομα^G3686 de profeta^G4396 προφήτης^G4396, receberá λαμβάνω^G2983^G5695 o galardão^G3408 μισθός^G3408 de profeta^G4396 προφήτης^G4396; quem recebe λαμβάνω^G2983^G5695 um justo δίκαιος^G1342, no εἰς^G1519 caráter ὄνομα^G3686 de justo δίκαιος^G1342, receberá^G1209 δέχομαι^G1209^G5740 o galardão^G3408 μισθός^G3408 de justo δίκαιος^G1342.

⁴² E καί^G2532 quem ἐάν^G1437 der a beber^G4222 ποτίζω^G4222^G5661, ainda que μόνον^G3440 seja um copo^G4221 ποτήριον^G4221 de água fria^G5593 ψυχρός^G5593, a um εἷς^G1520 destes^G5130 τούτων^G5130 pequeninos μικρός^G3398, por εἰς^G1519 ser este ὄνομα^G3686 meu discípulo μαθητής^G3101, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que de modo algum οὐ μή^G3364 perderá^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5661 o seu αὑτοῦ^G848 galardão^G3408 μισθός^G3408.