pt_yah - Mat 9 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 9

Matthew 9

Config

Strongs Explanations

¹ Entrando^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5631 Yahusha num εἰς^G1519 barco^G4143 πλοῖον^G4143, passou para o outro lado^G1276 διαπεράω^G1276^G5656 e καί^G2532 foi ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 a sua própria^G2398 ἴδιος^G2398 cidade πόλις^G4172.

² E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 que lhe αὐτός^G846 trouxeram^G4374 προσφέρω^G4374^G5707 um paralítico^G3885 παραλυτικός^G3885 deitado βάλλω^G906^G5772 num ἐπί^G1909 leito^G2825 κλίνη^G2825. Vendo-lhes εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846 a fé πίστις^G4102, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 disse ἔπω^G2036^G5627 ao paralítico^G3885 παραλυτικός^G3885: Tem bom ânimo^G2293 θαρσέω^G2293^G5720, filho τέκνον^G5043; estão perdoados ἀφίημι^G863^G5769 os teus^G4674 σός^G4674 pecados ἀμαρτία^G266.

³ Mas καί^G2532 alguns τίς^G5100 escribas γραμματεύς^G1122 diziam ἔπω^G2036^G5627 consigo ἔν^G1722 ἑαυτού^G1438: Este οὗτος^G3778 blasfema^G987 βλασφημέω^G987^G5719.

⁴ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém καί^G2532, conhecendo-lhes εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846 os pensamentos^G1761 ἐνθύμησις^G1761, disse ἔπω^G2036^G5627: Por que^G2444 ἱνατί^G2444 cogitais^G1760 ἐνθυμέομαι^G1760^G5736 o mal^G4190 πονηρός^G4190 no ἔν^G1722 vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588?

⁵ Pois γάρ^G1063 qual τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 mais fácil^G2123 εὐκοπώτερος^G2123? Dizer ἔπω^G2036^G5629: Estão perdoados ἀφίημι^G863^G5769 os teus σοί^G4671 pecados ἀμαρτία^G266, ou ἤ^G2228 dizer ἔπω^G2036^G5629: Levanta-te ἐγείρω^G1453^G5669 e καί^G2532 anda περιπατέω^G4043^G5720?

⁶ Ora δέ^G1161, para que ἵνα^G2443 saibais εἴδω^G1492^G5762 que ὅτι^G3754 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 tem ἔχω^G2192^G5719 sobre ἐπί^G1909 a terra^G1093 γῆ^G1093 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 para perdoar ἀφίημι^G863^G5721 pecados ἀμαρτία^G266—disse λέγω^G3004^G5719, então τότε^G5119, ao paralítico^G3885 παραλυτικός^G3885: Levanta-te ἐγείρω^G1453^G5685, toma^G142 αἴρω^G142^G5657 o teu σοῦ^G4675 leito^G2825 κλίνη^G2825 e καί^G2532 vai ὑπάγω^G5217^G5720 para εἰς^G1519 tua σοῦ^G4675 casa οἶκος^G3624.

⁷ E καί^G2532, levantando-se ἐγείρω^G1453^G5685, partiu ἀπέρχομαι^G565^G5627 para εἰς^G1519 sua αὑτοῦ^G848 casa οἶκος^G3624.

⁸ Vendo εἴδω^G1492^G5631 isto, as multidões ὄχλος^G3793, possuídas de temor^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656, glorificaram^G1392 δοξάζω^G1392^G5656 a Elohim θεός^G2316, que ὁ^G3588 dera δίδωμι^G1325^G5631 tal^G5108 τοιοῦτος^G5108 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 aos homens ἄνθρωπος^G444.

⁹ Partindo^G3855 παράγω^G3855^G5723 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564, viu εἴδω^G1492^G5627 um homem ἄνθρωπος^G444 chamado λέγω^G3004^G5746 Matityahu^G3156 מתתיהו^G3156 sentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 na ἐπί^G1909 coletoria^G5058 τελώνιον^G5058 e καί^G2532 disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Segue-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427! Ele se levantou^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 e o αὐτός^G846 seguiu ἀκολουθέω^G190^G5656.

¹⁰ E καί^G2532 sucedeu γίνομαι^G1096^G5633 que, estando^G345 ἀνακεῖμαι^G345 ele em ἔν^G1722 casa^G3614 οἰκία^G3614, à mesa^G345 ἀνακεῖμαι^G345^G5740, muitos πολύς^G4183 publicanos^G5057 τελώνης^G5057 e καί^G2532 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268 vieram ἔρχομαι^G2064^G5631 e tomaram lugares^G4873 συνανάκειμαι^G4873^G5711 com Yahusha καί^G2532 e seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101.

¹¹ Ora καί^G2532, vendo εἴδω^G1492^G5631 isto, os fariseus Φαρισαῖος^G5330 perguntavam ἔπω^G2036^G5627 aos discípulos μαθητής^G3101: Por que^G1302 διατί^G1302 come ἐσθίω^G2068^G5719 o vosso ὑμῶν^G5216 Mestre διδάσκαλος^G1320 com μετά^G3326 os publicanos^G5057 τελώνης^G5057 e καί^G2532 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268?

¹² Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, ouvindo ἀκούω^G191^G5660, disse ἔπω^G2036^G5627: Os sãos^G2480 ἰσχύω^G2480^G5723 não οὐ^G3756 precisam ἔχω^G2192^G5719^G5532 χρεία^G5532 de médico^G2395 ἰατρός^G2395, e ἀλλά^G235 sim os doentes ἔχω^G2192^G5723^G2560 κακῶς^G2560.

¹³ Ide πορεύομαι^G4198^G5679, porém δέ^G1161, e aprendei μανθάνω^G3129^G5628 o que τίς^G5101 significa ἐστί^G2076^G5748: Misericórdia^G1656 ἔλεος^G1656 quero θέλω^G2309^G5719 e καί^G2532 não οὐ^G3756 holocaustos^G2378 θυσία^G2378; pois γάρ^G1063 não οὐ^G3756 vim ἔρχομαι^G2064^G5627 chamar καλέω^G2564^G5658 justos δίκαιος^G1342, e ἀλλά^G235 sim pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268 ao εἰς^G1519 arrependimento μετάνοια^G3341.

¹⁴ Vieram προσέρχομαι^G4334^G5736, depois τότε^G5119, os discípulos μαθητής^G3101 de Yahuchanan יהוחנן^G2491 e lhe perguntaram λέγω^G3004^G5723: Por que^G1302 διατί^G1302 jejuamos^G3522 νηστεύω^G3522^G5719 nós ἡμεῖς^G2249, e καί^G2532 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 muitas vezes πολύς^G4183, e δέ^G1161 teus σοῦ^G4675 discípulos μαθητής^G3101 não οὐ^G3756 jejuam^G3522 νηστεύω^G3522^G5719?

¹⁵ Respondeu-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Podem δύναμαι^G1410^G5736, acaso μή^G3361, estar tristes^G3996 πενθέω^G3996^G5721 os convidados υἱός^G5207 para o casamento^G3567 νυμφών^G3567, enquanto ἐπί^G1909 ὅσος^G3745 o noivo^G3566 νυμφίος^G3566 está ἐστί^G2076^G5748 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846? Dias ἡμέρα^G2250 virão ἔρχομαι^G2064^G5695, contudo δέ^G1161, em que ὅταν^G3752 lhes ἀπό^G575 αὐτός^G846 será tirado^G522 ἀπαίρω^G522^G5686 o noivo^G3566 νυμφίος^G3566, e καί^G2532 nesses dias τότε^G5119 hão de jejuar^G3522 νηστεύω^G3522^G5692.

¹⁶ Ninguém οὐδείς^G3762 põe^G1911 ἐπιβάλλω^G1911^G5719 remendo^G1915 ἐπίβλημα^G1915 de pano^G4470 ῥάκος^G4470 novo^G46 ἄγναφος^G46 em ἐπί^G1909 veste^G2440 ἱμάτιον^G2440 velha^G3820 παλαιός^G3820; porque γάρ^G1063 o remendo πλήρωμα^G4138 tira^G142 αἴρω^G142^G5719 parte da ἀπό^G575 veste^G2440 ἱμάτιον^G2440, e καί^G2532 fica γίνομαι^G1096^G5736 maior χείρων^G5501 a rotura^G4978 σχίσμα^G4978.

¹⁷ Nem οὐδέ^G3761 se põe βάλλω^G906^G5719 vinho^G3631 οἶνος^G3631 novo^G3501 νέος^G3501 em εἰς^G1519 odres^G779 ἀσκός^G779 velhos^G3820 παλαιός^G3820; do contrário^G1490 εἰ δε μή^G1490, rompem-se^G4486 ῥήγνυμι^G4486^G5743 os odres^G779 ἀσκός^G779, derrama-se ἐκχέω^G1632^G5743 o vinho^G3631 οἶνος^G3631, e καί^G2532 os odres^G779 ἀσκός^G779 se perdem^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5698. Mas ἀλλά^G235 põe-se βάλλω^G906^G5719 vinho^G3631 οἶνος^G3631 novo^G3501 νέος^G3501 em εἰς^G1519 odres^G779 ἀσκός^G779 novos^G2537 καινός^G2537, e καί^G2532 ambos^G297 ἀμφότερος^G297 se conservam^G4933 συντηρέω^G4933^G5743.

¹⁸ Enquanto estas coisas ταῦτα^G5023 lhes αὐτός^G846 dizia λαλέω^G2980^G5723, eis ἰδού^G2400^G5628 que um chefe^G758 ἄρχων^G758, aproximando-se ἔρχομαι^G2064^G5631, o αὐτός^G846 adorou^G4352 προσκυνέω^G4352^G5707 e disse λέγω^G3004^G5723: Minha μοῦ^G3450 filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 faleceu^G5053 τελευτάω^G5053^G5656 agora mesmo^G737 ἄρτι^G737; mas ἀλλά^G235 vem ἔρχομαι^G2064^G5631, impõe^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5628 a mão χείρ^G5495 sobre ἐπί^G1909 ela αὐτός^G846, e καί^G2532 viverá ζάω^G2198^G5695.

¹⁹ E καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, levantando-se ἐγείρω^G1453^G5685, o seguia ἀκολουθέω^G190^G5656, e καί^G2532 também os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101.

²⁰ E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 que uma mulher γυνή^G1135, que durante doze δώδεκα^G1427 anos^G2094 ἔτος^G2094 vinha padecendo de uma hemorragia^G131 αἱμορῥέω^G131^G5723, veio προσέρχομαι^G4334^G5631 por trás^G3693 ὄπισθεν^G3693 dele e lhe αὐτός^G846 tocou^G680 ἅπτομαι^G680^G5662 na orla^G2899 κράσπεδον^G2899 da veste^G2440 ἱμάτιον^G2440;

²¹ porque γάρ^G1063 dizia λέγω^G3004^G5707 consigo ἔν^G1722 mesma ἑαυτού^G1438: Se ἐάν^G1437 eu apenas μόνον^G3440 lhe αὐτός^G846 tocar^G680 ἅπτομαι^G680^G5672 a veste^G2440 ἱμάτιον^G2440, ficarei curada σώζω^G4982^G5701.

²² E δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, voltando-se ἐπιστρέφω^G1994^G5651 e καί^G2532 vendo-a εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846, disse ἔπω^G2036^G5627: Tem bom ânimo^G2293 θαρσέω^G2293^G5720, filha^G2364 θυγάτηρ^G2364, a tua σοῦ^G4675 fé πίστις^G4102 te σέ^G4571 salvou σώζω^G4982^G5758. E καί^G2532, desde ἀπό^G575 aquele ἐκεῖνος^G1565 instante^G5610 ὥρα^G5610, a mulher γυνή^G1135 ficou sã σώζω^G4982^G5681.

²³ Tendo ἔρχομαι^G2064 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 chegado ἔρχομαι^G2064^G5631 à εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614 do chefe^G758 ἄρχων^G758 e καί^G2532 vendo εἴδω^G1492^G5631 os tocadores de flauta^G834 αὐλητής^G834 e καί^G2532 o povo ὄχλος^G3793 em alvoroço^G2350 θορυβέω^G2350^G5746, disse λέγω^G3004^G5719:

²⁴ Retirai-vos^G402 ἀναχωρέω^G402^G5720, porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 está morta ἀποθνήσκω^G599^G5627 a menina^G2877 κοράσιον^G2877, mas ἀλλά^G235 dorme^G2518 καθεύδω^G2518^G5719. E καί^G2532 riam-se^G2606 καταγελάω^G2606^G5707 dele αὐτός^G846.

²⁵ Mas δέ^G1161, afastado^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5681 o povo ὄχλος^G3793, entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5631 Yahusha, tomou^G2902 κρατέω^G2902^G5656 a menina αὐτός^G846 pela mão χείρ^G5495, e καί^G2532 ela^G2877 κοράσιον^G2877 se levantou ἐγείρω^G1453^G5681.

²⁶ E καί^G2532 a fama^G5345 φήμη^G5345 deste οὗτος^G3778 acontecimento correu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 por εἰς^G1519 toda^G3650 ὅλος^G3650 aquela ἐκεῖνος^G1565 terra^G1093 γῆ^G1093.

²⁷ Partindo^G3855 παράγω^G3855^G5723 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564, seguiram-no ἀκολουθέω^G190^G5656 αὐτός^G846 dois δύο^G1417 cegos τυφλός^G5185, clamando λέγω^G3004^G5723: Tem compaixão^G1653 ἐλεέω^G1653^G5657 de nós ἡμᾶς^G2248, Filho υἱός^G5207 de Davi Δαβίδ^G1138!

²⁸ Tendo ele entrado ἔρχομαι^G2064^G5631 em εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614, aproximaram-se προσέρχομαι^G4334^G5656 os cegos τυφλός^G5185, e καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 perguntou λέγω^G3004^G5719: Credes πιστεύω^G4100^G5720 que ὅτι^G3754 eu posso δύναμαι^G1410^G5736 fazer ποιέω^G4160^G5658 isso τοῦτο^G5124? Responderam-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Sim^G3483 ναί^G3483, Mestre אדון^G2962!

²⁹ Então τότε^G5119, lhes αὐτός^G846 tocou^G680 ἅπτομαι^G680^G5662 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788, dizendo λέγω^G3004^G5723: Faça-se-vos γίνομαι^G1096^G5676 ὑμῖν^G5213 conforme κατά^G2596 a vossa ὑμῶν^G5216 fé πίστις^G4102.

³⁰ E καί^G2532 abriram-se-lhes^G455 ἀνοίγω^G455^G5681 αὐτός^G846 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788. Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, porém καί^G2532, os αὐτός^G846 advertiu severamente^G1690 ἐμβριμάομαι^G1690^G5662, dizendo λέγω^G3004^G5723: Acautelai-vos^G3708 ὁράω^G3708^G5720 de que ninguém μηδείς^G3367 o saiba^G1097 γινώσκω^G1097^G5720.

³¹ Saindo eles ἐξέρχομαι^G1831^G5631, porém δέ^G1161, divulgaram-lhe a fama^G1310 διαφημίζω^G1310^G5656 αὐτός^G846 por ἔν^G1722 toda^G3650 ὅλος^G3650 aquela ἐκεῖνος^G1565 terra^G1093 γῆ^G1093.

³² Ao δέ^G1161 retirarem-se eles ἐξέρχομαι^G1831^G5740, foi-lhe trazido^G4374 προσφέρω^G4374^G5656 αὐτός^G846 um mudo^G2974 κωφός^G2974 ἄνθρωπος^G444 endemoninhado^G1139 δαιμονίζομαι^G1139^G5740.

³³ E καί^G2532, expelido^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5685 o demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140, falou λαλέω^G2980^G5656 o mudo^G2974 κωφός^G2974; e καί^G2532 as multidões ὄχλος^G3793 se admiravam^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723 ὅτι^G3754: Jamais^G3763 οὐδέποτε^G3763 se viu^G5316 φαίνω^G5316^G5648 tal coisa οὕτω^G3779 em ἔν^G1722 Israel ישראל^G2474!

³⁴ Mas δέ^G1161 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 murmuravam λέγω^G3004^G5707: Pelo ἔν^G1722 maioral^G758 ἄρχων^G758 dos demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 é que expele^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719 os demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140.

³⁵ E καί^G2532 percorria^G4013 περιάγω^G4013^G5707 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 todas πᾶς^G3956 as cidades πόλις^G4172 e καί^G2532 povoados^G2968 κώμη^G2968, ensinando^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 nas ἔν^G1722 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864, pregando κηρύσσω^G2784^G5723 o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 do Reino βασιλεία^G932 e καί^G2532 curando θεραπεύω^G2323^G5723 toda sorte πᾶς^G3956 de doenças^G3554 νόσος^G3554 e καί^G2532 enfermidades^G3119 μαλακία^G3119.

³⁶ Vendo ele εἴδω^G1492^G5631 as multidões ὄχλος^G3793, compadeceu-se^G4697 σπλαγχνίζομαι^G4697^G5675 delas περί^G4012 αὐτός^G846, porque ὅτι^G3754 estavam ἦν^G2258^G5713 aflitas^G1590 ἐκλύω^G1590^G5772 e καί^G2532 exaustas^G4496 ῥίπτω^G4496^G5772 como^G5616 ὡσεί^G5616 ovelhas πρόβατον^G4263 que não μή^G3361 têm ἔχω^G2192^G5723 pastor^G4166 ποιμήν^G4166.

³⁷ E, então τότε^G5119, se dirigiu λέγω^G3004^G5719 a seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101: A seara^G2326 θερισμός^G2326, na verdade μέν^G3303, é grande πολύς^G4183, mas δέ^G1161 os trabalhadores^G2040 ἐργάτης^G2040 são poucos^G3641 ὀλίγος^G3641.

³⁸ Rogai^G1189 δέομαι^G1189^G5676, pois οὖν^G3767, ao Senhor אדון^G2962 da seara^G2326 θερισμός^G2326 que^G3704 ὅπως^G3704 mande^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5632 trabalhadores^G2040 ἐργάτης^G2040 para εἰς^G1519 a sua αὑτοῦ^G848 seara^G2326 θερισμός^G2326.