pt_yah - Mat 8 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 8

Matthew 8

Config

Strongs Explanations

¹ Ora δέ^G1161, descendo^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631 ele αὐτός^G846 do ἀπό^G575 monte^G3735 ὄρος^G3735, grandes πολύς^G4183 multidões ὄχλος^G3793 o αὐτός^G846 seguiram ἀκολουθέω^G190^G5656.

² E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 que um leproso^G3015 λεπρός^G3015, tendo-se aproximado ἔρχομαι^G2064^G5631, adorou-o^G4352 προσκυνέω^G4352^G5707 αὐτός^G846, dizendo λέγω^G3004^G5723: Mestre אדון^G2962, se ἐάν^G1437 quiseres θέλω^G2309^G5725, podes δύναμαι^G1410^G5736 purificar-me^G2511 καθαρίζω^G2511^G5658 μέ^G3165.

³ E καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, estendendo^G1614 ἐκτείνω^G1614^G5660 a mão χείρ^G5495, tocou-lhe^G680 ἅπτομαι^G680^G5662 αὐτός^G846, dizendo λέγω^G3004^G5723: Quero θέλω^G2309^G5719, fica limpo^G2511 καθαρίζω^G2511^G5682! E καί^G2532 imediatamente^G2112 εὐθέως^G2112 ele ficou limpo^G2511 καθαρίζω^G2511^G5681 da sua αὐτός^G846 lepra^G3014 λέπρα^G3014.

⁴ Disse-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846, então καί^G2532, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Olha^G3708 ὁράω^G3708^G5720, não o digas ἔπω^G2036^G5632 a ninguém μηδείς^G3367, mas ἀλλά^G235 vai ὑπάγω^G5217^G5720 mostrar-te δεικνύω^G1166^G5657^G4572 σεαυτοῦ^G4572 ao sacerdote ἱερεύς^G2409 e καί^G2532 fazer^G4374 προσφέρω^G4374^G5628 a oferta δῶρον^G1435 que Moisés משה^G3475 ordenou^G4367 προστάσσω^G4367^G5656, para εἰς^G1519 servir de testemunho^G3142 μαρτύριον^G3142 ao povo αὐτός^G846.

⁵ Tendo εἰσέρχομαι^G1525 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 entrado εἰσέρχομαι^G1525^G5631 em εἰς^G1519 Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584, apresentou-se-lhe προσέρχομαι^G4334^G5627 αὐτός^G846 um centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543, implorando^G3870 παρακαλέω^G3870^G5723:

⁶ Mestre אדון^G2962, o meu μοῦ^G3450 criado παῖς^G3816 jaz βάλλω^G906^G5769 em ἔν^G1722 casa^G3614 οἰκία^G3614, de cama, paralítico^G3885 παραλυτικός^G3885, sofrendo^G928 βασανίζω^G928^G5746 horrivelmente^G1171 δεινῶς^G1171.

⁷ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Eu ἐγώ^G1473 irei ἔρχομαι^G2064^G5631 curá-lo θεραπεύω^G2323^G5692 αὐτός^G846.

⁸ Mas o centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Mestre אדון^G2962, não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 digno^G2425 ἱκανός^G2425 de que ἵνα^G2443 entres εἰσέρχομαι^G1525^G5632 em ὑπό^G5259 minha μοῦ^G3450 casa^G4721 στέγη^G4721; mas ἀλλά^G235 apenas μόνον^G3440 manda ἔπω^G2036^G5628 com uma palavra λόγος^G3056, e καί^G2532 o meu μοῦ^G3450 rapaz παῖς^G3816 será curado^G2390 ἰάομαι^G2390^G5701.

⁹ Pois γάρ^G1063 também καί^G2532 eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 homem ἄνθρωπος^G444 sujeito ὑπό^G5259 à autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849, tenho ἔχω^G2192^G5723 soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 às ὑπό^G5259 minhas^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683 ordens e καί^G2532 digo λέγω^G3004^G5719 a este^G5129 τούτῳ^G5129: vai πορεύομαι^G4198^G5676, e καί^G2532 ele vai πορεύομαι^G4198^G5736; e καί^G2532 a outro^G243 ἄλλος^G243: vem ἔρχομαι^G2064^G5736, e καί^G2532 ele vem ἔρχομαι^G2064^G5736; e καί^G2532 ao meu μοῦ^G3450 servo δοῦλος^G1401: faze ποιέω^G4160^G5657 isto τοῦτο^G5124, e καί^G2532 ele o faz ποιέω^G4160^G5719.

¹⁰ Ouvindo ἀκούω^G191^G5660 isto, admirou-se^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627 aos que o seguiam ἀκολουθέω^G190^G5723: Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719 que nem οὐδέ^G3761 mesmo em ἔν^G1722 Israel ישראל^G2474 achei^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 fé πίστις^G4102 como esta^G5118 τοσοῦτος^G5118.

¹¹ Digo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213 que ὅτι^G3754 muitos πολύς^G4183 virão^G2240 ἥκω^G2240^G5692 do ἀπό^G575 Oriente^G395 ἀνατολή^G395 e καί^G2532 do Ocidente^G1424 δυσμή^G1424 e καί^G2532 tomarão lugares à mesa^G347 ἀνακλίνω^G347^G5701 com μετά^G3326 Abraão אברהם^G11, Isaque יצחק^G2464 e καί^G2532 Jacó יעקב^G2384 no ἔν^G1722 Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772.

¹² Ao passo que δέ^G1161 os filhos υἱός^G5207 do Reino βασιλεία^G932 serão lançados para fora^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5701, nas εἰς^G1519 trevas^G4655 σκότος^G4655; ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 haverá ἔσομαι^G2071^G5704 choro^G2805 κλαυθμός^G2805 e καί^G2532 ranger^G1030 βρυγμός^G1030 de dentes^G3599 ὀδούς^G3599.

¹³ Então καί^G2532, disse ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 ao centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543: Vai-te ὑπάγω^G5217^G5720, e καί^G2532 seja feito γίνομαι^G1096^G5676 conforme ὡς^G5613 a tua fé πιστεύω^G4100^G5656. E καί^G2532, naquela ἔν^G1722 mesma ἐκεῖνος^G1565 hora^G5610 ὥρα^G5610, o servo παῖς^G3816 foi curado^G2390 ἰάομαι^G2390^G5681.

¹⁴ Tendo ἔρχομαι^G2064 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 chegado ἔρχομαι^G2064^G5631 à εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614 de Pedro כיפא^G4074, viu εἴδω^G1492^G5627 a sogra^G3994 πενθερά^G3994 deste αὐτός^G846 acamada βάλλω^G906^G5772 e καί^G2532 ardendo em febre^G4445 πυρέσσω^G4445^G5723.

¹⁵ Mas καί^G2532 Yahusha tomou-a^G680 ἅπτομαι^G680^G5662 αὐτός^G846 pela mão χείρ^G5495, e καί^G2532 a febre^G4446 πυρετός^G4446 a αὐτός^G846 deixou ἀφίημι^G863^G5656. Ela se levantou ἐγείρω^G1453^G5681 e καί^G2532 passou a servi-lo^G1247 διακονέω^G1247^G5707 αὐτός^G846.

¹⁶ Chegada γίνομαι^G1096^G5637 a tarde^G3798 ὄψιος^G3798, trouxeram-lhe^G4374 προσφέρω^G4374^G5656 αὐτός^G846 muitos πολύς^G4183 endemoninhados^G1139 δαιμονίζομαι^G1139^G5740; e καί^G2532 ele meramente com a palavra λόγος^G3056 expeliu^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5627 os espíritos רוח^G4151 e καί^G2532 curou θεραπεύω^G2323^G5656 todos πᾶς^G3956 os que estavam ἔχω^G2192^G5723 doentes^G2560 κακῶς^G2560;

¹⁷ para que^G3704 ὅπως^G3704 se cumprisse πληρόω^G4137^G5686 o que fora dito^G4483 ῥέω^G4483^G5685 por intermédio διά^G1223 do profeta^G4396 προφήτης^G4396 Isaías ישעיהו^G2268: Ele mesmo αὐτός^G846 tomou λαμβάνω^G2983^G5627 as nossas ἡμῶν^G2257 enfermidades^G769 ἀσθένεια^G769 e καί^G2532 carregou βαστάζω^G941^G5656 com as nossas doenças^G3554 νόσος^G3554.

¹⁸ Vendo εἴδω^G1492^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 muita πολύς^G4183 gente ὄχλος^G3793 ao seu αὑτοῦ^G848 redor περί^G4012, ordenou κελεύω^G2753^G5656 que passassem ἀπέρχομαι^G565^G5629 para εἰς^G1519 a outra margem^G4008 πέραν^G4008.

¹⁹ Então καί^G2532, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631 dele um εἷς^G1520 escriba γραμματεύς^G1122, disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Mestre διδάσκαλος^G1320, seguir-te-ei ἀκολουθέω^G190^G5692 σοί^G4671 para ἐάν^G1437 onde ὅπου^G3699 quer que fores ἀπέρχομαι^G565^G5741.

²⁰ Mas καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 respondeu λέγω^G3004^G5719: As raposas^G258 ἀλώπηξ^G258 têm ἔχω^G2192^G5719 seus covis^G5454 φωλεός^G5454, e καί^G2532 as aves^G4071 πετεινόν^G4071 do céu οὐρανός^G3772, ninhos^G2682 κατασκήνωσις^G2682; mas δέ^G1161 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 não οὐ^G3756 tem ἔχω^G2192^G5719 onde ποῦ^G4226 reclinar^G2827 κλίνω^G2827^G5725 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776.

²¹ E δέ^G1161 outro ἕτερος^G2087 dos discípulos μαθητής^G3101 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Mestre אדון^G2962, permite-me^G2010 ἐπιτρέπω^G2010^G5657 μοί^G3427 ir ἀπέρχομαι^G565^G5629 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 sepultar^G2290 θάπτω^G2290^G5658 meu μοῦ^G3450 pai πατήρ^G3962.

²² Replicou-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, porém δέ^G1161, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Segue-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427, e καί^G2532 deixa ἀφίημι^G863^G5628 aos mortos νεκρός^G3498 o sepultar^G2290 θάπτω^G2290^G5658 os seus ἑαυτού^G1438 próprios mortos νεκρός^G3498.

²³ Então καί^G2532, entrando^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5631 ele no εἰς^G1519 barco^G4143 πλοῖον^G4143, seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 o αὐτός^G846 seguiram ἀκολουθέω^G190^G5656.

²⁴ E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 que sobreveio γίνομαι^G1096^G5633 no ἔν^G1722 mar^G2281 θάλασσα^G2281 uma grande μέγας^G3173 tempestade^G4578 σεισμός^G4578, de sorte que ὥστε^G5620 o barco^G4143 πλοῖον^G4143 era varrido^G2572 καλύπτω^G2572^G5745 pelas ὑπό^G5259 ondas^G2949 κύμα^G2949. Entretanto δέ^G1161, Yahusha dormia^G2518 καθεύδω^G2518^G5707.

²⁵ Mas καί^G2532 os discípulos μαθητής^G3101 vieram προσέρχομαι^G4334^G5631 acordá-lo ἐγείρω^G1453^G5656 αὐτός^G846, clamando λέγω^G3004^G5723: Mestre אדון^G2962, salva-nos σώζω^G4982^G5657 ἡμᾶς^G2248! Perecemos^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5731!

²⁶ Perguntou-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846, então καί^G2532, Yahusha: Por que τίς^G5101 sois ἐστέ^G2075^G5748 tímidos^G1169 δειλός^G1169, homens de pequena fé^G3640 ὀλιγόπιστος^G3640? E τότε^G5119, levantando-se ἐγείρω^G1453^G5685, repreendeu^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5656 os ventos^G417 ἄνεμος^G417 e καί^G2532 o mar^G2281 θάλασσα^G2281; e καί^G2532 fez-se γίνομαι^G1096^G5633 grande μέγας^G3173 bonança^G1055 γαλήνη^G1055.

²⁷ E δέ^G1161 maravilharam-se^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656 os homens ἄνθρωπος^G444, dizendo λέγω^G3004^G5723: Quem^G4217 ποταπός^G4217 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 que ὅτι^G3754 até καί^G2532 os ventos^G417 ἄνεμος^G417 e καί^G2532 o mar^G2281 θάλασσα^G2281 lhe αὐτός^G846 obedecem^G5219 ὑπακούω^G5219^G5719?

²⁸ Tendo ἔρχομαι^G2064 ele αὐτός^G846 chegado ἔρχομαι^G2064^G5631 à εἰς^G1519 outra margem^G4008 πέραν^G4008, à εἰς^G1519 terra^G5561 χώρα^G5561 dos gadarenos^G1086 Γεργεσηνός^G1086, vieram-lhe ao encontro^G5221 ὑπαντάω^G5221^G5656 αὐτός^G846 dois δύο^G1417 endemoninhados^G1139 δαιμονίζομαι^G1139^G5740, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5740 dentre ἐκ^G1537 os sepulcros^G3419 μνημεῖον^G3419, e a tal ponto^G3029 λίαν^G3029 furiosos^G5467 χαλεπός^G5467, que ὥστε^G5620 ninguém μή^G3361 τίς^G5100 podia^G2480 ἰσχύω^G2480^G5721 passar^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5629 por διά^G1223 aquele ἐκεῖνος^G1565 caminho^G3598 ὁδός^G3598.

²⁹ E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 que gritaram κράζω^G2896^G5656: Que τίς^G5101 temos nós ἡμῖν^G2254 contigo καί^G2532 σοί^G4671, ó Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316! Vieste ἔρχομαι^G2064^G5627 aqui^G5602 ὧδε^G5602 atormentar-nos^G928 βασανίζω^G928^G5658 ἡμᾶς^G2248 antes πρό^G4253 de tempo καιρός^G2540?

³⁰ Ora δέ^G1161, andava ἦν^G2258^G5713 pastando^G1006 βόσκω^G1006^G5746, não longe^G3112 μακράν^G3112 deles ἀπό^G575 αὐτός^G846, uma grande πολύς^G4183 manada^G34 ἀγέλη^G34 de porcos χοῖρος^G5519.

³¹ Então δέ^G1161, os demônios^G1142 δαίμων^G1142 lhe αὐτός^G846 rogavam^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707: Se εἰ^G1487 nos ἡμᾶς^G2248 expeles^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5719, manda-nos^G2010 ἐπιτρέπω^G2010^G5657 ἡμῖν^G2254 para εἰς^G1519 a manada^G34 ἀγέλη^G34 de porcos χοῖρος^G5519.

³² Pois ide ὑπάγω^G5217^G5720, ordenou-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahusha. E δέ^G1161 eles, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631, passaram ἀπέρχομαι^G565^G5627 para εἰς^G1519 os porcos χοῖρος^G5519; e καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 que toda πᾶς^G3956 a manada^G34 ἀγέλη^G34 se precipitou^G3729 ὁρμάω^G3729^G5656, despenhadeiro^G2911 κρημνός^G2911 abaixo κατά^G2596, para dentro εἰς^G1519 do mar^G2281 θάλασσα^G2281, e καί^G2532 nas ἔν^G1722 águas ὕδωρ^G5204 pereceram ἀποθνήσκω^G599^G5627.

³³ Fugiram^G5343 φεύγω^G5343^G5627 os porqueiros^G1006 βόσκω^G1006^G5723 e καί^G2532, chegando ἀπέρχομαι^G565^G5631 à εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172, contaram^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 todas estas coisas πᾶς^G3956 e καί^G2532 o que acontecera aos endemoninhados^G1139 δαιμονίζομαι^G1139^G5740.

³⁴ Então καί^G2532, a cidade πόλις^G4172 toda πᾶς^G3956 saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 para εἰς^G1519 encontrar-se^G4877 συνάντησις^G4877 com Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424; e καί^G2532, vendo-o εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846, lhe rogaram^G3870 παρακαλέω^G3870^G5656 que^G3704 ὅπως^G3704 se retirasse^G3327 μεταβαίνω^G3327^G5632 da ἀπό^G575 terra^G3725 ὅριον^G3725 deles.