Ozzuu Bible
Compare Mat 8:9Ozzuu Bible - comparison
Mat 8:9
Found 32 translations
Config
9
Pois γάρG1063 também καίG2532 eu ἐγώG1473 sou εἰμίG1510G5748 homem ἄνθρωποςG444 sujeito ὑπόG5259 à autoridadeG1849 ἐξουσίαG1849, tenho ἔχωG2192G5723 soldadosG4757 στρατιώτηςG4757 às ὑπόG5259 minhasG1683 ἐμαυτοῦG1683 ordens e καίG2532 digo λέγωG3004G5719 a esteG5129 τούτῳG5129: vai πορεύομαιG4198G5676, e καίG2532 ele vai πορεύομαιG4198G5736; e καίG2532 a outroG243 ἄλλοςG243: vem ἔρχομαιG2064G5736, e καίG2532 ele vem ἔρχομαιG2064G5736; e καίG2532 ao meu μοῦG3450 servo δοῦλοςG1401: faze ποιέωG4160G5657 isto τοῦτοG5124, e καίG2532 ele o faz ποιέωG4160G5719.
9
Porque eu também sou homem debaixo de autoridade e tenho soldados às minhas ordens. Digo a um: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem. Ordeno a meu servo: Faze isto, e ele o faz”.
9
Pois eu também sou homem sob autoridade, e tenho soldados sob mim; e digo a este homem: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
9
Eu sei, porque também recebo ordens dos meus superiores e mando nos meus soldados. Digo a este: ‘Vai’ e ele vai. E àquele: ‘Vem’ e ele vem. E ao meu servo: ‘Faz isto ou aquilo’ e ele faz.”
9
Pois também eu sou um homem sob autoridade, mas tendo sob mim soldados; e digo a este: 'Vai', e ele vai; e a outro: 'Vem', e ele vem; e ao meu escravo: 'Faze isto', e ele o faz."
9
For I too am a man under authority. I have soldiers under me, and I say to this one, ‘Go!’ and he goes; to another, ‘Come!’ and he comes; to my slave, ‘Do this!’ and he does it.”
9
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
9
For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
9
Pois eu também sou um subordinado e tenho soldados às minhas ordens. Eu digo a um: Vai, e ele vai; a outro: Vem, e ele vem; e a meu servo: Faze isto, e ele o faz...[*]
9
Com efeito, também eu estou debaixo de ordens e tenho soldados sob o meu coroando, e quando digo a um "Vai!", ele vai, e a outro "Vem!", ele vem; e quando digo ao meu servo: "Faze isto", ele o faz".
9
For why I am a man ordained under power, and have knights under me [having under me knights]; and I say to this, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
9
For why I am a man ordained under power, and have knights under me; and I say to this, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
9
Eu sei disso, porque também obedeço às ordens dos meus superiores, e de minha parte, tenho autoridade sobre os meus soldados; quando digo a um dele: 'Vá', ele vai; e a outro 'Venha', ele vem; e ao meu escravo: 'Faça isto ou aquilo', ele faz. Por isso sei que o Senhor tem autoridade para dizer à doença dele que saia e ela sairá! "
9
Pois eu também sou homem sujeito à autoridade e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele faz.
9
Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
9
Pois também eu sou homem sob autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu criado: Faze isto, e ele o faz.
9
Pois também eu sou homem sob autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu criado: Faze isto, e ele o faz.
9
Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
9
Com efeito, também eu estou debaixo de ordens e tenho soldados sob o meu coroando, e quando digo a um 'Vai!', ele vai, e a outro 'Vem!', ele vem; e quando digo ao meu servo: 'Faze isto', ele o faz".
9
Pois eu também obedeço a ordens e tenho soldados sob minhas ordens. E digo a um: vá, e ele vai; e a outro: venha, e ele vem; e digo ao meu empregado: faça isso, e ele faz. "
9
Pois também eu sou um homem debaixo de autoridade, e tenho sob mim soldados, e quando digo a um deles: "Vai!" ele vai; e quando digo a outro: "Vem!" ele vem; e ao meu servo: "Faze isto!" e ele o faz."
9
Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
9
Também eu tenho superiores a quem devo obediência e soldados às minhas ordens. Digo a um que vá, e ele vai. Digo a outro que venha, e ele vem. E digo ao meu criado: “faz isto”, e ele faz.»
9
Também eu tenho superiores a quem devo obediência e soldados às minhas ordens. Digo a um que vá, e ele vai. Digo a outro que venha, e ele vem. E digo ao meu criado: “faz isto”, e ele faz.»
9
pois também eu sou homem sob autoridade e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu criado: faze isto, e ele o faz.
9
Pois1063 também2532 eu1473 sou15105748 homem444 sujeito5259 à autoridade,1849 tenho21925723 soldados4757 às5259 minhas1683 ordens e2532 digo30045719 a este:5129 vai,41985676 e2532 ele vai;41985736 e2532 a outro:243 vem,20645736 e2532 ele vem;20645736 e2532 ao meu3450 servo:1401 faze41605657 isto,5124 e2532 ele o faz.41605719
9
Pois também eu sou homem sob autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu criado: Faze isto, e ele o faz.
9
Pois eu, mesmo sendo subalterno, tenho soldados sob as minhas ordens; e se ordeno a um: ‘Vai! ’, ele vai, e a outro: ‘Vem! ’, ele vem; e se digo ao meu escravo: ‘Faze isto! ’, ele faz”.
9
Porque eu, que não passo de um subordinado, tenho soldados às minhas ordens e digo a um: 'Vai', e ele vai; a outro: 'Vem', e ele vem; e ao meu servo: 'Faz isto', e ele faz. »
9
Pois1063 também2532 eu1473 sou15105748 homem444 sujeito5259 à autoridade,1849 tenho21925723 soldados4757 às5259 minhas1683 ordens e2532 digo30045719 a este:5129 vai,41985676 e2532 ele vai;41985736 e2532 a outro:243 vem,20645736 e2532 ele vem;20645736 e2532 ao meu3450 servo:1401 faze41605657 isto,5124 e2532 ele o faz.41605719
9
Pois1063 também2532 eu1473 sou15105748 homem444 sujeito5259 à autoridade,1849 tenho21925723 soldados4757 às5259 minhas1683 ordens e2532 digo30045719 a este:5129 vai,41985676 e2532 ele vai;41985736 e2532 a outro:243 vem,20645736 e2532 ele vem;20645736 e2532 ao meu3450 servo:1401 faze41605657 isto,5124 e2532 ele o faz.41605719
9
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.