Ozzuu Bible
Compare Mat 10:42Ozzuu Bible - comparison
Mat 10:42
Found 32 translations
Config
42
E καίG2532 quem ἐάνG1437 der a beberG4222 ποτίζωG4222G5661, ainda que μόνονG3440 seja um copoG4221 ποτήριονG4221 de água friaG5593 ψυχρόςG5593, a um εἷςG1520 destesG5130 τούτωνG5130 pequeninos μικρόςG3398, por εἰςG1519 ser este ὄνομαG3686 meu discípulo μαθητήςG3101, em verdade ἀμήνG281 vos ὑμῖνG5213 digo λέγωG3004G5719 que de modo algum οὐ μήG3364 perderáG622 ἀπόλλυμιG622G5661 o seu αὑτοῦG848 galardãoG3408 μισθόςG3408.
42
E quem der, mesmo que seja apenas um copo de água fria a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, com toda a certeza vos afirmo que de modo algum perderá a sua recompensa”.
42
E todo o que der de beber ainda que seja um copo de água fria a um destes pequeninos apenas em nome de um discípulo, em verdade eu vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.
42
E quem der, nem que seja um copo de água a um dos mais pequenos dos meus discípulos, é realmente como vos digo, não deixará, de modo algum, de ter a sua recompensa.”
42
E todo- e- qualquer- homem que der a beber (somente que seja um copo de água fria) a um só destes pequenos, no nome de um discípulo, em verdade vos digo que de modo nenhum perca ele o seu galardão."
42
Indeed, if someone gives just a cup of cold water to one of these little ones because he is my talmid — yes! — I tell you, he will certainly not lose his reward!”
42
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
42
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
42
Todo aquele que der ainda que seja somente um copo de água fresca a um destes pequeninos, porque é meu discípulo, em verdade eu vos digo: não perderá sua recompensa.
42
E quem der, nem que seja um copo d"água fria a um destes pequeninos,[m] por ser meu discípulo, em verdade vos digo que não perderá sua recompensa. "
42
And whoever giveth drink to one of these least a cup of cold water only in the name of a disciple, truly I say to you, he shall not lose his meed.
42
And whoever giveth drink to one of these least, a cup of cold water only, in the name of a disciple, truly I say to you, he shall not lose his meed.
42
“E se, como meus representantes, vocês derem até mesmo um copo d'água fria a uma criança, serão seguramente recompensados".
42
ⓣ E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, porque é meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.
42
E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, na qualidade de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.
42
E qualquer que tiver dado só que seja um copo de água fria a um destes pequenos, em nome de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.
42
E qualquer que tiver dado só que seja um copo de água fria a um destes pequenos, em nome de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.
42
E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, na qualidade de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.
42
E quem der, nem que seja um copo d'água fria a um destes pequeninos, por ser meu discípulo, em verdade vos digo que não perderá sua recompensa. "
42
Quem der ainda que seja apenas um copo de água fria a um desses pequeninos, por ser meu discípulo, eu garanto a vocês: não perderá a sua recompensa."
42
E aquele que der de beber a qualquer um dos menores dentre estes um copo de água fria, por ser ele um discípulo, não se perderá a sua recompensa.
42
E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, na qualidade de talmid, Amen, e eu vos digo, que de modo algum perderá a sua recompensa.
42
E aquele que der um simples copo de água fresca a um dos mais pequeninos destes meus discípulos, por ser meu discípulo, garanto-vos que não ficará sem a sua recompensa.»
42
E aquele que der um simples copo de água fresca a um dos mais pequeninos destes meus discípulos, por ser meu discípulo, garanto-vos que não ficará sem a sua recompensa.»
42
E qualquer ⓞ que tiver dado só que seja um copo de água fria a um destes pequenos, em nome de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.
42
E qualquer que tiver dado só que seja um copo de água fria a um destes pequenos, em nome de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.
42
E quem der, ainda que seja apenas um copo de água fresca, a um desses pequenos, por ser meu discípulo, em verdade vos digo: não ficará sem receber sua recompensa”.
42
E quem der de beber a um destes pequeninos, ainda que seja somente um copo de água fresca, por ser meu discípulo, em verdade vos digo: não perderá a sua recompensa. »
42
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a Talmiyd, amein I say unto you, he shall in no wise lose his reward.