Ozzuu Bible
Compare Mat 10:14Ozzuu Bible - comparison
Mat 10:14
Found 32 translations
Config
14
Se alguém ὅςG3739 nãoG3362 ἐάν μήG3362 vos ὑμᾶςG5209 receberG1209 δέχομαιG1209G5667, nem μηδέG3366 ouvir ἀκούωG191G5661 as vossas ὑμῶνG5216 palavras λόγοςG3056, ao sairdes ἐξέρχομαιG1831G5740 daquela ἐκεῖνοςG1565 casaG3614 οἰκίαG3614 ou ἤG2228 daquela cidade πόλιςG4172, sacudiG1621 ἐκτινάσσωG1621G5657 o póG2868 κονιορτόςG2868 dos vossos ὑμῶνG5216 pésG4228 πούςG4228.
14
Porém, se alguém não vos receber, nem der ouvidos às vossas palavras, assim que sairdes daquela casa ou cidade, sacudi a poeira dos vossos pés.
14
E, aquele que não vos receber, nem escutar as vossas palavras, partindo daquela casa ou cidade, sacudi a poeira dos vossos pés.
14
Se uma qualquer cidade ou casa não vos receber, quando saírem, sacudam até o pó que se pegou aos vossos pés.
14
E se quem quer que seja não vos receber nem escutar as vossas palavras, então, saindo vós daquela casa ou daquela cidade, sacudi para fora o pó- da- terra procedente- dos vossos pés.
14
But if the people of a house or town will not welcome you or listen to you, leave it and shake its dust from your feet!
14
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
14
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.
14
Se não vos receberem e não ouvirem vossas palavras, quando sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi até mesmo o pó de vossos pés.[*]
14
Mas se alguém não vos recebe e não dá ouvidos às vossas palavras, saí daquela casa ou daquela cidade e sacudi o pó de vossos pés.[b]
14
And whoever receiveth not you, nor heareth your words, go ye forth from that house or city, and sprinkle off the dust of your feet.[1]
14
And whoever receiveth not you, nor heareth your words, go ye forth from that house or city, and sprinkle off the dust of your feet [or smite away the dust from your feet].
14
“Qualquer cidade ou qualquer casa que não receber vocês, sacudam de seus pés o pó daquele lugar quando saírem”.
14
ⓨ E, se ninguém vos receber, nem ouvir vossas palavras, sacudi o pó dos pés ao sairdes daquela casa ou daquela cidade.
14
E, se ninguém vos receber, nem ouvir as vossas palavras, saindo daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
14
E, se ninguém vos receber, nem escutar as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
14
E, se ninguém vos receber, nem escutar as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
14
E, se ninguém vos receber, nem ouvir as vossas palavras, saindo daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
14
Mas se alguém não vos recebe e não dá ouvidos às vossas palavras, saí daquela casa ou daquela cidade e sacudi o pó de vossos pés.
14
Se alguém não os receber bem, e não escutar a palavra de vocês, ao sair dessa casa e dessa cidade, sacudam a poeira dos pés.
14
E todo aquele que não vos receber nem escutar as vossas palavras, saindo daquela cidade sacudi o pó dos vosso pés.
14
E, se ninguém vos receber, nem ouvir as suas palavras, saindo daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos seus pés.
14
Se nalguma casa ou cidade não vos receberem, nem derem ouvidos às vossas palavras, quando saírem daquela casa ou daquela cidade sacudam o pó dos vossos pés [40] .
14
Se nalguma casa ou cidade não vos receberem, nem derem ouvidos às vossas palavras, quando saírem daquela casa ou daquela cidade sacudam o pó dos vossos pés [40] .
14
E, se ninguém vos receber, ⓛ nem escutar as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
14
E, se ninguém vos receber, nem escutar as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
14
Se alguém não vos receber, nem escutar vossas palavras, saí daquela casa ou daquela cidade e sacudi a poeira dos vossos pés.
14
Se alguém não vos receber nem escutar as vossas palavras, ao sair dessa casa ou dessa cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
14
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.