Compare Mat 11:4 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁴ E Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, respondendo ἀποκρίνομαι^G611^G5679, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Ide πορεύομαι^G4198^G5679 e anunciai^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5657 a Yahuchanan יהוחנן^G2491 o que ὅς^G3739 estais ouvindo ἀκούω^G191^G5719 e καί^G2532 vendo βλέπω^G991^G5719:

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁴ Jesus, respondendo, disse-lhes: “Ide e contai a João o que estais ouvindo e vendo:

King James Fiel, 1611 (pt)

⁴ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e mostrai a João novamente as coisas que ouvis e vedes:

O Livro (pt)

⁴ Jesus disse-lhes: “Voltem para João e contem-lhe o que estão a ouvir e a ver:

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁴ E,[nisso] havendo respondido, Jesus lhes disse: "Havendo vós ido, tornai- a- anunciar a João as coisas que ouvis e vedes:

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁴ Yeshua answered, “Go and tell Yochanan what you are hearing and seeing —

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁴ Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁴ And Jesus answered and said unto them, Go your way and tell John the things which ye do hear and see:

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁴ Respondeu-lhes Jesus: Ide e contai a João o que ouvistes e o que vistes:

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁴ Jesus respondeu-lhes: "Ide contar a João o que estais ouvindo e vendo:

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁴ And Jesus answered, and said to them, Go ye, and tell again to John those things that ye have heard and seen. [And Jesus answering, said to them, Ye going tell again to John those things which ye have heard and seen.]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁴ And Jesus answered, and said to them, Go ye, and tell again to John those things that ye have heard and seen.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁴ Jesus lhes disse: "Voltem a João e digam-lhe dos milagres que vocês Me viram fazer” –

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁴ Jesus lhes respondeu: Ide e contai a João as coisas que ouvis e vedes:

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁴ Respondeu-lhes Jesus: Ide contar a João as coisas que ouvis e vedes:

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁴ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes:

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁴ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes:

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁴ Respondeu-lhes Jesus: Ide contar a João as coisas que ouvis e vedes:

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁴ Jesus respondeu lhes: "Ide contar a João o que estais ouvindo e vendo:

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁴ Jesus respondeu: "Voltem e contem a João o que vocês estão ouvindo e vendo:

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

⁴ Jesus, respondendo, disse-lhes: "Indo, anunciai a João o que ouvistes e vistes:

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁴ Respondeu-lhes Yeshua: Ide contar a Yochanan as coisas que ouvis e vedes:

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁴ Jesus deu-lhes esta resposta: «Vão contar a João aquilo que veem e ouvem:

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁴ Jesus deu-lhes esta resposta: «Vão contar a João aquilo que veem e ouvem:

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁴ E Jesus, respondendo, disse-lhe: Ide e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes:

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁴ E Jesus,²⁴²⁴ respondendo,⁶¹¹⁵⁶⁷⁹ disse-lhes:²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ Ide⁴¹⁹⁸⁵⁶⁷⁹ e anunciai⁵¹⁸⁵⁶⁵⁷ a João²⁴⁹¹ o que³⁷³⁹ estais ouvindo¹⁹¹⁵⁷¹⁹ e²⁵³² vendo:⁹⁹¹⁵⁷¹⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁴ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes:

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁴ Jesus respondeu-lhes: “Ide contar a João o que estais ouvindo e vendo:

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁴ Jesus respondeu-lhes: «Ide contar a João o que vedes e ouvis:

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁴ E Jesus,²⁴²⁴ respondendo,⁶¹¹⁵⁶⁷⁹ disse-lhes:²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ Ide⁴¹⁹⁸⁵⁶⁷⁹ e anunciai⁵¹⁸⁵⁶⁵⁷ a João²⁴⁹¹ o que³⁷³⁹ estais ouvindo¹⁹¹⁵⁷¹⁹ e²⁵³² vendo:⁹⁹¹⁵⁷¹⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁴ E Jesus,²⁴²⁴ respondendo,⁶¹¹⁵⁶⁷⁹ disse-lhes:²⁰³⁶⁵⁶²⁷⁸⁴⁶ Ide⁴¹⁹⁸⁵⁶⁷⁹ e anunciai⁵¹⁸⁵⁶⁵⁷ a João²⁴⁹¹ o que³⁷³⁹ estais ouvindo¹⁹¹⁵⁷¹⁹ e²⁵³² vendo:⁹⁹¹⁵⁷¹⁹

Cepher (en)

⁴ Yahusha answered and said unto them, Go and show Yahuchanon again those things which ye do hear and see: