Ozzuu Bible
Compare Mat 12:48Ozzuu Bible - comparison
Mat 12:48
Found 32 translations
Config
48
Jesus, entretanto, respondeu ao que lhe trouxera a informação: “Quem é minha mãe e quem são os meus irmãos?”
48
Mas ele respondeu, e disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos? Mt 12:48
Jesus tinha quatro irmãos (mencionados os seus nomes em Mc 6.3) e mais um número de irmãs não especificado nas Escrituras. Alguns teólogos defendem a idéia de que esses seriam primos de Jesus, filhos de Alfeu com a irmã da mãe de Jesus que também se chamava Maria. Mas, Jo 7.5 e Atos 1.14 os distinguem claramente dos filhos de Alfeu. Jesus aproveita o que seria uma interrupção do seu discurso para ilustrar a verdadeira fraternidade: uma nova família espiritual à qual todos os cristãos pertencem e a quem devem amar como à própria mãe e aos irmãos. Em nenhum momento Jesus tem a intenção de divinizar sua mãe, muito menos de tratá-la sem o devido carinho e respeito.
Jesus tinha quatro irmãos (mencionados os seus nomes em Mc 6.3) e mais um número de irmãs não especificado nas Escrituras. Alguns teólogos defendem a idéia de que esses seriam primos de Jesus, filhos de Alfeu com a irmã da mãe de Jesus que também se chamava Maria. Mas, Jo 7.5 e Atos 1.14 os distinguem claramente dos filhos de Alfeu. Jesus aproveita o que seria uma interrupção do seu discurso para ilustrar a verdadeira fraternidade: uma nova família espiritual à qual todos os cristãos pertencem e a quem devem amar como à própria mãe e aos irmãos. Em nenhum momento Jesus tem a intenção de divinizar sua mãe, muito menos de tratá-la sem o devido carinho e respeito.
48
Jesus respondeu: “Quem é a minha mãe, e quem são os meus irmãos?”
48
Ele, porém,[nisso] havendo respondido, disse ao que Lhe falara: "Quem é a Minha mãe? E quem são os Meus irmãos?"
48
But to the one who had informed him he replied, “Who is my mother? Who are my brothers?”
48
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother and who are my brethren
48
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
48
Jesus respondeu-lhe: Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?
48
Jesus respondeu àquele que o avisou: "Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?"
48
And he answered to the man, that spake to him, and said, Who is my mother? and who be my brethren?
48
And he answered to the man, that spake to him, and said, Who is my mother? and who be my brethren?
48
Ele observou: "Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos? "
48
Ele, porém, respondeu ao que lhe falava: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
48
Ele, porém, respondeu ao que lhe falava: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?
48
Ele, porém, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
48
Ele, porém, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
48
Ele, porém, respondeu ao que lhe falava: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?
48
Jesus respondeu àquele que o avisou: "Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?"
48
Jesus perguntou àquele que tinha falado: "Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?"
48
Mas ele, respondendo, disse ao que lhe falava: "Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?"
40 E, estendendo a sua mão sobre os discípulos disse: "Eis minha mãe e meus irmãos!
40 E, estendendo a sua mão sobre os discípulos disse: "Eis minha mãe e meus irmãos!
48
Ele, porém, respondeu ao que lhe falava: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
48
Jesus disse à pessoa que lhe foi dar o recado: «Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos?»
48
Jesus disse à pessoa que lhe foi dar o recado: «Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos?»
48
Porém ele, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
48
Ele, porém, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?
48
Ele respondeu àquele que lhe falou: “Quem é minha mãe, e quem são meus irmãos? ”
48
Jesus respondeu ao que lhe falara: «Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos? »
48
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?