pt_yah - Mat 14 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 14

Matthew 14

Config

Strongs Explanations

¹ Por ἔν^G1722 aquele ἐκεῖνος^G1565 tempo καιρός^G2540, ouviu ἀκούω^G191^G5656 o tetrarca^G5076 τετράρχης^G5076 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 a fama ἀκοή^G189 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424

² e καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627 aos que o αὑτοῦ^G848 serviam παῖς^G3816: Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 Yahuchanan יהוחנן^G2491 Batista^G910 Βαπτιστής^G910; ele αὐτός^G846 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5681 dos ἀπό^G575 mortos νεκρός^G3498, e καί^G2532, por isso διά^G1223 τοῦτο^G5124, nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 operam ἐνεργέω^G1754^G5719 forças miraculosas δύναμις^G1411.

³ Porque γάρ^G1063 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, havendo prendido^G2902 κρατέω^G2902^G5660 e atado δέω^G1210^G5656 a Yahuchanan יהוחנן^G2491, o metera^G5087 τίθημι^G5087^G5639 no ἔν^G1722 cárcere^G5438 φυλακή^G5438, por causa διά^G1223 de Herodias^G2266 Ἡρωδιάς^G2266, mulher γυνή^G1135 de Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376, seu αὑτοῦ^G848 irmão ἀδελφός^G80;

⁴ pois γάρ^G1063 Yahuchanan יהוחנן^G2491 lhe αὐτός^G846 dizia λέγω^G3004^G5707: Não οὐ^G3756 te σοί^G4671 é lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 possuí-la ἔχω^G2192^G5721 αὐτός^G846.

⁵ E καί^G2532, querendo θέλω^G2309^G5723 matá-lo^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658 αὐτός^G846, temia φοβέω^G5399^G5675 o povo ὄχλος^G3793, porque ὅτι^G3754 o αὐτός^G846 tinham ἔχω^G2192^G5707 como ὡς^G5613 profeta^G4396 προφήτης^G4396.

⁶ Ora δέ^G1161, tendo chegado^G71 ἄγω^G71^G5746 o dia natalício^G1077 γενέσια^G1077 de Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, dançou^G3738 ὠρχέομαι^G3738^G5662 a filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 de Herodias^G2266 Ἡρωδιάς^G2266 diante ἔν^G1722^G3319 μέσος^G3319 de todos e καί^G2532 agradou^G700 ἀρέσκω^G700^G5656 a Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264.

⁷ Pelo que^G3606 ὅθεν^G3606 prometeu^G3670 ὁμολογέω^G3670^G5656, com μετά^G3326 juramento^G3727 ὅρκος^G3727, dar-lhe δίδωμι^G1325^G5629 αὐτός^G846 o que ἐάν^G1437 pedisse^G154 αἰτέω^G154^G5672.

⁸ Então δέ^G1161, ela, instigada^G4264 προβιβάζω^G4264^G5685 por ὑπό^G5259 sua αὑτοῦ^G848 mãe μήτηρ^G3384, disse φημί^G5346^G5748: Dá-me δίδωμι^G1325^G5628 μοί^G3427, aqui^G5602 ὧδε^G5602, num ἐπί^G1909 prato^G4094 πίναξ^G4094, a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 de Yahuchanan יהוחנן^G2491 Batista^G910 Βαπτιστής^G910.

⁹ Entristeceu-se^G3076 λυπέω^G3076^G5681 o rei βασιλεύς^G935, mas δέ^G1161, por causa διά^G1223 do juramento^G3727 ὅρκος^G3727 e καί^G2532 dos que estavam com ele à mesa^G4873 συνανάκειμαι^G4873^G5740, determinou κελεύω^G2753^G5656 que lha dessem δίδωμι^G1325^G5683;

¹⁰ e καί^G2532 deu ordens^G3992 πέμπω^G3992^G5660 e decapitou^G607 ἀποκεφαλίζω^G607^G5656 a Yahuchanan יהוחנן^G2491 no ἔν^G1722 cárcere^G5438 φυλακή^G5438.

¹¹ Foi trazida^G5342 φέρω^G5342^G5681 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 num ἐπί^G1909 prato^G4094 πίναξ^G4094 e καί^G2532 dada δίδωμι^G1325^G5681 à jovem^G2877 κοράσιον^G2877, que a levou^G5342 φέρω^G5342^G5656 a sua αὑτοῦ^G848 mãe μήτηρ^G3384.

¹² Então καί^G2532, vieram προσέρχομαι^G4334^G5631 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101, levaram^G142 αἴρω^G142^G5656 o corpo σῶμα^G4983 e καί^G2532 o αὐτός^G846 sepultaram^G2290 θάπτω^G2290^G5656; depois καί^G2532, foram ἔρχομαι^G2064^G5631 e o anunciaram^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

¹³ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, ouvindo ἀκούω^G191^G5660 isto, retirou-se^G402 ἀναχωρέω^G402^G5656 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564 num ἔν^G1722 barco^G4143 πλοῖον^G4143, para εἰς^G1519 um lugar^G5117 τόπος^G5117 deserto^G2048 ἔρημος^G2048, à parte κατά^G2596^G2398 ἴδιος^G2398; sabendo-o ἀκούω^G191^G5660 as multidões ὄχλος^G3793, vieram ἀπό^G575 das cidades πόλις^G4172 seguindo-o ἀκολουθέω^G190^G5656 αὐτός^G846 por terra^G3979 πεζῇ^G3979.

¹⁴ Desembarcando ἐξέρχομαι^G1831^G5631, viu εἴδω^G1492^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 uma grande πολύς^G4183 multidão ὄχλος^G3793, compadeceu-se^G4697 σπλαγχνίζομαι^G4697^G5675 dela ἐπί^G1909 αὐτός^G846 e καί^G2532 curou θεραπεύω^G2323^G5656 os seus αὐτός^G846 enfermos^G732 ἄρῥωστος^G732.

¹⁵ Ao cair γίνομαι^G1096^G5637 da tarde^G3798 ὄψιος^G3798, vieram προσέρχομαι^G4334^G5656 os discípulos μαθητής^G3101 a Yahusha e lhe αὐτός^G846 disseram λέγω^G3004^G5723: O lugar^G5117 τόπος^G5117 é ἐστί^G2076^G5748 deserto^G2048 ἔρημος^G2048, e καί^G2532 vai adiantada ἤδη^G2235^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5627 a hora^G5610 ὥρα^G5610; despede^G630 ἀπολύω^G630^G5657, pois, as multidões ὄχλος^G3793 para que ἵνα^G2443, indo ἀπέρχομαι^G565^G5631 pelas εἰς^G1519 aldeias^G2968 κώμη^G2968, comprem^G59 ἀγοράζω^G59^G5661 para si ἑαυτού^G1438 o que comer^G1033 βρῶμα^G1033.

¹⁶ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Não οὐ^G3756 precisam^G5532 χρεία^G5532 retirar-se ἀπέρχομαι^G565^G5629 ἔχω^G2192^G5719; dai-lhes δίδωμι^G1325^G5628 αὐτός^G846, vós ὑμεῖς^G5210 mesmos, de comer φάγω^G5315^G5629.

¹⁷ Mas δέ^G1161 eles αὐτός^G846 responderam λέγω^G3004^G5719: Não οὐ^G3756 temos ἔχω^G2192^G5719 aqui^G5602 ὧδε^G5602 senão^G1508 εἰ μή^G1508 cinco^G4002 πέντε^G4002 pães ἄρτος^G740 e καί^G2532 dois δύο^G1417 peixes^G2486 ἰχθύς^G2486.

¹⁸ Então δέ^G1161, ele disse ἔπω^G2036^G5627: Trazei-mos^G5342 φέρω^G5342^G5720 αὐτός^G846 μοί^G3427.

¹⁹ E καί^G2532, tendo mandado κελεύω^G2753^G5660 que a multidão ὄχλος^G3793 se assentasse^G347 ἀνακλίνω^G347^G5683 sobre ἐπί^G1909 a relva^G5528 χόρτος^G5528, tomando λαμβάνω^G2983^G5631 os cinco^G4002 πέντε^G4002 pães ἄρτος^G740 e καί^G2532 os dois δύο^G1417 peixes^G2486 ἰχθύς^G2486, erguendo os olhos^G308 ἀναβλέπω^G308^G5660 ao εἰς^G1519 céu οὐρανός^G3772, os abençoou ברוך^G2127^G5656. Depois καί^G2532, tendo partido^G2806 κλάω^G2806^G5660 os pães ἄρτος^G740, deu-os δίδωμι^G1325^G5656 aos discípulos μαθητής^G3101, e δέ^G1161 estes μαθητής^G3101, às multidões ὄχλος^G3793.

²⁰ Todos πᾶς^G3956 comeram φάγω^G5315^G5627 e καί^G2532 se fartaram^G5526 χορτάζω^G5526^G5681; e καί^G2532 dos pedaços^G2801 κλάσμα^G2801 que sobejaram^G4052 περισσεύω^G4052^G5723 recolheram^G142 αἴρω^G142^G5656 ainda doze δώδεκα^G1427 cestos^G2894 κόφινος^G2894 cheios^G4134 πλήρης^G4134.

²¹ E δέ^G1161 os que comeram ἐσθίω^G2068^G5723 foram ἦν^G2258^G5713 cerca^G5616 ὡσεί^G5616 de cinco mil^G4000 πεντακισχίλιοι^G4000 homens ἀνήρ^G435, além^G5565 χωρίς^G5565 de mulheres γυνή^G1135 e καί^G2532 crianças^G3813 παιδίον^G3813.

²² Logo a seguir^G2112 εὐθέως^G2112, compeliu^G315 ἀναγκάζω^G315^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 os discípulos μαθητής^G3101 a embarcar^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5629 e καί^G2532 passar adiante προάγω^G4254^G5721 dele αὐτός^G846 para εἰς^G1519 o outro lado^G4008 πέραν^G4008, enquanto ἕως^G2193 ὅς^G3739 ele despedia^G630 ἀπολύω^G630^G5661 as multidões ὄχλος^G3793.

²³ E καί^G2532, despedidas^G630 ἀπολύω^G630^G5660 as multidões ὄχλος^G3793, subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 ao εἰς^G1519 monte^G3735 ὄρος^G3735, a fim de κατά^G2596 orar προσεύχομαι^G4336^G5664 sozinho^G2398 ἴδιος^G2398. Em δέ^G1161 caindo γίνομαι^G1096^G5637 a tarde^G3798 ὄψιος^G3798, lá^G1563 ἐκεῖ^G1563 estava ἦν^G2258^G5713 ele, só^G3441 μόνος^G3441.

²⁴ Entretanto δέ^G1161, o barco^G4143 πλοῖον^G4143 já ἤδη^G2235 estava ἦν^G2258^G5713 longe, a muitos estádios da terra, açoitado^G928 βασανίζω^G928^G5746 pelas ὑπό^G5259 ondas^G2949 κύμα^G2949; porque γάρ^G1063 o vento^G417 ἄνεμος^G417 era ἦν^G2258^G5713 contrário^G1727 ἐναντίος^G1727.

²⁵ Na quarta^G5067 τέταρτος^G5067 vigília^G5438 φυλακή^G5438 da noite^G3571 νύξ^G3571, foi ἀπέρχομαι^G565^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 ter com πρός^G4314 eles αὐτός^G846, andando περιπατέω^G4043^G5723 por sobre ἐπί^G1909 o mar^G2281 θάλασσα^G2281.

²⁶ E καί^G2532 os discípulos μαθητής^G3101, ao verem-no εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846 andando περιπατέω^G4043^G5723 sobre ἐπί^G1909 as águas^G2281 θάλασσα^G2281, ficaram aterrados^G5015 ταράσσω^G5015^G5681 e exclamaram λέγω^G3004^G5723 ὅτι^G3754: É ἐστί^G2076^G5748 um fantasma^G5326 φάντασμα^G5326! E καί^G2532, tomados de ἀπό^G575 medo^G5401 φόβος^G5401, gritaram κράζω^G2896^G5656.

²⁷ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 imediatamente^G2112 εὐθέως^G2112 lhes αὐτός^G846 disse λαλέω^G2980^G5656: Tende bom ânimo^G2293 θαρσέω^G2293^G5720! Sou εἰμί^G1510^G5748 eu ἐγώ^G1473. Não μή^G3361 temais φοβέω^G5399^G5737!

²⁸ Respondendo-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5679 αὐτός^G846 Pedro כיפא^G4074, disse ἔπω^G2036^G5627: Se εἰ^G1487 és εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771, Mestre אדון^G2962, manda-me κελεύω^G2753^G5657 μέ^G3165 ir ἔρχομαι^G2064^G5629 ter πρός^G4314 contigo σέ^G4571, por sobre ἐπί^G1909 as águas ὕδωρ^G5204.

²⁹ E δέ^G1161 ele disse ἔπω^G2036^G5627: Vem ἔρχομαι^G2064^G5628! E καί^G2532 Pedro כיפא^G4074, descendo^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631 do ἀπό^G575 barco^G4143 πλοῖον^G4143, andou περιπατέω^G4043^G5656 por sobre ἐπί^G1909 as águas ὕδωρ^G5204 e foi ἔρχομαι^G2064^G5629 ter com πρός^G4314 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

³⁰ Reparando βλέπω^G991^G5723, porém δέ^G1161, na força^G2478 ἰσχυρός^G2478 do vento^G417 ἄνεμος^G417, teve medo φοβέω^G5399^G5675; e καί^G2532, começando ἄρχομαι^G756^G5671 a submergir^G2670 καταποντίζω^G2670^G5745, gritou κράζω^G2896^G5656: Salva-me σώζω^G4982^G5657 μέ^G3165, Mestre אדון^G2962!

³¹ E δέ^G1161, prontamente^G2112 εὐθέως^G2112, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, estendendo^G1614 ἐκτείνω^G1614^G5660 a mão χείρ^G5495, tomou-o^G1949 ἐπιλαμβάνομαι^G1949^G5633 αὐτός^G846 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Homem de pequena fé^G3640 ὀλιγόπιστος^G3640, por que εἰς^G1519 τίς^G5101 duvidaste^G1365 διστάζω^G1365^G5656?

³² Subindo^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5631 ambos αὐτός^G846 para εἰς^G1519 o barco^G4143 πλοῖον^G4143, cessou^G2869 κοπάζω^G2869^G5656 o vento^G417 ἄνεμος^G417.

³³ E δέ^G1161 os que estavam no ἔν^G1722 barco^G4143 πλοῖον^G4143 o αὐτός^G846 adoraram^G4352 προσκυνέω^G4352^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723: Verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230 és εἶ^G1488^G5748 Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316!

³⁴ Então καί^G2532, estando já no outro lado, chegaram ἔρχομαι^G2064^G5627 a εἰς^G1519 terra^G1093 γῆ^G1093, em Genesaré^G1082 Γεννησαρέτ^G1082.

³⁵ Reconhecendo-o^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5631 αὐτός^G846 os homens ἀνήρ^G435 daquela ἐκεῖνος^G1565 terra^G5117 τόπος^G5117, mandaram avisar^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 a εἰς^G1519 toda^G3650 ὅλος^G3650 a circunvizinhança^G4066 περίχωρος^G4066 e καί^G2532 trouxeram-lhe^G4374 προσφέρω^G4374^G5656 αὐτός^G846 todos πᾶς^G3956 os enfermos^G2560 κακῶς^G2560;

³⁶ e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 rogavam^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707 que ἵνα^G2443 ao menos μόνον^G3440 pudessem tocar^G680 ἅπτομαι^G680^G5672 na orla^G2899 κράσπεδον^G2899 da sua veste^G2440 ἱμάτιον^G2440. E καί^G2532 todos os que ὅσος^G3745 tocaram^G680 ἅπτομαι^G680^G5662 ficaram sãos^G1295 διασώζω^G1295^G5681.