pt_yah - Mat 15 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 15

Matthew 15

Config

Strongs Explanations

¹ Então τότε^G5119, vieram προσέρχομαι^G4334^G5736 de Jerusalém ירושלם^G2414 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 alguns fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 escribas γραμματεύς^G1122 e perguntaram λέγω^G3004^G5723:

² Por que^G1302 διατί^G1302 transgridem^G3845 παραβαίνω^G3845^G5719 os teus σοῦ^G4675 discípulos μαθητής^G3101 a tradição παράδοσις^G3862 dos anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245? Pois γάρ^G1063 não οὐ^G3756 lavam^G3538 νίπτω^G3538^G5731 as mãos χείρ^G5495, quando ὅταν^G3752 comem ἐσθίω^G2068^G5725.

³ Ele, porém δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Por que^G1302 διατί^G1302 transgredis^G3845 παραβαίνω^G3845^G5719 vós ὑμεῖς^G5210 também καί^G2532 o mandamento ἐντολή^G1785 de Elohim θεός^G2316, por causa διά^G1223 da vossa ὑμῶν^G5216 tradição παράδοσις^G3862?

⁴ Porque γάρ^G1063 Elohim θεός^G2316 ordenou^G1781 ἐντέλλομαι^G1781^G5662: Honra^G5091 τιμάω^G5091^G5720 a teu σοῦ^G4675 pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 a tua mãe μήτηρ^G3384; e καί^G2532: Quem maldisser^G2551 κακολογέω^G2551^G5723 a seu pai πατήρ^G3962 ou ἤ^G2228 a sua mãe μήτηρ^G3384 seja punido^G5053 τελευτάω^G5053^G5720 de morte θάνατος^G2288.

⁵ Mas δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210 dizeis λέγω^G3004^G5719: Se alguém ὅς^G3739 ἄν^G302 disser ἔπω^G2036^G5632 a seu pai πατήρ^G3962 ou ἤ^G2228 a sua mãe μήτηρ^G3384: É oferta δῶρον^G1435 a YAHUAH aquilo ὅς^G3739 ἐάν^G1437 que poderias aproveitar^G5623 ὠφελέω^G5623^G5686 de mim ἐμοῦ^G1700;

⁶ esse jamais οὐ μή^G3364 honrará^G5091 τιμάω^G5091^G5661 a seu αὑτοῦ^G848 pai πατήρ^G3962 ou ἤ^G2228 a sua αὑτοῦ^G848 mãe μήτηρ^G3384. E, assim καί^G2532, invalidastes^G208 ἀκυρόω^G208^G5656 a palavra ἐντολή^G1785 de Elohim θεός^G2316, por causa διά^G1223 da vossa ὑμῶν^G5216 tradição παράδοσις^G3862.

⁷ Hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273! Bem καλῶς^G2573 profetizou^G4395 προφητεύω^G4395^G5656 Isaías ישעיהו^G2268 a vosso ὑμῶν^G5216 respeito περί^G4012, dizendo λέγω^G3004^G5723:

⁸ Este οὗτος^G3778 povo λαός^G2992 honra-me^G5091 τιμάω^G5091^G5719 μέ^G3165 com os lábios^G5491 χεῖλος^G5491, mas δέ^G1161 o seu αὐτός^G846 coração καρδία^G2588 está^G568 ἀπέχω^G568^G5719 longe^G4206 πόρῥω^G4206 de ἀπό^G575 mim ἐμοῦ^G1700.

⁹ E δέ^G1161 em vão μάτην^G3155 me μέ^G3165 adoram^G4576 σέβομαι^G4576^G5736, ensinando^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 doutrinas διδασκαλία^G1319 que são preceitos^G1778 ἔνταλμα^G1778 de homens ἄνθρωπος^G444.

¹⁰ E καί^G2532, tendo convocado^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 a multidão ὄχλος^G3793, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Ouvi ἀκούω^G191^G5720 e καί^G2532 entendei^G4920 συνίημι^G4920^G5720:

¹¹ não οὐ^G3756 é o que entra εἰσέρχομαι^G1525^G5740 pela εἰς^G1519 boca^G4750 στόμα^G4750 o que contamina^G2840 κοινόω^G2840^G5719 o homem ἄνθρωπος^G444, mas ἀλλά^G235 o que sai^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5740 da ἐκ^G1537 boca^G4750 στόμα^G4750, isto τοῦτο^G5124, sim, contamina^G2840 κοινόω^G2840^G5719 o homem ἄνθρωπος^G444.

¹² Então τότε^G5119, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631 dele os discípulos μαθητής^G3101, disseram ἔπω^G2036^G5627: Sabes εἴδω^G1492^G5758 que ὅτι^G3754 os fariseus Φαρισαῖος^G5330, ouvindo ἀκούω^G191^G5660 a tua palavra λόγος^G3056, se escandalizaram^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5681?

¹³ Ele, porém δέ^G1161, respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Toda πᾶς^G3956 planta^G5451 φυτεία^G5451 que ὅς^G3739 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 celestial^G3770 οὐράνιος^G3770 não οὐ^G3756 plantou^G5452 φυτεύω^G5452^G5656 será arrancada^G1610 ἐκριζόω^G1610^G5701.

¹⁴ Deixai-os ἀφίημι^G863^G5628 αὐτός^G846; são εἰσί^G1526^G5748 cegos τυφλός^G5185, guias ὁδηγός^G3595 de cegos τυφλός^G5185. Ora δέ^G1161, se ἐάν^G1437 um cego τυφλός^G5185 guiar^G3594 ὁδηγέω^G3594^G5725 outro cego τυφλός^G5185, cairão πίπτω^G4098^G5699 ambos^G297 ἀμφότερος^G297 no εἰς^G1519 barranco^G999 βόθυνος^G999.

¹⁵ Então δέ^G1161, lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627 Pedro כיפא^G4074: Explica-nos^G5419 φράζω^G5419^G5657 ἡμῖν^G2254 a parábola^G3850 παραβολή^G3850.

¹⁶ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, disse ἔπω^G2036^G5627: Também καί^G2532 vós ὑμεῖς^G5210 não entendeis ἐστέ^G2075^G5748^G801 ἀσύνετος^G801 ainda^G188 ἀκμήν^G188?

¹⁷ Não^G3768 οὔπω^G3768 compreendeis^G3539 νοιέω^G3539^G5719 que ὅτι^G3754 tudo πᾶς^G3956 o que entra^G1531 εἰσπορεύομαι^G1531^G5740 pela εἰς^G1519 boca^G4750 στόμα^G4750 desce^G5562 χωρέω^G5562^G5719 para εἰς^G1519 o ventre^G2836 κοιλία^G2836 e καί^G2532, depois, é lançado^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5743 em εἰς^G1519 lugar escuso^G856 ἀφεδρών^G856?

¹⁸ Mas δέ^G1161 o que ὁ^G3588 sai^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5740 da ἐκ^G1537 boca^G4750 στόμα^G4750 vem ἐξέρχομαι^G1831^G5736 do ἐκ^G1537 coração καρδία^G2588, e é isso^G2548 κἀκεῖνος^G2548 que contamina^G2840 κοινόω^G2840^G5719 o homem ἄνθρωπος^G444.

¹⁹ Porque γάρ^G1063 do ἐκ^G1537 coração καρδία^G2588 procedem ἐξέρχομαι^G1831^G5736 maus^G4190 πονηρός^G4190 desígnios^G1261 διαλογισμός^G1261, homicídios^G5408 φόνος^G5408, adultérios^G3430 μοιχεία^G3430, prostituição πορνεία^G4202, furtos^G2829 κλοπή^G2829, falsos testemunhos^G5577 ψευδομαρτυρία^G5577, blasfêmias^G988 βλασφημία^G988.

²⁰ São ἐστί^G2076^G5748 estas ταῦτα^G5023 as coisas que ὁ^G3588 contaminam^G2840 κοινόω^G2840^G5723 o homem ἄνθρωπος^G444; mas δέ^G1161 o comer φάγω^G5315^G5629 sem lavar^G449 ἄνιπτος^G449 as mãos χείρ^G5495 não οὐ^G3756 o ἄνθρωπος^G444 contamina^G2840 κοινόω^G2840^G5719.

²¹ Partindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564, retirou-se^G402 ἀναχωρέω^G402^G5656 para εἰς^G1519 os lados^G3313 μέρος^G3313 de Tiro^G5184 Τύρος^G5184 e καί^G2532 Sidom^G4605 Σιδών^G4605.

²² E καί^G2532 eis que ἰδού^G2400^G5628 uma mulher γυνή^G1135 cananeia^G5478 Χανααναίος^G5478, que viera ἐξέρχομαι^G1831^G5631 daquelas ἀπό^G575 ἐκεῖνος^G1565 regiões^G3725 ὅριον^G3725, clamava^G2905 κραυγάζω^G2905^G5656: Senhor אדון^G2962, Filho υἱός^G5207 de Davi Δαβίδ^G1138, tem compaixão^G1653 ἐλεέω^G1653^G5657 de mim μέ^G3165! Minha μοῦ^G3450 filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 está horrivelmente^G2560 κακῶς^G2560 endemoninhada^G1139 δαιμονίζομαι^G1139^G5736.

²³ Ele, porém δέ^G1161, não οὐ^G3756 lhe αὐτός^G846 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 palavra λόγος^G3056. E καί^G2532 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631, rogaram-lhe^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5707 αὐτός^G846: Despede-a^G630 ἀπολύω^G630^G5657 αὐτός^G846, pois ὅτι^G3754 vem clamando κράζω^G2896^G5719 atrás^G3693 ὄπισθεν^G3693 de nós ἡμῶν^G2257.

²⁴ Mas δέ^G1161 Yahusha respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Não οὐ^G3756 fui enviado^G649 ἀποστέλλω^G649^G5648 senão^G1508 εἰ μή^G1508 às εἰς^G1519 ovelhas πρόβατον^G4263 perdidas^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5756 da casa οἶκος^G3624 de Israel ישראל^G2474.

²⁵ Ela, porém δέ^G1161, veio ἔρχομαι^G2064^G5631 e o αὐτός^G846 adorou^G4352 προσκυνέω^G4352^G5707, dizendo λέγω^G3004^G5723: Senhor אדון^G2962, socorre-me^G997 βοηθέω^G997^G5720 μοί^G3427!

²⁶ Então δέ^G1161, ele, respondendo ἀποκρίνομαι^G611^G5679, disse ἔπω^G2036^G5627: Não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 bom^G2570 καλός^G2570 tomar λαμβάνω^G2983^G5629 o pão ἄρτος^G740 dos filhos τέκνον^G5043 e καί^G2532 lançá-lo βάλλω^G906^G5629 aos cachorrinhos^G2952 κυνάριον^G2952.

²⁷ Ela, contudo δέ^G1161, replicou ἔπω^G2036^G5627: Sim^G3483 ναί^G3483, Senhor אדון^G2962, porém καί^G2532 γάρ^G1063 os cachorrinhos^G2952 κυνάριον^G2952 comem ἐσθίω^G2068^G5719 das ἀπό^G575 migalhas^G5589 ψιχίον^G5589 que ὁ^G3588 caem πίπτω^G4098^G5723 da ἀπό^G575 mesa^G5132 τράπεζα^G5132 dos seus αὑτοῦ^G848 donos κύριος^G2962.

²⁸ Então τότε^G5119, lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Ó ὦ^G5599 mulher γυνή^G1135, grande μέγας^G3173 é a tua σοῦ^G4675 fé πίστις^G4102! Faça-se γίνομαι^G1096^G5676 contigo σοί^G4671 como ὡς^G5613 queres θέλω^G2309^G5719. E καί^G2532, desde ἀπό^G575 aquele ἐκεῖνος^G1565 momento^G5610 ὥρα^G5610, sua αὐτός^G846 filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 ficou sã^G2390 ἰάομαι^G2390^G5681.

²⁹ Partindo^G3327 μεταβαίνω^G3327^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564, foi ἔρχομαι^G2064^G5627 para junto παρά^G3844 do mar^G2281 θάλασσα^G2281 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056; e καί^G2532, subindo^G305 ἀναβαίνω^G305^G5631 ao εἰς^G1519 monte^G3735 ὄρος^G3735, assentou-se^G2521 κάθημαι^G2521^G5711 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563.

³⁰ E καί^G2532 vieram προσέρχομαι^G4334^G5656 a ele αὐτός^G846 muitas πολύς^G4183 multidões ὄχλος^G3793 trazendo ἔχω^G2192^G5723 consigo μετά^G3326 ἑαυτού^G1438 coxos^G5560 χωλός^G5560, aleijados^G2948 κυλλός^G2948, cegos τυφλός^G5185, mudos^G2974 κωφός^G2974 e καί^G2532 outros ἕτερος^G2087 muitos πολύς^G4183 e καί^G2532 os αὐτός^G846 largaram^G4496 ῥίπτω^G4496^G5656 junto aos παρά^G3844 pés^G4228 πούς^G4228 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424; e καί^G2532 ele os curou θεραπεύω^G2323^G5656.

³¹ De modo que ὥστε^G5620 o povo ὄχλος^G3793 se maravilhou^G2296 θαυμάζω^G2296^G5658 ao ver βλέπω^G991^G5723 que os mudos^G2974 κωφός^G2974 falavam λαλέω^G2980^G5723, os aleijados^G2948 κυλλός^G2948 recobravam saúde^G5199 ὑγιής^G5199, os coxos^G5560 χωλός^G5560 andavam περιπατέω^G4043^G5723 e καί^G2532 os cegos τυφλός^G5185 viam βλέπω^G991^G5723. Então καί^G2532, glorificavam^G1392 δοξάζω^G1392^G5656 ao Elohim θεός^G2316 de Israel ישראל^G2474.

³² E δέ^G1161, chamando^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 os seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101, disse ἔπω^G2036^G5627: Tenho compaixão^G4697 σπλαγχνίζομαι^G4697^G5736 desta ἐπί^G1909 gente ὄχλος^G3793, porque ὅτι^G3754 há três^G5140 τρεῖς^G5140 dias ἡμέρα^G2250 que permanece^G4357 προσμένω^G4357^G5719 comigo μοί^G3427 e καί^G2532 não οὐ^G3756 τίς^G5101 tem ἔχω^G2192^G5719 o que comer φάγω^G5315^G5632; e καί^G2532 não οὐ^G3756 quero θέλω^G2309^G5719 despedi-la^G630 ἀπολύω^G630^G5658 αὐτός^G846 em jejum^G3523 νήστις^G3523, para que não μήποτε^G3379 desfaleça^G1590 ἐκλύω^G1590^G5686 pelo ἔν^G1722 caminho^G3598 ὁδός^G3598.

³³ Mas καί^G2532 os αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 lhe αὐτός^G846 disseram λέγω^G3004^G5719: Onde^G4159 πόθεν^G4159 haverá ἡμῖν^G2254 neste ἔν^G1722 deserto^G2047 ἐρημία^G2047 tantos^G5118 τοσοῦτος^G5118 pães ἄρτος^G740 para fartar^G5526 χορτάζω^G5526^G5658 tão grande^G5118 τοσοῦτος^G5118 multidão ὄχλος^G3793?

³⁴ Perguntou-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Quantos πόσος^G4214 pães ἄρτος^G740 tendes ἔχω^G2192^G5719? Responderam ἔπω^G2036^G5627: Sete ἑπτά^G2033 e καί^G2532 alguns^G3641 ὀλίγος^G3641 peixinhos^G2485 ἰχθύδιον^G2485.

³⁵ Então καί^G2532, tendo mandado κελεύω^G2753^G5656 o povo ὄχλος^G3793 assentar-se^G377 ἀναπίπτω^G377^G5629 no ἐπί^G1909 chão^G1093 γῆ^G1093,

³⁶ tomou λαμβάνω^G2983^G5631 os sete ἑπτά^G2033 pães ἄρτος^G740 e καί^G2532 os peixes^G2486 ἰχθύς^G2486, e, dando graças εὐχαριστέω^G2168^G5660, partiu^G2806 κλάω^G2806^G5656, e καί^G2532 deu δίδωμι^G1325^G5656 aos discípulos μαθητής^G3101 αὑτοῦ^G848, e δέ^G1161 estes μαθητής^G3101, ao povo ὄχλος^G3793.

³⁷ Todos πᾶς^G3956 comeram φάγω^G5315^G5627 e καί^G2532 se fartaram^G5526 χορτάζω^G5526^G5681; e καί^G2532, do que sobejou^G4052 περισσεύω^G4052^G5723, recolheram^G142 αἴρω^G142^G5656 sete ἑπτά^G2033 cestos^G4711 σπυρίς^G4711 cheios^G4134 πλήρης^G4134.

³⁸ Ora, os que comeram ἐσθίω^G2068^G5723 eram ἦν^G2258^G5713 quatro mil^G5070 τετρακισχίλιοι^G5070 homens ἀνήρ^G435, além de^G5565 χωρίς^G5565 mulheres γυνή^G1135 e καί^G2532 crianças^G3813 παιδίον^G3813.

³⁹ E καί^G2532, tendo despedido^G630 ἀπολύω^G630^G5660 as multidões ὄχλος^G3793, entrou^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5627 Yahusha no barco εἰς^G1519^G4143 πλοῖον^G4143 e καί^G2532 foi ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 o território^G3725 ὅριον^G3725 de Magadã^G3093 Μαγδαλά^G3093.