pt_yah - Mat 16 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 16

Matthew 16

Config

Strongs Explanations

¹ Aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 os saduceus^G4523 Σαδδουκαῖος^G4523, tentando-o πειράζω^G3985^G5723, pediram-lhe ἐπερωτάω^G1905^G5656 αὐτός^G846 que lhes αὐτός^G846 mostrasse^G1925 ἐπιδείκνυμι^G1925^G5658 um sinal^G4592 σημεῖον^G4592 vindo do ἐκ^G1537 céu οὐρανός^G3772.

² Ele, porém δέ^G1161, lhes respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679 αὐτός^G846: Chegada γίνομαι^G1096^G5637 a tarde^G3798 ὄψιος^G3798, dizeis λέγω^G3004^G5719: Haverá bom tempo^G2105 εὐδία^G2105, porque γάρ^G1063 o céu οὐρανός^G3772 está avermelhado^G4449 πυρῥάζω^G4449^G5719;

³ e καί^G2532, pela manhã^G4404 πρωΐ^G4404: Hoje σήμερον^G4594, haverá tempestade^G5494 χειμών^G5494, porque γάρ^G1063 o céu οὐρανός^G3772 está de um vermelho^G4449 πυρῥάζω^G4449 sombrio^G4768 στυγνάζω^G4768^G5723. Sabeis^G1097 γινώσκω^G1097^G5719, na verdade, discernir^G1252 διακρίνω^G1252^G5721 μέν^G3303 o aspecto^G4383 πρόσωπον^G4383 do céu οὐρανός^G3772 e δέ^G1161 não οὐ^G3756 podeis δύναμαι^G1410^G5736 discernir os sinais^G4592 σημεῖον^G4592 dos tempos καιρός^G2540?

⁴ Uma geração^G1074 γενεά^G1074 má^G4190 πονηρός^G4190 e καί^G2532 adúltera^G3428 μοιχαλίς^G3428 pede^G1934 ἐπιζητέω^G1934^G5719 um sinal^G4592 σημεῖον^G4592; e καί^G2532 nenhum οὐ^G3756 sinal^G4592 σημεῖον^G4592 lhe αὐτός^G846 será dado δίδωμι^G1325^G5701, senão^G1508 εἰ μή^G1508 o de Jonas יונה^G2495. E καί^G2532, deixando-os^G2641 καταλείπω^G2641^G5631 αὐτός^G846, retirou-se ἀπέρχομαι^G565^G5627.

⁵ Ora καί^G2532, tendo ἔρχομαι^G2064 os discípulos μαθητής^G3101 passado ἔρχομαι^G2064^G5631 para εἰς^G1519 o outro lado^G4008 πέραν^G4008, esqueceram-se^G1950 ἐπιλανθάνομαι^G1950^G5633 de levar λαμβάνω^G2983^G5629 pão ἄρτος^G740.

⁶ E δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Vede^G3708 ὁράω^G3708^G5720 e καί^G2532 acautelai-vos^G4337 προσέχω^G4337^G5720 do ἀπό^G575 fermento^G2219 ζύμη^G2219 dos fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 dos saduceus^G4523 Σαδδουκαῖος^G4523.

⁷ Eles, porém δέ^G1161, discorriam^G1260 διαλογίζομαι^G1260^G5711 entre ἔν^G1722 si ἑαυτού^G1438, dizendo λέγω^G3004^G5723: É porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 trouxemos λαμβάνω^G2983^G5627 pão ἄρτος^G740.

⁸ Percebendo-o^G1097 γινώσκω^G1097^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, disse ἔπω^G2036^G5627: Por que τίς^G5101 discorreis^G1260 διαλογίζομαι^G1260^G5736 entre ἔν^G1722 vós ἑαυτού^G1438, homens de pequena fé^G3640 ὀλιγόπιστος^G3640, sobre ὅτι^G3754 o não οὐ^G3756 terdes λαμβάνω^G2983^G5627 pão ἄρτος^G740?

⁹ Não^G3768 οὔπω^G3768 compreendeis^G3539 νοιέω^G3539^G5719 ainda^G3768 οὔπω^G3768, nem οὐδέ^G3761 vos lembrais^G3421 μνημονεύω^G3421^G5719 dos cinco^G4002 πέντε^G4002 pães ἄρτος^G740 para cinco mil^G4000 πεντακισχίλιοι^G4000 homens e καί^G2532 de quantos πόσος^G4214 cestos^G2894 κόφινος^G2894 tomastes λαμβάνω^G2983^G5627?

¹⁰ Nem οὐδέ^G3761 dos sete ἑπτά^G2033 pães ἄρτος^G740 para os quatro mil^G5070 τετρακισχίλιοι^G5070 e καί^G2532 de quantos πόσος^G4214 cestos^G4711 σπυρίς^G4711 tomastes λαμβάνω^G2983^G5627?

¹¹ Como πῶς^G4459 não οὐ^G3756 compreendeis^G3539 νοιέω^G3539^G5719 que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 vos ὑμῖν^G5213 falei ἔπω^G2036^G5627 a respeito περί^G4012 de pães ἄρτος^G740? E sim: acautelai-vos^G4337 προσέχω^G4337^G5721 do ἀπό^G575 fermento^G2219 ζύμη^G2219 dos fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 dos saduceus^G4523 Σαδδουκαῖος^G4523.

¹² Então τότε^G5119, entenderam^G4920 συνίημι^G4920^G5656 que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 lhes dissera ἔπω^G2036^G5627 que se acautelassem^G4337 προσέχω^G4337^G5721 do ἀπό^G575 fermento^G2219 ζύμη^G2219 de pães ἄρτος^G740, mas ἀλλά^G235 da ἀπό^G575 doutrina διδαχή^G1322 dos fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 dos saduceus^G4523 Σαδδουκαῖος^G4523.

¹³ Indo ἔρχομαι^G2064^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 para εἰς^G1519 os lados^G3313 μέρος^G3313 de Cesaréia^G2542 Καισάρεια^G2542 de Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376, perguntou^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5707 a seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101: Quem τίς^G5101 diz λέγω^G3004^G5719 o povo ἄνθρωπος^G444 ser εἶναι^G1511^G5750 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444?

¹⁴ E δέ^G1161 eles responderam ἔπω^G2036^G5627: Uns dizem μέν^G3303: Yahuchanan יהוחנן^G2491 Batista^G910 Βαπτιστής^G910; outros^G243 ἄλλος^G243: Elias^G2243 Ἡλίας^G2243; e δέ^G1161 outros ἕτερος^G2087: Jeremias ירמיהו^G2408 ou ἤ^G2228 algum εἷς^G1520 dos profetas^G4396 προφήτης^G4396.

¹⁵ Mas δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210, continuou ele λέγω^G3004^G5719, quem τίς^G5101 dizeis λέγω^G3004^G5719 que eu μέ^G3165 sou εἶναι^G1511^G5750?

¹⁶ Respondendo ἀποκρίνομαι^G611^G5679 Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074, disse ἔπω^G2036^G5627: Tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 o Messias Χριστός^G5547, o Filho υἱός^G5207 do Elohim θεός^G2316 vivo ζάω^G2198^G5723.

¹⁷ Então καί^G2532, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 afirmou ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Bem-aventurado μακάριος^G3107 és εἶ^G1488^G5748, Simão שימון^G4613 Barjonas^G920 Βαριωνᾶς^G920, porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 foi carne σάρξ^G4561 e καί^G2532 sangue αἷμα^G129 que to σοί^G4671 revelaram ἀποκαλύπτω^G601^G5656, mas ἀλλά^G235 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 está nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772.

¹⁸ Também καγώ^G2504 eu te σοί^G4671 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 Pedro כיפא^G4074, e καί^G2532 sobre ἐπί^G1909 esta^G5026 ταύτη^G5026 pedra πέτρα^G4073 edificarei^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5692 a minha μοῦ^G3450 igreja ἐκκλησία^G1577, e καί^G2532 as portas^G4439 πύλη^G4439 do inferno^G86 ᾅδης^G86 não οὐ^G3756 prevalecerão contra^G2729 κατισχύω^G2729^G5692 ela αὐτός^G846.

¹⁹ Dar-te-ei δίδωμι^G1325^G5692 σοί^G4671 as chaves^G2807 κλείς^G2807 do Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772; o que ἐάν^G1437 ligares δέω^G1210^G5661 na ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093 terá sido ἔσομαι^G2071^G5704 ligado δέω^G1210^G5772 nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772; e καί^G2532 o que ἐάν^G1437 desligares^G3089 λύω^G3089^G5661 na ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093 terá sido ἔσομαι^G2071^G5704 desligado^G3089 λύω^G3089^G5772 nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772.

²⁰ Então τότε^G5119, advertiu^G1291 διαστέλλομαι^G1291^G5668 os αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101 de que ἵνα^G2443 a ninguém μηδείς^G3367 dissessem ἔπω^G2036^G5632 ser ἐστί^G2076^G5748 ele αὐτός^G846 o Messias Χριστός^G5547.

²¹ Desde ἀπό^G575 esse tempo τότε^G5119, começou ἄρχομαι^G756^G5662 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 Ha'Mashiach a mostrar δεικνύω^G1166^G5721 a seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101 que ὅτι^G3754 lhe αὐτός^G846 era necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5748 seguir ἀπέρχομαι^G565^G5629 para εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414 e καί^G2532 sofrer^G3958 πάσχω^G3958^G5629 muitas coisas πολύς^G4183 dos ἀπό^G575 anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245, dos principais sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 e καί^G2532 dos escribas γραμματεύς^G1122, ser morto^G615 ἀποκτείνω^G615^G5683 e καί^G2532 ressuscitado ἐγείρω^G1453^G5683 no terceiro τρίτος^G5154 dia ἡμέρα^G2250.

²² E καί^G2532 Pedro כיפא^G4074, chamando-o^G4355 προσλαμβάνω^G4355^G5642 αὐτός^G846 à parte, começou ἄρχομαι^G756^G5662 a reprová-lo^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5721 αὐτός^G846, dizendo λέγω^G3004^G5723: Tem compaixão^G2436 ἵλεως^G2436 de ti σοί^G4671, Mestre אדון^G2962; isso τοῦτο^G5124 de modo algum οὐ μή^G3364 te σοί^G4671 acontecerá ἔσομαι^G2071^G5704.

²³ Mas δέ^G1161 Yahusha, voltando-se^G4762 στρέφω^G4762^G5651, disse ἔπω^G2036^G5627 a Pedro כיפא^G4074: Arreda ὑπάγω^G5217^G5720 ὀπίσω^G3694 μοῦ^G3450, Satanás שטן^G4567! Tu εἶ^G1488^G5748 és ὅτι^G3754 para mim μοῦ^G3450 pedra de tropeço^G4625 σκάνδαλον^G4625, porque não οὐ^G3756 cogitas^G5426 φρονέω^G5426^G5719 das coisas ὁ^G3588 de Elohim θεός^G2316, e sim ἀλλά^G235 das dos homens ἄνθρωπος^G444.

²⁴ Então τότε^G5119, disse ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 a seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101: Se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 quer θέλω^G2309^G5719 vir ἔρχομαι^G2064^G5629 após ὀπίσω^G3694 mim μοῦ^G3450, a si mesmo ἑαυτού^G1438 se negue^G533 ἀπαρνέομαι^G533^G5663, tome^G142 αἴρω^G142^G5657 a sua αὑτοῦ^G848 cruz^G4716 σταυρός^G4716 e καί^G2532 siga-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427.

²⁵ Porquanto γάρ^G1063, quem ὅς^G3739 ἄν^G302 quiser θέλω^G2309^G5725 salvar σώζω^G4982^G5658 a sua αὑτοῦ^G848 vida^G5590 ψυχή^G5590 perdê-la-á^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5692 αὐτός^G846; e αὐτός^G846 quem ὅς^G3739 ἄν^G302 perder^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5661 a αὐτός^G846 vida^G5590 ψυχή^G5590 por ἕνεκα^G1752 minha ἐμοῦ^G1700 causa ἕνεκα^G1752 achá-la-á^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692 αὐτός^G846.

²⁶ Pois γάρ^G1063 que τίς^G5101 aproveitará^G5623 ὠφελέω^G5623^G5743 o homem ἄνθρωπος^G444 se ἐάν^G1437 ganhar κερδαίνω^G2770^G5661 o mundo κόσμος^G2889 inteiro^G3650 ὅλος^G3650 e δέ^G1161 perder^G2210 ζημιόω^G2210^G5686 a sua αὑτοῦ^G848 alma^G5590 ψυχή^G5590? Ou ἤ^G2228 que τίς^G5101 dará δίδωμι^G1325^G5692 o homem ἄνθρωπος^G444 em troca^G465 ἀντάλλαγμα^G465 da sua αὑτοῦ^G848 alma^G5590 ψυχή^G5590?

²⁷ Porque γάρ^G1063 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 há μέλλω^G3195^G5719 de vir ἔρχομαι^G2064^G5738 na ἔν^G1722 glória^G1391 δόξα^G1391 de seu αὑτοῦ^G848 Pai πατήρ^G3962, com μετά^G3326 os seus αὐτός^G846 anjos ἄγγελος^G32, e καί^G2532, então τότε^G5119, retribuirá^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5692 a cada um ἕκαστος^G1538 conforme κατά^G2596 as suas αὐτός^G846 obras^G4234 πρᾶξις^G4234.

²⁸ Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que alguns τίς^G5100 há εἰσί^G1526^G5748, dos que aqui^G5602 ὧδε^G5602 se encontram^G2476 ἵστημι^G2476^G5761, que ὅστις^G3748 de maneira nenhuma οὐ μή^G3364 passarão^G1089 γεύομαι^G1089^G5667 pela morte θάνατος^G2288 até ἄν^G302 ἕως^G2193 que vejam εἴδω^G1492^G5632 vir ἔρχομαι^G2064^G5740 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 no ἔν^G1722 seu αὑτοῦ^G848 Reino βασιλεία^G932.