pt_yah - Mat 17 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 17

Matthew 17

Config

Strongs Explanations

¹ Seis^G1803 ἕξ^G1803 dias ἡμέρα^G2250 depois μετά^G3326, tomou παραλαμβάνω^G3880^G5719 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 consigo a Pedro כיפא^G4074 καί^G2532 e καί^G2532 aos irmãos ἀδελφός^G80 Tiago יעקב^G2385 e καί^G2532 Yahuchanan יהוחנן^G2491 e os levou^G399 ἀναφέρω^G399^G5719 αὐτός^G846, em particular, a εἰς^G1519 um alto^G5308 ὑψηλός^G5308 monte^G3735 ὄρος^G3735.

² E καί^G2532 foi transfigurado^G3339 μεταμορφόω^G3339^G5681 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 deles αὐτός^G846; o seu αὐτός^G846 rosto^G4383 πρόσωπον^G4383 resplandecia^G2989 λάμπω^G2989^G5656 como ὡς^G5613 o sol^G2246 ἥλιος^G2246, e δέ^G1161 as suas αὐτός^G846 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440 tornaram-se γίνομαι^G1096^G5633 brancas^G3022 λευκός^G3022 como ὡς^G5613 a luz^G5457 φῶς^G5457.

³ E καί^G2532 eis que ἰδού^G2400^G5628 lhes αὐτός^G846 apareceram ὀπτάνομαι^G3700^G5681 Moisés משה^G3475 e καί^G2532 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243, falando^G4814 συλλαλέω^G4814^G5723 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846.

⁴ Então δέ^G1161, disse ἔπω^G2036^G5627 Pedro כיפא^G4074 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Mestre אדון^G2962, bom^G2570 καλός^G2570 é ἐστί^G2076^G5748 estarmos εἶναι^G1511^G5750 ἡμᾶς^G2248 aqui^G5602 ὧδε^G5602; se εἰ^G1487 queres θέλω^G2309^G5719, farei ποιέω^G4160^G5661 aqui^G5602 ὧδε^G5602 três^G5140 τρεῖς^G5140 tendas σκηνή^G4633; uma μία^G3391 será tua σοί^G4671, outra μία^G3391 para Moisés משה^G3475, outra μία^G3391 para Elias^G2243 Ἡλίας^G2243.

⁵ Falava λαλέω^G2980^G5723 ele αὐτός^G846 ainda^G2089 ἔτι^G2089, quando ἰδού^G2400^G5628 uma nuvem^G3507 νεφέλη^G3507 luminosa^G5460 φωτεινός^G5460 os envolveu^G1982 ἐπισκιάζω^G1982^G5656 αὐτός^G846; e καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628, vindo da ἐκ^G1537 nuvem^G3507 νεφέλη^G3507, uma voz φωνή^G5456 que dizia λέγω^G3004^G5723: Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o meu μοῦ^G3450 Filho υἱός^G5207 amado ἀγαπητός^G27, em ἔν^G1722 quem ὅς^G3739 me comprazo^G2106 εὐδοκέω^G2106^G5656; a ele αὐτός^G846 ouvi ἀκούω^G191^G5720.

⁶ Ouvindo-a ἀκούω^G191^G5660 os discípulos μαθητής^G3101, caíram πίπτω^G4098^G5627 de ἐπί^G1909 bruços^G4383 πρόσωπον^G4383, tomados^G4970 σφόδρα^G4970 de grande medo φοβέω^G5399^G5675.

⁷ Aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631 deles, tocou-lhes^G680 ἅπτομαι^G680^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, dizendo ἔπω^G2036^G5627: Erguei-vos ἐγείρω^G1453^G5682 e καί^G2532 não μή^G3361 temais φοβέω^G5399^G5737!

⁸ Então δέ^G1161, eles, levantando^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5660 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788, a ninguém οὐδείς^G3762 viram εἴδω^G1492^G5627, senão^G1508 εἰ μή^G1508 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

⁹ E καί^G2532, descendo^G2597 καταβαίνω^G2597^G5723 eles do ἀπό^G575 monte^G3735 ὄρος^G3735, ordenou-lhes^G1781 ἐντέλλομαι^G1781^G5662 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: A ninguém μηδείς^G3367 conteis ἔπω^G2036^G5632 a visão^G3705 ὅραμα^G3705, até que ἕως^G2193 ὅς^G3739 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 ressuscite^G450 ἀνίστημι^G450^G5632 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498.

¹⁰ Mas καί^G2532 os discípulos μαθητής^G3101 o αὐτός^G846 interrogaram ἐπερωτάω^G1905^G5656: Por que τίς^G5101 dizem λέγω^G3004^G5719, pois οὖν^G3767, os escribas γραμματεύς^G1122 ser necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que ὅτι^G3754 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243 venha ἔρχομαι^G2064^G5629 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412?

¹¹ Então δέ^G1161, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: De fato μέν^G3303, Elias^G2243 Ἡλίας^G2243 virá ἔρχομαι^G2064^G5736 e καί^G2532 restaurará^G600 ἀποκαθίστημι^G600^G5692 todas as coisas πᾶς^G3956.

¹² Eu, porém δέ^G1161, vos ὑμῖν^G5213 declaro λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243 já ἤδη^G2235 veio ἔρχομαι^G2064^G5627, e καί^G2532 não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 reconheceram^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5627; antes ἀλλά^G235, fizeram ποιέω^G4160^G5656 com ἔν^G1722 ele αὐτός^G846 tudo quanto ὅσος^G3745 quiseram θέλω^G2309^G5656. Assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 há μέλλω^G3195^G5719 de padecer^G3958 πάσχω^G3958^G5721 nas mãos ὑπό^G5259 deles αὐτός^G846.

¹³ Então τότε^G5119, os discípulos μαθητής^G3101 entenderam^G4920 συνίημι^G4920^G5656 que ὅτι^G3754 lhes αὐτός^G846 falara ἔπω^G2036^G5627 a respeito de περί^G4012 Yahuchanan יהוחנן^G2491 Batista^G910 Βαπτιστής^G910.

¹⁴ E καί^G2532, quando chegaram ἔρχομαι^G2064^G5631 para junto πρός^G4314 da multidão ὄχλος^G3793, aproximou-se προσέρχομαι^G4334^G5627 dele αὐτός^G846 um homem ἄνθρωπος^G444, que se ajoelhou^G1120 γονυπετέω^G1120^G5723 e καί^G2532 disse λέγω^G3004^G5723:

¹⁵ Senhor κύριος^G2962, compadece-te^G1653 ἐλεέω^G1653^G5657 de meu μοῦ^G3450 filho υἱός^G5207, porque ὅτι^G3754 é lunático^G4583 σεληνιάζομαι^G4583^G5736 e καί^G2532 sofre^G3958 πάσχω^G3958^G5719 muito^G2560 κακῶς^G2560; pois γάρ^G1063 muitas vezes πολλάκις^G4178 cai πίπτω^G4098^G5719 no εἰς^G1519 fogo^G4442 πῦρ^G4442 e καί^G2532 outras muitas πολλάκις^G4178, na εἰς^G1519 água ὕδωρ^G5204.

¹⁶ Apresentei-o^G4374 προσφέρω^G4374^G5656 αὐτός^G846 a teus σοῦ^G4675 discípulos μαθητής^G3101, mas καί^G2532 eles não οὐ^G3756 puderam δύναμαι^G1410^G5675 curá-lo θεραπεύω^G2323^G5658 αὐτός^G846.

¹⁷ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 exclamou ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Ó ὦ^G5599 geração^G1074 γενεά^G1074 incrédula^G571 ἄπιστος^G571 e καί^G2532 perversa^G1294 διαστρέφω^G1294^G5772! Até quando ἕως^G2193^G4219 πότε^G4219 estarei ἔσομαι^G2071^G5704 convosco μετά^G3326 ὑμῶν^G5216? Até quando ἕως^G2193^G4219 πότε^G4219 vos ὑμῶν^G5216 sofrerei^G430 ἀνέχομαι^G430^G5695? Trazei-me^G5342 φέρω^G5342^G5720 μοί^G3427 aqui^G5602 ὧδε^G5602 o menino αὐτός^G846.

¹⁸ E καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 repreendeu^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5656 o demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140, e καί^G2532 este saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 do ἀπό^G575 menino αὐτός^G846; e καί^G2532, desde ἀπό^G575 aquela ἐκεῖνος^G1565 hora^G5610 ὥρα^G5610, ficou θεραπεύω^G2323 o menino παῖς^G3816 curado θεραπεύω^G2323^G5681.

¹⁹ Então τότε^G5119, os discípulos μαθητής^G3101, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, perguntaram ἔπω^G2036^G5627 em particular κατά^G2596^G2398 ἴδιος^G2398: Por que^G1302 διατί^G1302 motivo não οὐ^G3756 pudemos δύναμαι^G1410^G5675 nós ἡμεῖς^G2249 expulsá-lo^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5629 αὐτός^G846?

²⁰ E δέ^G1161 ele lhes αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Por causa διά^G1223 da pequenez da vossa ὑμῶν^G5216 fé^G570 ἀπιστία^G570. Pois γάρ^G1063 em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que, se ἐάν^G1437 tiverdes ἔχω^G2192^G5725 fé πίστις^G4102 como ὡς^G5613 um grão^G2848 κόκκος^G2848 de mostarda^G4615 σίναπι^G4615, direis ἔρω^G2046^G5692 a este^G5129 τούτῳ^G5129 monte^G3735 ὄρος^G3735: Passa^G3327 μεταβαίνω^G3327^G5628 daqui^G1782 ἐντεύθεν^G1782 para acolá^G1563 ἐκεῖ^G1563, e καί^G2532 ele passará^G3327 μεταβαίνω^G3327^G5695. Nada οὐδείς^G3762 vos ὑμῖν^G5213 será impossível^G101 ἀδυνατέω^G101^G5692.

²¹ Mas δέ^G1161 esta τοῦτο^G5124 casta γένος^G1085 não οὐ^G3756 se expele^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5736 senão^G1508 εἰ μή^G1508 por meio ἔν^G1722 de oração^G4335 προσευχή^G4335 e καί^G2532 jejum^G3521 νηστεία^G3521.

²² Reunidos^G390 ἀναστρέφω^G390^G5746 eles αὐτός^G846 na ἔν^G1722 Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: O Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 está para ser μέλλω^G3195^G5719 entregue^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5745 nas εἰς^G1519 mãos χείρ^G5495 dos homens ἄνθρωπος^G444;

²³ e καί^G2532 estes o αὐτός^G846 matarão^G615 ἀποκτείνω^G615^G5692; mas καί^G2532, ao terceiro τρίτος^G5154 dia ἡμέρα^G2250, ressuscitará ἐγείρω^G1453^G5701. Então καί^G2532, os discípulos se entristeceram^G3076 λυπέω^G3076^G5681 grandemente^G4970 σφόδρα^G4970.

²⁴ Tendo δέ^G1161 eles αὐτός^G846 chegado ἔρχομαι^G2064^G5631 a εἰς^G1519 Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584, dirigiram-se προσέρχομαι^G4334^G5656 a Pedro כיפא^G4074 os que cobravam λαμβάνω^G2983^G5723 o imposto^G1323 δίδραχμον^G1323 das duas dracmas e perguntaram ἔπω^G2036^G5627: Não οὐ^G3756 paga^G5055 τελέω^G5055^G5719 o vosso ὑμῶν^G5216 Mestre διδάσκαλος^G1320 as duas dracmas^G1323 δίδραχμον^G1323?

²⁵ Sim^G3483 ναί^G3483, respondeu ele λέγω^G3004^G5719. Ao entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5627 Pedro em εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 se lhe αὐτός^G846 antecipou^G4399 προφθάνω^G4399^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723: Simão שימון^G4613, que τίς^G5101 te σοί^G4671 parece^G1380 δοκέω^G1380^G5719? De ἀπό^G575 quem τίς^G5101 cobram λαμβάνω^G2983^G5719 os reis βασιλεύς^G935 da terra^G1093 γῆ^G1093 impostos τέλος^G5056 ou ἤ^G2228 tributo^G2778 κῆνσος^G2778: dos ἀπό^G575 seus αὑτοῦ^G848 filhos υἱός^G5207 ou ἤ^G2228 dos ἀπό^G575 estranhos^G245 ἀλλότριος^G245?

²⁶ Respondendo λέγω^G3004^G5719 Pedro כיפא^G4074: Dos ἀπό^G575 estranhos^G245 ἀλλότριος^G245, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe disse φημί^G5346^G5713 αὐτός^G846: Logo ἄρα^G686, estão εἰσί^G1526^G5748 isentos^G1658 ἐλεύθερος^G1658 os filhos υἱός^G5207.

²⁷ Mas δέ^G1161, para que não ἵνα μή^G3363 os αὐτός^G846 escandalizemos^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5661, vai πορεύομαι^G4198^G5679 ao εἰς^G1519 mar^G2281 θάλασσα^G2281, lança βάλλω^G906^G5628 o anzol^G44 ἄγκιστρον^G44, e καί^G2532 o primeiro πρῶτος^G4413 peixe^G2486 ἰχθύς^G2486 que fisgar^G142 αἴρω^G142^G5657, tira-o^G305 ἀναβαίνω^G305^G5631; e καί^G2532, abrindo-lhe^G455 ἀνοίγω^G455^G5660 αὐτός^G846 a boca^G4750 στόμα^G4750, acharás^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5692 um estáter^G4715 στατήρ^G4715. Toma-o λαμβάνω^G2983^G5631 e entrega-lhes δίδωμι^G1325^G5628 αὐτός^G846 por ἀντί^G473 mim ἐμοῦ^G1700 e καί^G2532 por ti σοῦ^G4675.