Ozzuu Bible
Compare Mat 17:25Ozzuu Bible - comparison
Mat 17:25
Found 32 translations
Config
25
SimG3483 ναίG3483, respondeu ele λέγωG3004G5719. Ao entrar εἰσέρχομαιG1525G5627 Pedro em εἰςG1519 casaG3614 οἰκίαG3614, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424 se lhe αὐτόςG846 antecipouG4399 προφθάνωG4399G5656, dizendo λέγωG3004G5723: Simão שימוןG4613, que τίςG5101 te σοίG4671 pareceG1380 δοκέωG1380G5719? De ἀπόG575 quem τίςG5101 cobram λαμβάνωG2983G5719 os reis βασιλεύςG935 da terraG1093 γῆG1093 impostos τέλοςG5056 ou ἤG2228 tributoG2778 κῆνσοςG2778: dos ἀπόG575 seus αὑτοῦG848 filhos υἱόςG5207 ou ἤG2228 dos ἀπόG575 estranhosG245 ἀλλότριοςG245?
25
“Sim, paga”, respondeu Pedro. Mas quando ele entrou em casa, Jesus se antecipou e perguntou-lhe primeiro: “Simão, qual a tua opinião? De quem cobram os reis da terra impostos e tributos? Dos seus filhos ou dos estranhos?”
25
Disse ele: Sim. E quando entrou na casa, Jesus o preveniu, dizendo: O que tu pensas, Simão? De quem cobram os reis da terra o tributo ou imposto? Dos seus próprios filhos, ou dos estrangeiros?
25
Ele respondeu: “Claro que paga!” Entrando em casa para discutir o assunto com Jesus, antes que Pedro começasse a falar, Jesus perguntou-lhe: “Que achas, Simão? Os reis lançam impostos sobre o seu povo ou sobre os estrangeiros?”
25
Diz ele [Pedro]: "Sim [, paga]." E, quando ele [Pedro] entrou para a casa, antecipou-se a ele Jesus, dizendo: "Que te parece, ó Simão? Os reis da terra – provenientes- de- junto- de quem cobram eles impostos ou tributo- no- censo? Provenientes- de- junto- dos seus próprios filhos, ou dos estranhos?"
25
“Of course he does,” said Kefa. When he arrived home, Yeshua spoke first. “Shim‘on, what’s your opinion? The kings of the earth — from whom do they collect duties and taxes? From their sons or from others?”
25
He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon of whom do the kings of the earth take custom or tribute of their own children, or of strangers
25
He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers?
25
Pedro respondeu: Dos estrangeiros. Jesus replicou: Os filhos, então, estão isentos.
25
Pedro respondeu: "Sim". Ao entrar em casa, Jesus antecipou-se-lhe, dizendo: "Que te parece, Simão? De quem recebem os reis da terra tributos ou impostos? Dos seus filhos[g] ou dos estranhos?"
25
And he said, Yes. And when he was come into the house, Jesus came before him, and said, Simon, what seemeth to thee? Kings of the earth, of whom take they tribute? of their sons, either of aliens?[2]
25
And he said, Yes. And when he was come into the house, Jesus came before him, and said, Simon, what seemeth to thee? Kings of the earth, of whom take they tribute? of their sons, either of aliens?
25
"Claro que Paga", respondeu Pedro. Então ele entrou em casa para falar a Jesus sobre isto, mas antes que ele tivesse oportunidade de falar, Jesus perguntou: "O que você acha, Pedro? Os reis impõem impostos sobre o seu próprio povo, ou sobre os estrangeiros subjugados? "
25
Ele disse: Paga. Quando Pedro entrou em casa, Jesus antecipou-se, perguntando: Que te parece, Simão? De quem os reis da terra cobram imposto ou tributo? Dos seus súditos[59] ou dos estrangeiros?
25
Disse ele: Sim. Ao entrar Pedro em casa, Jesus se lhe antecipou, perguntando: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra imposto ou tributo? dos seus filhos, ou dos alheios?
25
Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?
25
Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?
25
Disse ele: Sim. Ao entrar Pedro em casa, Jesus se lhe antecipou, perguntando: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra imposto ou tributo? dos seus filhos, ou dos alheios?
25
Pedro respondeu: "Sim". Ao entrar em casa, Jesus antecipou se lhe, dizendo: "Que te parece, Simão? De quem recebem os reis da terra tributos ou impostos? Dos seus filhos ou dos estranhos?"
25
Pedro respondeu: "Paga, sim." Ao entrar em casa, Jesus adiantou-se, e perguntou: "O que é que você acha, Simão? De quem os reis da terra recebem taxas ou impostos: dos filhos ou dos estrangeiros?"
25
Disse ele: "Sim!" Mas quando entrou na casa veio ao seu encontro Jesus, dizendo: "Que pensas disto, Simão: De quem os reis da terra recolhem o imposto, ou tributo? Dos seus filhos ou dos estrangeiros?"
25
Disse ele: Sim. Ao entrar Kefá em casa, Yeshua se lhe antecipou, perguntando: Que te parece, Shimon? De quem cobram os reis da terra imposto ou tributo? Dos seus filhos, ou dos alheios?
25
«Claro que paga!», respondeu Pedro. Mas no momento em que ia a entrar em casa, Jesus adiantou-se a explicar-lhe: «Simão, que te parece? De quem é que os reis cobram os impostos ou as contribuições? É dos da terra ou dos estrangeiros?»
25
«Claro que paga!», respondeu Pedro. Mas no momento em que ia a entrar em casa, Jesus adiantou-se a explicar-lhe: «Simão, que te parece? De quem é que os reis cobram os impostos ou as contribuições? É dos da terra ou dos estrangeiros?»
25
Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos ou os impostos? Dos seus filhos ou dos alheios?
25
Sim,3483 respondeu ele.30045719 Ao entrar15255627 Pedro em1519 casa,3614 Jesus2424 se lhe846 antecipou,43995656 dizendo:30045723 Simão,4613 que5101 te4671 parece?13805719 De575 quem5101 cobram29835719 os reis935 da terra1093 impostos5056 ou2228 tributo:2778 dos575 seus848 filhos5207 ou2228 dos575 estranhos?245
25
Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?
25
Pedro respondeu: “Paga, sim! ” Ao entrar em casa, Jesus adiantou-se e perguntou: “Simão, que te parece: os reis da terra cobram impostos ou tributos de quem, do próprio povo ou dos estranhos? ”
25
Ele respondeu: «Paga, sim». Quando chegou a casa, Jesus antecipou-se, dizendo: «Simão, que te parece? De quem recebem os reis da terra impostos e contribuições? Dos seus filhos, ou dos estranhos? ”
25
Sim,3483 respondeu ele.30045719 Ao entrar15255627 Pedro em1519 casa,3614 Jesus2424 se lhe846 antecipou,43995656 dizendo:30045723 Simão,4613 que5101 te4671 parece?13805719 De575 quem5101 cobram29835719 os reis935 da terra1093 impostos5056 ou2228 tributo:2778 dos575 seus848 filhos5207 ou2228 dos575 estranhos?245
25
Sim,3483 respondeu ele.30045719 Ao entrar15255627 Pedro em1519 casa,3614 Jesus2424 se lhe846 antecipou,43995656 dizendo:30045723 Simão,4613 que5101 te4671 parece?13805719 De575 quem5101 cobram29835719 os reis935 da terra1093 impostos5056 ou2228 tributo:2778 dos575 seus848 filhos5207 ou2228 dos575 estranhos?245
25
He said, Yes. And when he was come into the house, Yahusha prevented him, saying, What do you think, Shim`on? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?