Ozzuu Bible
Compare Mat 17:26Ozzuu Bible - comparison
Mat 17:26
Found 32 translations
Config
26
“Dos estranhos”, respondeu Pedro. Ao que Jesus concluiu: “Logo, estão, os filhos, livres dessa obrigação” .
26
E Pedro lhe disse: Dos estrangeiros. Disse-lhe Jesus: Então os filhos são isentos. Mt 17:26
O imposto das duas dracmas era cobrado anualmente de todos os homens de 20 anos para cima, sendo destinado à manutenção do templo. Havia cobradores para outros valores e tipos de impostos (Êx 30.13; 2Cr 24.9; Ne 10.32). Valia meio estáter ou siclo, por pessoa (valor que correspondia a dois dracmas ou dois dias de trabalho braçal). Jesus se antecipa à confusão mental de Pedro, ao demonstrar que os membros da família real ficam isentos de pagar os impostos do Reino. Assim, Jesus, o Filho de Deus (dono do templo) não estaria pessoalmente obrigado a arcar com parte do sustento da casa do seu Pai (Lc 2.49). Como Pedro ainda não tinha entendido a amplitude desse conceito e, além disso, já havia se comprometido com o pagamento, Jesus ilustra para ele, e para nós, mais esse ensino sobre a Sua pessoa, Reino e Missão, além dos nossos deveres civis e religiosos (Rm 13.7).
O imposto das duas dracmas era cobrado anualmente de todos os homens de 20 anos para cima, sendo destinado à manutenção do templo. Havia cobradores para outros valores e tipos de impostos (Êx 30.13; 2Cr 24.9; Ne 10.32). Valia meio estáter ou siclo, por pessoa (valor que correspondia a dois dracmas ou dois dias de trabalho braçal). Jesus se antecipa à confusão mental de Pedro, ao demonstrar que os membros da família real ficam isentos de pagar os impostos do Reino. Assim, Jesus, o Filho de Deus (dono do templo) não estaria pessoalmente obrigado a arcar com parte do sustento da casa do seu Pai (Lc 2.49). Como Pedro ainda não tinha entendido a amplitude desse conceito e, além disso, já havia se comprometido com o pagamento, Jesus ilustra para ele, e para nós, mais esse ensino sobre a Sua pessoa, Reino e Missão, além dos nossos deveres civis e religiosos (Rm 13.7).
26
Pedro respondeu: “Sobre os estrangeiros.” Jesus continuou: “Se assim é, os nacionais não têm de pagar.
26
Diz-Lhe Pedro: "Provenientes- de- junto- dos estranhos." Disse-lhe Jesus: "Por conseguinte, livres [desse imposto] estão os filhos."
26
“From others,” he answered. “Then,” said Yeshua, “The sons are exempt.
26
Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
26
And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.
26
Mas não convém escandalizá-los. Vai ao mar, lança o anzol, e ao primeiro peixe que pegares abrirás a boca e encontrarás um estatere. Toma-o e dá-o por mim e por ti.[*]
26
Como ele respondesse "Dos estranhos", Jesus lhe disse: "Logo, os filhos estão isentos.
26
And he said, Of aliens. Jesus said to him, Then sons be free.
26
And he said, Of aliens. Jesus said to him, Then sons be free.
26
"Sobre os estrangeiros", respondeu Pedro. "Ora bem", disse Jesus, "os cidadãos não pagam!
26
Ele respondeu: Dos estrangeiros. Jesus lhe disse: Então os súditos estão isentos.
26
Quando ele respondeu: Dos alheios, disse-lhe Jesus: Logo, são isentos os filhos.
26
Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.
26
Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.
26
Quando ele respondeu: Dos alheios, disse-lhe Jesus: Logo, são isentos os filhos.
26
Como ele respondesse "Dos estranhos", Jesus lhe disse: "Logo, os filhos estão isentos.
26
Pedro respondeu: "Dos estrangeiros!" Então Jesus disse: "Isso quer dizer que os filhos não precisam pagar.
26
Disse-lhe Pedro: "Dos estrangeiros!" Respondeu-lhe Jesus: "Logo, os filhos estão isentos!"
26
Quando ele respondeu: Dos alheios, disse-lhe Yeshua: Logo, são isentos os filhos.
26
«É dos estrangeiros», respondeu Pedro. E Jesus replicou: «Nesse caso os da terra estão isentos.
26
«É dos estrangeiros», respondeu Pedro. E Jesus replicou: «Nesse caso os da terra estão isentos.
26
Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.
26
Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.
26
Ele respondeu: “Dos estranhos! ” — “Logo os filhos estão isentos”, retrucou Jesus,
26
E como ele respondesse: «Dos estranhos», Jesus disse-lhe: «Então, os filhos estão isentos.
26
Kepha said unto him, Of strangers. Yahusha said unto him, Then are the children free.