Ozzuu Bible
Compare Mat 17:24Ozzuu Bible - comparison
Mat 17:24
Found 32 translations
Config
24
Tendo δέG1161 eles αὐτόςG846 chegado ἔρχομαιG2064G5631 a εἰςG1519 CafarnaumG2584 ΚαπερναούμG2584, dirigiram-se προσέρχομαιG4334G5656 a Pedro כיפאG4074 os que cobravam λαμβάνωG2983G5723 o impostoG1323 δίδραχμονG1323 das duas dracmas e perguntaram ἔπωG2036G5627: Não οὐG3756 pagaG5055 τελέωG5055G5719 o vosso ὑμῶνG5216 Mestre διδάσκαλοςG1320 as duas dracmasG1323 δίδραχμονG1323?
24
Jesus paga o imposto secular
Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto de duas dracmas abordaram a Pedro e questionaram: “O vosso mestre não paga o imposto das duas dracmas, ao templo?”
Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto de duas dracmas abordaram a Pedro e questionaram: “O vosso mestre não paga o imposto das duas dracmas, ao templo?”
24
E vindo eles para Cafarnaum, aproximaram- se de Pedro os que recebiam tributos, e perguntaram: O vosso mestre não paga tributos?
24
Ao chegarem a Cafarnaum, os cobradores de impostos do templo procuraram Pedro e perguntaram-lhe: “O vosso mestre não paga impostos?”
24
Ora, havendo eles chegado para dentro de Cafarnaum,[então] aproximaram-se de Pedro aqueles que a moeda- de- duas- dracmas estão cobrando, e disseram: "O vosso Professor- Mestre não paga a moeda- de- duas- dracmas ? "
24
When they came to K’far-Nachum, the collectors of the half-shekel came to Kefa and said, “Doesn’t your rabbi pay the Temple tax?”
24
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
24
And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your master pay the half-shekel?
24
Paga sim, respondeu Pedro. Mas quando chegaram à casa, Jesus preveniu-o, dizendo: Que te parece, Simão? Os reis da terra, de quem recebem os tributos ou os impostos? De seus filhos ou dos estrangeiros?[*]
24
Quando chegaram a Cafarnaum, os coletores da didracma[f] aproximaram-se de Pedro e lhe perguntaram: "O vosso mestre não paga a didracma?"
24
And when they came to Capernaum, they that took tribute, came to Peter, and said to him, Your master payeth not tribute?
24
And when they came to Capernaum, they that took tribute, came to Peter, and said to him, Your master payeth not tribute?
24
Ao chegarem a Cafarnaum, os cobradores do imposto para o templo vieram a Pedro e lhe perguntaram: "O mestre de vocês não paga impostos? "
24
ⓖ Q uando chegaram a Cafarnaum, os fiscais do imposto de duas dracmas[58] aproximaram-se de Pedro e lhe perguntaram: O vosso mestre não paga o imposto de duas dracmas?
24
Tendo eles chegado a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as didracmas, e lhe perguntaram: O vosso mestre não paga as didracmas?
24
E, chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as dracmas, e disseram: O vosso mestre não paga as dracmas?
24
E, chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as dracmas, e disseram: O vosso mestre não paga as dracmas?
24
Tendo eles chegado a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as didracmas, e lhe perguntaram: O vosso mestre não paga as didracmas?
24
Quando chegaram a Cafarnaum, os coletores da didracma aproximaram se de Pedro e lhe perguntaram: "O vosso mestre não paga a didracma?"
24
Quando chegaram a Cafarnaum, os fiscais do imposto do Templo foram a Pedro, e perguntaram: "O mestre de vocês não paga o imposto do Templo? "
24
Indo eles para Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que recolhiam a didracma e disseram: "O vosso mestre não paga o imposto das duas dracmas?"
24
Tendo eles chegado a K'far Nachum, aproximaram-se de Kefá os que cobravam duas moedas, e lhe perguntaram: O vosso rabino não paga as duas moedas?
24
Jesus e os discípulos chegaram a Cafarnaum e os cobradores do imposto para o templo dirigiram-se a Pedro: «Então o vosso mestre não paga o imposto para o templo?»
24
Jesus e os discípulos chegaram a Cafarnaum e os cobradores do imposto para o templo dirigiram-se a Pedro: «Então o vosso mestre não paga o imposto para o templo?»
24
E, ⓛ chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as didracmas e disseram: O vosso mestre não paga as didracmas?
24
E, chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as dracmas, e disseram: O vosso mestre não paga as dracmas?
24
Quando chegaram a Cafarnaum, os que cobravam o imposto do templo aproximaram-se de Pedro e perguntaram: “O vosso mestre não paga o imposto do templo? ”
24
Entrando em Cafarnaúm, aproximaram-se de Pedro os cobradores do imposto do templo e disseram-lhe: «O vosso Mestre não paga o imposto? ”
24
And when they were come to Kapharnachum, they that received tribute money came to Kepha, and said, Does not your adoniy pay tribute?