pt_yah - Mat 18 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 18

Matthew 18

Config

Strongs Explanations

¹ Naquela ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 hora^G5610 ὥρα^G5610, aproximaram-se προσέρχομαι^G4334^G5656 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 os discípulos μαθητής^G3101, perguntando λέγω^G3004^G5723: Quem τίς^G5101 ἄρα^G686 é ἐστί^G2076^G5748, porventura, o maior μείζων^G3187 no ἔν^G1722 Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772?

² E καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, chamando^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 uma criança^G3813 παιδίον^G3813, colocou-a^G2476 ἵστημι^G2476^G5656 αὐτός^G846 no ἔν^G1722 meio^G3319 μέσος^G3319 deles αὐτός^G846.

³ E καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627: Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que, se não^G3362 ἐάν μή^G3362 vos converterdes^G4762 στρέφω^G4762^G5652 e καί^G2532 não vos tornardes γίνομαι^G1096^G5638 como ὡς^G5613 crianças^G3813 παιδίον^G3813, de modo algum οὐ μή^G3364 entrareis εἰσέρχομαι^G1525^G5632 no εἰς^G1519 Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772.

⁴ Portanto οὖν^G3767, aquele ὅστις^G3748 que se ἑαυτού^G1438 humilhar^G5013 ταπεινόω^G5013^G5661 como ὡς^G5613 esta τοῦτο^G5124 criança^G3813 παιδίον^G3813, esse οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o maior μείζων^G3187 no ἔν^G1722 Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772.

⁵ E καί^G2532 quem ὅς^G3739 ἐάν^G1437 receber^G1209 δέχομαι^G1209^G5667 uma εἷς^G1520 criança^G3813 παιδίον^G3813, tal como esta^G5108 τοιοῦτος^G5108, em ἐπί^G1909 meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686, a mim me^G1691 ἐμέ^G1691 recebe^G1209 δέχομαι^G1209^G5736.

⁶ Qualquer ὅς^G3739 ἄν^G302, porém δέ^G1161, que fizer tropeçar^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5661 a um εἷς^G1520 destes^G5130 τούτων^G5130 pequeninos μικρός^G3398 que ὁ^G3588 creem πιστεύω^G4100^G5723 em εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691, melhor^G4851 συμφέρω^G4851 lhe αὐτός^G846 fora^G4851 συμφέρω^G4851^G5719 que se lhe pendurasse κρεμάννυμι^G2910^G5686 ao ἐπί^G1909 pescoço^G5137 τράχηλος^G5137 uma grande pedra de moinho^G3458 μύλος^G3458^G3684 ὀνικός^G3684, e καί^G2532 fosse afogado^G2670 καταποντίζω^G2670^G5686 na ἔν^G1722 profundeza^G3989 πέλαγος^G3989 do mar^G2281 θάλασσα^G2281.

⁷ Ai οὐαί^G3759 do mundo κόσμος^G2889, por causa dos ἀπό^G575 escândalos^G4625 σκάνδαλον^G4625; porque γάρ^G1063 é ἐστί^G2076^G5748 inevitável^G318 ἀνάγκη^G318 que venham ἔρχομαι^G2064^G5629 escândalos^G4625 σκάνδαλον^G4625, mas^G4133 πλήν^G4133 ai οὐαί^G3759 do homem ἄνθρωπος^G444 pelo ἐκεῖνος^G1565 qual διά^G1223 ὅς^G3739 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 o escândalo^G4625 σκάνδαλον^G4625!

⁸ Portanto δέ^G1161, se εἰ^G1487 a tua σοῦ^G4675 mão χείρ^G5495 ou ἤ^G2228 o teu σοῦ^G4675 pé^G4228 πούς^G4228 te faz tropeçar^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5719, corta-o^G1581 ἐκκόπτω^G1581^G5657 αὐτός^G846 e καί^G2532 lança-o fora βάλλω^G906^G5628 de ἀπό^G575 ti σέ^G4571 σοῦ^G4675; melhor^G2570 καλός^G2570 é ἐστί^G2076^G5748 entrares εἰσέρχομαι^G1525^G5629 na εἰς^G1519 vida ζωή^G2222 manco^G5560 χωλός^G5560 ou ἤ^G2228 aleijado^G2948 κυλλός^G2948 do que ἤ^G2228, tendo ἔχω^G2192^G5723 duas δύο^G1417 mãos χείρ^G5495 ou ἤ^G2228 dois δύο^G1417 pés^G4228 πούς^G4228, seres lançado βάλλω^G906^G5683 no εἰς^G1519 fogo^G4442 πῦρ^G4442 eterno^G166 αἰώνιος^G166.

⁹ Se εἰ^G1487 um dos teus σοῦ^G4675 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 te σέ^G4571 faz tropeçar^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5719, arranca-o^G1807 ἐξαιρέω^G1807^G5628 αὐτός^G846 e καί^G2532 lança-o fora βάλλω^G906^G5628 de ἀπό^G575 ti σοῦ^G4675; melhor^G2570 καλός^G2570 é ἐστί^G2076^G5748 entrares εἰσέρχομαι^G1525^G5629 na εἰς^G1519 vida ζωή^G2222 com um só dos teus olhos^G3442 μονόφθαλμος^G3442 do que ἤ^G2228, tendo ἔχω^G2192^G5723 dois δύο^G1417, seres lançado βάλλω^G906^G5683 no εἰς^G1519 inferno γέεννα^G1067 de fogo^G4442 πῦρ^G4442.

¹⁰ Vede^G3708 ὁράω^G3708^G5720, não μή^G3361 desprezeis^G2706 καταφρονέω^G2706^G5661 a qualquer εἷς^G1520 destes^G5130 τούτων^G5130 pequeninos μικρός^G3398; porque γάρ^G1063 eu vos ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 os seus αὐτός^G846 anjos ἄγγελος^G32 nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772 veem διά^G1223 πᾶς^G3956 incessantemente βλέπω^G991^G5719 a face^G4383 πρόσωπον^G4383 de meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 celeste ὁ^G3588 ἔν^G1722 οὐρανός^G3772.

¹¹ Porque γάρ^G1063 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 veio ἔρχομαι^G2064^G5627 salvar σώζω^G4982^G5658 o que ὁ^G3588 estava perdido^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5756.

¹² Que τίς^G5101 vos ὑμῖν^G5213 parece^G1380 δοκέω^G1380^G5719? Se ἐάν^G1437 τίς^G5100 um homem ἄνθρωπος^G444 tiver γίνομαι^G1096^G5638 cem^G1540 ἑκατόν^G1540 ovelhas πρόβατον^G4263, e καί^G2532 uma εἷς^G1520 delas ἐκ^G1537 αὐτός^G846 se extraviar πλανάω^G4105^G5686, não οὐχί^G3780 deixará ἀφίημι^G863^G5631 ele nos montes^G3735 ὄρος^G3735 as noventa e nove^G1768 ἐννενηκονταεννέα^G1768, indo πορεύομαι^G4198^G5679 procurar^G2212 ζητέω^G2212^G5719 a que ὁ^G3588 se extraviou πλανάω^G4105^G5746?

¹³ E καί^G2532, se porventura ἐάν^G1437 a αὐτός^G846 encontra γίνομαι^G1096^G5638^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5629, em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 ὅτι^G3754 digo λέγω^G3004^G5719 que maior μᾶλλον^G3123 prazer sentirá^G5463 χαίρω^G5463^G5719 por causa ἐπί^G1909 desta αὐτός^G846 do que ἤ^G2228 pelas ἐπί^G1909 noventa e nove^G1768 ἐννενηκονταεννέα^G1768 que ὁ^G3588 não μή^G3361 se extraviaram πλανάω^G4105^G5772.

¹⁴ Assim οὕτω^G3779, pois, não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 da vontade θέλημα^G2307 de^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962 celeste ἔν^G1722 οὐρανός^G3772 que ἵνα^G2443 pereça^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5643 um εἷς^G1520 só destes^G5130 τούτων^G5130 pequeninos μικρός^G3398.

¹⁵ Se ἐάν^G1437 teu σοῦ^G4675 irmão ἀδελφός^G80 pecar ἀμαρτάνω^G264^G5661 contra εἰς^G1519 ti σέ^G4571, vai ὑπάγω^G5217^G5720 argui-lo^G1651 ἐλέγχω^G1651^G5657 αὐτός^G846 entre μεταξύ^G3342 ti σοῦ^G4675 e καί^G2532 ele αὐτός^G846 só^G3441 μόνος^G3441. Se ἐάν^G1437 ele te σοῦ^G4675 ouvir ἀκούω^G191^G5661, ganhaste κερδαίνω^G2770^G5656 a teu σοῦ^G4675 irmão ἀδελφός^G80.

¹⁶ Se^G3362 ἐάν μή^G3362, porém δέ^G1161, não^G3362 ἐάν μή^G3362 te ouvir ἀκούω^G191^G5661, toma παραλαμβάνω^G3880^G5628 ainda contigo μετά^G3326 σοῦ^G4675 uma εἷς^G1520 ou ἤ^G2228 duas δύο^G1417 pessoas^G2089 ἔτι^G2089, para que ἵνα^G2443, pelo ἐπί^G1909 depoimento^G4750 στόμα^G4750 de duas δύο^G1417 ou ἤ^G2228 três^G5140 τρεῖς^G5140 testemunhas^G3144 μάρτυς^G3144, toda πᾶς^G3956 palavra^G4487 ῥήμα^G4487 se estabeleça^G2476 ἵστημι^G2476^G5686.

¹⁷ E δέ^G1161, se ἐάν^G1437 ele não os αὐτός^G846 atender^G3878 παρακούω^G3878^G5661, dize-o ἔπω^G2036^G5628 à igreja ἐκκλησία^G1577; e δέ^G1161 καί^G2532, se ἐάν^G1437 recusar ouvir^G3878 παρακούω^G3878^G5661 também a igreja ἐκκλησία^G1577, considera-o^G2077 ἔστω^G2077^G5749 como ὥσπερ^G5618 gentio^G1482 ἐθνικός^G1482 e καί^G2532 publicano^G5057 τελώνης^G5057.

¹⁸ Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que tudo ὅσος^G3745 ἐάν^G1437 o que ligardes δέω^G1210^G5661 na ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093 terá sido ἔσομαι^G2071^G5704 ligado δέω^G1210^G5772 nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772, e καί^G2532 tudo ὅσος^G3745 ἐάν^G1437 o que desligardes^G3089 λύω^G3089^G5661 na ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093 terá sido ἔσομαι^G2071^G5704 desligado^G3089 λύω^G3089^G5772 nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772.

¹⁹ Em verdade também^G3825 πάλιν^G3825 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754, se ἐάν^G1437 dois δύο^G1417 dentre vós ὑμῶν^G5216, sobre ἐπί^G1909 a terra^G1093 γῆ^G1093, concordarem^G4856 συμφωνέω^G4856^G5661 a respeito περί^G4012 de qualquer πᾶς^G3956 coisa^G4229 πρᾶγμα^G4229 que ἐάν^G1437, porventura, pedirem^G154 αἰτέω^G154^G5672, ser-lhes-á concedida γίνομαι^G1096^G5695 αὐτός^G846 por παρά^G3844 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 está nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772.

²⁰ Porque γάρ^G1063, onde^G3757 οὗ^G3757 estiverem εἰσί^G1526^G5748 dois δύο^G1417 ou ἤ^G2228 três^G5140 τρεῖς^G5140 reunidos^G4863 συνάγω^G4863^G5772 em εἰς^G1519 meu^G1699 ἐμός^G1699 nome ὄνομα^G3686, ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 estou εἰμί^G1510^G5748 no ἔν^G1722 meio^G3319 μέσος^G3319 deles αὐτός^G846.

²¹ Então τότε^G5119, Pedro כיפא^G4074, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631, lhe αὐτός^G846 perguntou ἔπω^G2036^G5627: Mestre אדון^G2962, até quantas vezes^G4212 ποσάκις^G4212 meu μοῦ^G3450 irmão ἀδελφός^G80 pecará ἀμαρτάνω^G264^G5692 contra εἰς^G1519 mim^G1691 ἐμέ^G1691, que καί^G2532 eu lhe αὐτός^G846 perdoe ἀφίημι^G863^G5692? Até ἕως^G2193 sete vezes^G2034 ἑπτάκις^G2034?

²² Respondeu-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não οὐ^G3756 te σοί^G4671 digo λέγω^G3004^G5719 que até ἕως^G2193 sete vezes^G2034 ἑπτάκις^G2034, mas ἀλλά^G235 até ἕως^G2193 setenta vezes^G1441 ἑβδομηκοντάκις^G1441 sete ἑπτά^G2033.

²³ Por isso διά^G1223 τοῦτο^G5124, o Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772 é semelhante^G3666 ὁμοιόω^G3666^G5681 a um ἄνθρωπος^G444 rei βασιλεύς^G935 que ὅς^G3739 resolveu θέλω^G2309^G5656 ajustar^G4868 συναίρω^G4868^G5658 contas λόγος^G3056 com μετά^G3326 os seus αὑτοῦ^G848 servos δοῦλος^G1401.

²⁴ E δέ^G1161, passando ἄρχομαι^G756^G5671 a fazê-lo^G4868 συναίρω^G4868^G5721, trouxeram-lhe^G4374 προσφέρω^G4374^G5681 αὐτός^G846 um εἷς^G1520 que lhe αὐτός^G846 devia^G3781 ὀφειλέτης^G3781 dez mil^G3463 μύριοι^G3463 talentos^G5007 τάλαντον^G5007.

²⁵ Não μή^G3361 tendo ἔχω^G2192^G5723 ele, porém δέ^G1161, com que pagar^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5629, ordenou κελεύω^G2753^G5656 o senhor κύριος^G2962 que fosse vendido^G4097 πιπράσκω^G4097^G5683 ele αὐτός^G846, a mulher γυνή^G1135, os filhos τέκνον^G5043 e καί^G2532 tudo πᾶς^G3956 quanto ὅσος^G3745 possuía ἔχω^G2192^G5707 e καί^G2532 que a dívida fosse paga^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5683.

²⁶ Então οὖν^G3767, o servo δοῦλος^G1401, prostrando-se πίπτω^G4098^G5631 reverente, rogou^G4352 προσκυνέω^G4352^G5707: Sê paciente^G3114 μακροθυμέω^G3114^G5657 comigo ἐπί^G1909^G1698 ἐμοί^G1698, e καί^G2532 tudo πᾶς^G3956 te σοί^G4671 pagarei^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5692.

²⁷ E δέ^G1161 o senhor κύριος^G2962 daquele ἐκεῖνος^G1565 servo δοῦλος^G1401, compadecendo-se^G4697 σπλαγχνίζομαι^G4697^G5679, mandou-o embora^G630 ἀπολύω^G630^G5656 e καί^G2532 perdoou-lhe ἀφίημι^G863^G5656 αὐτός^G846 a dívida^G1156 δάνειον^G1156.

²⁸ Saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631, porém δέ^G1161, aquele ἐκεῖνος^G1565 servo δοῦλος^G1401, encontrou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 um εἷς^G1520 dos seus αὑτοῦ^G848 conservos^G4889 σύνδουλος^G4889 que ὅς^G3739 lhe αὐτός^G846 devia^G3784 ὀφείλω^G3784^G5707 cem^G1540 ἑκατόν^G1540 denários^G1220 δηνάριον^G1220; e καί^G2532, agarrando-o^G2902 κρατέω^G2902^G5660 αὐτός^G846, o sufocava^G4155 πνίγω^G4155^G5707, dizendo λέγω^G3004^G5723: Paga-me^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5628 μοί^G3427 o que ὅστις^G3748 me deves^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719.

²⁹ Então οὖν^G3767, o seu αὐτός^G846 conservo^G4889 σύνδουλος^G4889, caindo-lhe πίπτω^G4098^G5631 αὐτός^G846 aos εἰς^G1519 pés^G4228 πούς^G4228, lhe αὐτός^G846 implorava^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707: Sê paciente^G3114 μακροθυμέω^G3114^G5657 comigo ἐπί^G1909^G1698 ἐμοί^G1698, e καί^G2532 te σοί^G4671 pagarei^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5692.

³⁰ Ele, entretanto δέ^G1161, não οὐ^G3756 quis θέλω^G2309^G5707; antes ἀλλά^G235, indo-se ἀπέρχομαι^G565^G5631, o αὐτός^G846 lançou βάλλω^G906^G5627 na εἰς^G1519 prisão^G5438 φυλακή^G5438, até ἕως^G2193 que saldasse^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5632 a dívida^G3784 ὀφείλω^G3784^G5746.

³¹ Vendo εἴδω^G1492^G5631 os seus αὐτός^G846 companheiros^G4889 σύνδουλος^G4889 o que se havia passado γίνομαι^G1096^G5637, entristeceram-se^G3076 λυπέω^G3076^G5681 muito^G4970 σφόδρα^G4970 e καί^G2532 foram ἔρχομαι^G2064^G5631 relatar^G1285 διασαφέω^G1285^G5656 ao seu αὑτοῦ^G848 senhor κύριος^G2962 tudo πᾶς^G3956 que acontecera γίνομαι^G1096^G5637.

³² Então τότε^G5119, o seu αὐτός^G846 senhor κύριος^G2962, chamando-o^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 αὐτός^G846, lhe αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Servo δοῦλος^G1401 malvado^G4190 πονηρός^G4190, perdoei-te ἀφίημι^G863^G5656 σοί^G4671 aquela ἐκεῖνος^G1565 dívida^G3782 ὀφειλή^G3782 toda πᾶς^G3956 porque ἐπεί^G1893 me μέ^G3165 suplicaste^G3870 παρακαλέω^G3870^G5656;

³³ não οὐ^G3756 devias^G1163 δεῖ^G1163^G5713 tu σέ^G4571, igualmente καί^G2532, compadecer-te^G1653 ἐλεέω^G1653^G5658 do teu σοῦ^G4675 conservo^G4889 σύνδουλος^G4889, como ὡς^G5613 também καί^G2532 eu ἐγώ^G1473 me compadeci^G1653 ἐλεέω^G1653^G5656 de ti σέ^G4571?

³⁴ E καί^G2532, indignando-se^G3710 ὀργίζω^G3710^G5685, o seu αὐτός^G846 senhor κύριος^G2962 o αὐτός^G846 entregou^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656 aos verdugos^G930 βασανιστής^G930, até ἕως^G2193 que lhe αὐτός^G846 pagasse^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5632 toda πᾶς^G3956 a dívida^G3784 ὀφείλω^G3784^G5746.

³⁵ Assim οὕτω^G3779 também καί^G2532 meu μοῦ^G3450 Pai πατήρ^G3962 celeste^G2032 ἐπουράνιος^G2032 vos ὑμῖν^G5213 fará ποιέω^G4160^G5692, se^G3362 ἐάν μή^G3362 do ἀπό^G575 íntimo ὑμῶν^G5216 καρδία^G2588 não^G3362 ἐάν μή^G3362 perdoardes ἀφίημι^G863^G5632 cada um ἕκαστος^G1538 a seu αὑτοῦ^G848 irmão ἀδελφός^G80.