Ozzuu Bible
Compare Mat 18:13Ozzuu Bible - comparison
Mat 18:13
Found 32 translations
Config
13
E καίG2532, se porventura ἐάνG1437 a αὐτόςG846 encontra γίνομαιG1096G5638G2147 εὑρίσκωG2147G5629, em verdade ἀμήνG281 vos ὑμῖνG5213 ὅτιG3754 digo λέγωG3004G5719 que maior μᾶλλονG3123 prazer sentiráG5463 χαίρωG5463G5719 por causa ἐπίG1909 desta αὐτόςG846 do que ἤG2228 pelas ἐπίG1909 noventa e noveG1768 ἐννενηκονταεννέαG1768 que ὁG3588 não μήG3361 se extraviaram πλανάωG4105G5772.
13
E se conseguir encontrá-la, com toda a certeza vos afirmo que maior contentamento sentirá por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.
13
E, se porventura a encontra, na verdade eu vos digo que ele se regozijará mais com aquela ovelha, do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.
13
E se a encontrar, é realmente como vos digo: alegrar-se-á mais por ela do que pelas outras noventa e nove que se não desgarraram!
13
E, se acontecer que a ache, em verdade vos digo que regozija [apoiado] sobre aquela muito mais do que [apoiado] sobre as noventa e nove, aquelas não tendo sido enganadas- feitas- extraviar.
13
And if he happens to find it? Yes! I tell you he is happier over it than over the ninety-nine that never strayed!
13
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
13
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.
13
E se a encontra, sente mais júbilo do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.
13
Se consegue achá-la, em verdade vos digo, terá maior alegria com ela do que com as noventa e nove que não se extraviaram.
13
And if it fall that he find it, truly I say to you, that he shall have joy thereof more than on ninety and nine that erred not. [And if it befall that he find it, truly I say to you, for he shall joy thereon more than of ninety and nine that erred not.]
13
And if it fall that he find it, truly I say to you, that he shall have joy thereof [or for he shall joy thereon], more than on ninety and nine that erred not.
13
E se encontrar, ele se alegra por causa dela mais do que pelas outras noventa e nove guardadas em casa!
13
E, se acontecer de achá-la, em verdade vos digo que terá maior alegria por essa do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.
13
E, se acontecer achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por esta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.
13
E, se porventura achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.
13
E, se porventura achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.
13
E, se acontecer achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por esta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.
13
Se consegue achá la, em verdade vos digo, terá maior alegria com ela do que com as noventa e nove que não se extraviaram.
13
Eu garanto a vocês: quando ele a encontra, fica muito mais feliz com ela, do que com as noventa e nove que não se perderam.
13
E se acontece de encontrá-la digo-vos que, verdadeiramente, alegra-se por ela mais do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.
13
E, se acontecer achá-la, Amen, e eu vos digo, que maior prazer tem por esta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.
13
Eu garanto-vos que, se ele a conseguir encontrar, vai sentir mais alegria por causa dela do que por causa das noventa e nove que não se tinham perdido.
13
Eu garanto-vos que, se ele a conseguir encontrar, vai sentir mais alegria por causa dela do que por causa das noventa e nove que não se tinham perdido.
13
E, se, porventura, a acha, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.
13
E, se porventura achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.
13
E se ele a encontrar, em verdade vos digo, terá mais alegria por esta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.
13
E, se chegar a encontrá-la, em verdade vos digo: alegra-se mais com ela do que com as noventa e nove que não se tresmalharam.
13
And if so be that he find it, amein I say unto you, he rejoices more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.