Ozzuu Bible
Compare Mat 18:22Ozzuu Bible - comparison
Mat 18:22
Found 32 translations
Config
22
E Jesus lhe respondeu: “Não te direi até sete vezes; mas, sim, até setenta vezes sete” .
22
Jesus lhe disse: Eu não te digo que até sete vezes; mas até setenta vezes sete. Mt 18:22
Os rabis e mestres judaicos ordenavam perdoar até três vezes. Pedro sugeriu um salto espiritual: sete vezes! O número perfeito, completo. Mas, Jesus lhe respondeu com uma expressão matemática e filosófica que tende ao infinito. Ou seja: sempre! O cristão, por sua fé no Senhor, deve perdoar todas as vezes que o ofensor arrependido lhe pedir perdão. Só assim será possível ao crente compartilhar do amor, misericórdia e generosidade de Deus.
Os rabis e mestres judaicos ordenavam perdoar até três vezes. Pedro sugeriu um salto espiritual: sete vezes! O número perfeito, completo. Mas, Jesus lhe respondeu com uma expressão matemática e filosófica que tende ao infinito. Ou seja: sempre! O cristão, por sua fé no Senhor, deve perdoar todas as vezes que o ofensor arrependido lhe pedir perdão. Só assim será possível ao crente compartilhar do amor, misericórdia e generosidade de Deus.
22
“Não apenas sete”, respondeu Jesus, “mas setenta vezes sete!”
22
Diz-lhe Jesus: "Não te digo que 'até sete vezes' mas 'até setenta vezes sete vezes'.
22
“No, not seven times,” answered Yeshua, “but seventy times seven!
22
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
22
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
22
Respondeu Jesus: Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete.[*]
22
Jesus respondeu-lhe: "Não te digo até sete, mas até setenta e sete vezes.[t]
22
Jesus saith to him, I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.
22
Jesus saith to him, I say not to thee, till seven times; but till [or to] seventy times seven times.
22
"Não! " respondeu Jesus, "Setenta vezes sete!
22
ⓧ Jesus lhe respondeu: Não te digo que até sete vezes; mas até setenta vezes sete[66] .
22
Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete; mas até setenta vezes sete.
22
Jesus lhe disse: Não te digo que até sete; mas, até setenta vezes sete.
22
Jesus lhe disse: Não te digo que até sete; mas, até setenta vezes sete.
22
Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete; mas até setenta vezes sete.
22
Jesus respondeu lhe: "Não te digo até sete, mas até setenta e sete vezes. "
22
Jesus respondeu: "Não lhe digo que até sete vezes, mas até setenta vezes sete.
22
Respondeu-lhe Jesus: "Não te digo que até sete vezes, porém, até setenta vezes sete!
22
Respondeu-lhe Yeshua: Não te digo que até sete; mas até setenta vezes sete.
22
Jesus respondeu: «Não até sete, mas até setenta vezes sete!
22
Jesus respondeu: «Não até sete, mas até setenta vezes sete!
22
Jesus lhe disse: Não te digo que até sete, ⓢ mas até setenta vezes sete.
22
Jesus lhe disse: Não te digo que até sete; mas, até setenta vezes sete.
22
Jesus respondeu: “Digo-te, não até sete vezes, mas até setenta vezes sete vezes.
22
Jesus respondeu: «Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete.
22
Yahusha said unto him, I say not unto you, Until seven times: but, Until seventy times seven.