pt_yah - Mat 19 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mat 19

Matthew 19

Config

Strongs Explanations

¹ E καί^G2532 aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, concluindo^G5055 τελέω^G5055^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 estas^G5128 τούτους^G5128 palavras λόγος^G3056, deixou^G3332 μεταίρω^G3332^G5656 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056 e καί^G2532 foi ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 o território^G3725 ὅριον^G3725 da Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, além^G4008 πέραν^G4008 do Jordão^G2446 Ἰορδάνης^G2446.

² Seguiram-no ἀκολουθέω^G190^G5656 αὐτός^G846 muitas πολύς^G4183 multidões ὄχλος^G3793, e καί^G2532 curou-as θεραπεύω^G2323^G5656 αὐτός^G846 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563.

³ Vieram προσέρχομαι^G4334^G5656 a ele αὐτός^G846 alguns fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 o αὐτός^G846 experimentavam πειράζω^G3985^G5723, perguntando λέγω^G3004^G5723: É lícito εἰ^G1487^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 ao marido ἄνθρωπος^G444 repudiar^G630 ἀπολύω^G630^G5658 a sua αὑτοῦ^G848 mulher γυνή^G1135 por κατά^G2596 qualquer πᾶς^G3956 motivo^G156 αἰτία^G156?

⁴ Então δέ^G1161, respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679 ele: Não οὐ^G3756 tendes lido ἀναγινώσκω^G314^G5627 que ὅτι^G3754 o Criador, desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746, os αὐτός^G846 fez ποιέω^G4160^G5656 homem^G730 ἄρῥην^G730 e καί^G2532 mulher^G2338 θήλυς^G2338

⁵ e καί^G2532 que disse ἔπω^G2036^G5627: Por esta^G5127 τούτου^G5127 causa ἕνεκα^G1752 deixará^G2641 καταλείπω^G2641^G5692 o homem ἄνθρωπος^G444 pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 mãe μήτηρ^G3384 e καί^G2532 se unirá^G4347 προσκολλάω^G4347^G5701 a sua αὑτοῦ^G848 mulher γυνή^G1135, tornando-se ἔσομαι^G2071^G5704 εἰς^G1519 os dois δύο^G1417 uma μία^G3391 só carne σάρξ^G4561?

⁶ De modo que ὥστε^G5620 já não^G3765 οὐκέτι^G3765 são εἰσί^G1526^G5748 mais^G3765 οὐκέτι^G3765 dois δύο^G1417, porém ἀλλά^G235 uma μία^G3391 só carne σάρξ^G4561. Portanto οὖν^G3767, o que ὅς^G3739 Elohim θεός^G2316 ajuntou^G4801 συζεύγνυμι^G4801^G5656 não μή^G3361 o separe^G5563 χωρίζω^G5563^G5720 o homem ἄνθρωπος^G444.

⁷ Replicaram-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Por que τίς^G5101 mandou^G1781 ἐντέλλομαι^G1781^G5662, então οὖν^G3767, Moisés משה^G3475 dar δίδωμι^G1325^G5629 carta βιβλίον^G975 de divórcio^G647 ἀποστάσιον^G647 e καί^G2532 repudiar^G630 ἀπολύω^G630^G5658?

⁸ Respondeu-lhes λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 Yahusha ὅτι^G3754: Por causa da πρός^G4314 dureza^G4641 σκληροκαρδία^G4641 do vosso ὑμῶν^G5216 coração^G4641 σκληροκαρδία^G4641 é que Moisés משה^G3475 vos ὑμῖν^G5213 permitiu^G2010 ἐπιτρέπω^G2010^G5656 repudiar^G630 ἀπολύω^G630^G5658 vossa ὑμῶν^G5216 mulher γυνή^G1135; entretanto δέ^G1161, não οὐ^G3756 foi γίνομαι^G1096^G5754 assim οὕτω^G3779 desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746.

⁹ Eu, porém δέ^G1161, vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 ὅτι^G3754: quem ὅς^G3739 ἄν^G302 repudiar^G630 ἀπολύω^G630^G5661 sua αὑτοῦ^G848 mulher γυνή^G1135, não sendo^G1508 εἰ μή^G1508 por causa ἐπί^G1909 de relações sexuais ilícitas πορνεία^G4202, e καί^G2532 casar^G1060 γαμέω^G1060^G5661 com outra^G243 ἄλλος^G243 comete adultério^G3429 μοιχάω^G3429^G5736 e καί^G2532 o que casar^G1060 γαμέω^G1060^G5660 com a ὁ^G3588 repudiada^G630 ἀπολύω^G630^G5772 comete adultério^G3429 μοιχάω^G3429^G5736.

¹⁰ Disseram-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 os discípulos μαθητής^G3101: Se εἰ^G1487 essa é ἐστί^G2076^G5748 a condição^G156 αἰτία^G156 do homem ἄνθρωπος^G444 relativamente οὕτω^G3779 à μετά^G3326 sua mulher γυνή^G1135, não οὐ^G3756 convém^G4851 συμφέρω^G4851^G5719 casar^G1060 γαμέω^G1060^G5658.

¹¹ Yahusha, porém δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Nem todos πᾶς^G3956 são aptos οὐ^G3756 para receber^G5562 χωρέω^G5562^G5719 este^G5126 τοῦτον^G5126 conceito λόγος^G3056, mas apenas ἀλλά^G235 aqueles a quem ὅς^G3739 é dado δίδωμι^G1325^G5769.

¹² Porque γάρ^G1063 há εἰσί^G1526^G5748 eunucos^G2135 εὐνοῦχος^G2135 de ἐκ^G1537 nascença^G2836 κοιλία^G2836 μήτηρ^G3384; há εἰσί^G1526^G5748 outros^G2135 εὐνοῦχος^G2135 a quem ὅστις^G3748 os homens ἄνθρωπος^G444 fizeram^G2134 εὐνουχίζω^G2134^G5656 tais; e καί^G2532 há εἰσί^G1526^G5748 outros^G2135 εὐνοῦχος^G2135 que ὅστις^G3748 a si mesmos ἑαυτού^G1438 se fizeram eunucos^G2134 εὐνουχίζω^G2134^G5656, por causa διά^G1223 do Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772. Quem é apto δύναμαι^G1410^G5740 para o admitir^G5562 χωρέω^G5562^G5721 admita^G5562 χωρέω^G5562^G5720.

¹³ Trouxeram-lhe^G4374 προσφέρω^G4374^G5681 αὐτός^G846, então τότε^G5119, algumas crianças^G3813 παιδίον^G3813, para que ἵνα^G2443 lhes impusesse^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5632 αὐτός^G846 as mãos χείρ^G5495 e καί^G2532 orasse προσεύχομαι^G4336^G5667; mas δέ^G1161 os discípulos μαθητής^G3101 os αὐτός^G846 repreendiam^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5656.

¹⁴ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, disse ἔπω^G2036^G5627: Deixai ἀφίημι^G863^G5628 os pequeninos^G3813 παιδίον^G3813, não μή^G3361 os αὐτός^G846 embaraceis^G2967 κωλύω^G2967^G5720 de vir ἔρχομαι^G2064^G5629 a πρός^G4314 mim μέ^G3165, porque γάρ^G1063 dos tais^G5108 τοιοῦτος^G5108 é ἐστί^G2076^G5748 o Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772.

¹⁵ E καί^G2532, tendo-lhes imposto^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5631 αὐτός^G846 as mãos χείρ^G5495, retirou-se πορεύομαι^G4198^G5675 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564.

¹⁶ E καί^G2532 eis que ἰδού^G2400^G5628 alguém εἷς^G1520, aproximando-se προσέρχομαι^G4334^G5631, lhe αὐτός^G846 perguntou ἔπω^G2036^G5627: Mestre διδάσκαλος^G1320, que τίς^G5101 farei ποιέω^G4160^G5661 eu de bom^G18 ἀγαθός^G18, para ἵνα^G2443 alcançar ἔχω^G2192^G5725 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166?

¹⁷ Respondeu-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahusha: Por que τίς^G5101 me μέ^G3165 perguntas λέγω^G3004^G5719 acerca do que é bom^G18 ἀγαθός^G18? Bom^G18 ἀγαθός^G18 só existe um εἷς^G1520. Se εἰ^G1487 queres θέλω^G2309^G5719, porém δέ^G1161, entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5629 na εἰς^G1519 vida ζωή^G2222, guarda^G5083 τηρέω^G5083^G5657 os mandamentos ἐντολή^G1785.

¹⁸ E ele lhe αὐτός^G846 perguntou λέγω^G3004^G5719: Quais^G4169 ποῖος^G4169? Respondeu ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Não οὐ^G3756 matarás φονεύω^G5407^G5692, não οὐ^G3756 adulterarás μοιχεύω^G3431^G5692, não οὐ^G3756 furtarás^G2813 κλέπτω^G2813^G5692, não οὐ^G3756 dirás falso testemunho^G5576 ψευδομαρτυρέω^G5576^G5692;

¹⁹ honra^G5091 τιμάω^G5091^G5720 a teu σοῦ^G4675 pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 a tua mãe μήτηρ^G3384 e καί^G2532 amarás ἀγαπάω^G25^G5692 o teu σοῦ^G4675 próximo πλησίον^G4139 como ὡς^G5613 a ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572.

²⁰ Replicou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846 o jovem^G3495 νεανίσκος^G3495: Tudo πᾶς^G3956 isso ταῦτα^G5023 tenho observado^G5442 φυλάσσω^G5442^G5668; que τίς^G5101 me falta^G5302 ὑστερέω^G5302^G5719 ainda^G2089 ἔτι^G2089?

²¹ Disse-lhe φημί^G5346^G5713 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Se εἰ^G1487 queres θέλω^G2309^G5719 ser εἶναι^G1511^G5750 perfeito^G5046 τέλειος^G5046, vai ὑπάγω^G5217^G5720, vende^G4453 πωλέω^G4453^G5657 os teus σοῦ^G4675 bens^G5224 ὑπάρχοντα^G5224^G5723, dá δίδωμι^G1325^G5628 aos pobres^G4434 πτωχός^G4434 e καί^G2532 terás ἔχω^G2192^G5692 um tesouro^G2344 θησαυρός^G2344 no ἔν^G1722 céu οὐρανός^G3772; depois, vem^G1204 δεῦρο^G1204^G5773 e καί^G2532 segue-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427.

²² Tendo, porém δέ^G1161, o jovem^G3495 νεανίσκος^G3495 ouvido ἀκούω^G191^G5660 esta palavra λόγος^G3056, retirou-se ἀπέρχομαι^G565^G5627 triste^G3076 λυπέω^G3076^G5746, por γάρ^G1063 ser dono ἔχω^G2192^G5723 ἦν^G2258^G5713 de muitas πολύς^G4183 propriedades^G2933 κτῆμα^G2933.

²³ Então δέ^G1161, disse ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 a seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101: Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 um rico^G4145 πλούσιος^G4145 dificilmente^G1423 δυσκόλως^G1423 entrará εἰσέρχομαι^G1525^G5695 no εἰς^G1519 Reino βασιλεία^G932 dos céus οὐρανός^G3772.

²⁴ E δέ^G1161 ainda^G3825 πάλιν^G3825 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que é ἐστί^G2076^G5748 mais fácil^G2123 εὐκοπώτερος^G2123 passar διέρχομαι^G1330^G5629 um camelo^G2574 κάμηλος^G2574 pelo διά^G1223 fundo^G5169 τρύπημα^G5169 de uma agulha^G4476 ῥαφίς^G4476 do que ἤ^G2228 entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5629 um rico^G4145 πλούσιος^G4145 no εἰς^G1519 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

²⁵ Ouvindo ἀκούω^G191^G5660 isto, os discípulos μαθητής^G3101 ficaram grandemente^G4970 σφόδρα^G4970 maravilhados^G1605 ἐκπλήσσω^G1605^G5712 e disseram λέγω^G3004^G5723: Sendo assim ἄρα^G686, quem τίς^G5101 pode δύναμαι^G1410^G5736 ser salvo σώζω^G4982^G5683?

²⁶ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, fitando neles o olhar^G1689 ἐμβλέπω^G1689^G5660, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Isto τοῦτο^G5124 é ἐστί^G2076^G5748 impossível^G102 ἀδύνατος^G102 aos παρά^G3844 homens ἄνθρωπος^G444, mas δέ^G1161 para παρά^G3844 Elohim θεός^G2316 tudo πᾶς^G3956 é ἐστί^G2076^G5748 possível^G1415 δυνατός^G1415.

²⁷ Então τότε^G5119, lhe αὐτός^G846 falou ἔπω^G2036^G5627 Pedro כיפא^G4074: Eis que ἰδού^G2400^G5628 nós ἡμεῖς^G2249 tudo πᾶς^G3956 deixamos ἀφίημι^G863^G5656 e καί^G2532 te σοί^G4671 seguimos ἀκολουθέω^G190^G5656; que τίς^G5101 será ἔσομαι^G2071^G5704, pois ἄρα^G686, de nós ἡμῖν^G2254?

²⁸ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 respondeu ἔπω^G2036^G5627: Em verdade ἀμήν^G281 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 vós ὅτι^G3754, os que ὁ^G3588 me μοί^G3427 seguistes ἀκολουθέω^G190^G5660, quando, na ἔν^G1722 regeneração^G3824 παλιγγενεσία^G3824, o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 se assentar^G2523 καθίζω^G2523^G5661 no ἐπί^G1909 trono θρόνος^G2362 da sua αὑτοῦ^G848 glória^G1391 δόξα^G1391, também καί^G2532 vos ὑμεῖς^G5210 assentareis^G2523 καθίζω^G2523^G5695 em ἐπί^G1909 doze δώδεκα^G1427 tronos θρόνος^G2362 para julgar κρίνω^G2919^G5723 as doze δώδεκα^G1427 tribos φυλή^G5443 de Israel ישראל^G2474.

²⁹ E καί^G2532 todo πᾶς^G3956 aquele ὅς^G3739 que tiver deixado ἀφίημι^G863^G5656 casas^G3614 οἰκία^G3614, ou ἤ^G2228 irmãos ἀδελφός^G80, ou ἤ^G2228 irmãs^G79 ἀδελφή^G79, ou ἤ^G2228 pai πατήρ^G3962, ou ἤ^G2228 mãe μήτηρ^G3384 ou ἤ^G2228 mulher γυνή^G1135, ou ἤ^G2228 filhos τέκνον^G5043, ou ἤ^G2228 campos^G68 ἀγρός^G68, por causa ἕνεκα^G1752 do meu μοῦ^G3450 nome ὄνομα^G3686, receberá λαμβάνω^G2983^G5695 muitas vezes mais^G1542 ἑκατονταπλασίων^G1542 e καί^G2532 herdará^G2816 κληρονομέω^G2816^G5692 a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166.

³⁰ Porém δέ^G1161 muitos πολύς^G4183 primeiros πρῶτος^G4413 serão ἔσομαι^G2071^G5704 últimos ἔσχατος^G2078; e καί^G2532 os últimos ἔσχατος^G2078, primeiros πρῶτος^G4413.