Ozzuu Bible
Compare Mat 18:17Ozzuu Bible - comparison
Mat 18:17
Found 32 translations
Config
17
E δέG1161, se ἐάνG1437 ele não os αὐτόςG846 atenderG3878 παρακούωG3878G5661, dize-o ἔπωG2036G5628 à igreja ἐκκλησίαG1577; e δέG1161 καίG2532, se ἐάνG1437 recusar ouvirG3878 παρακούωG3878G5661 também a igreja ἐκκλησίαG1577, considera-oG2077 ἔστωG2077G5749 como ὥσπερG5618 gentioG1482 ἐθνικόςG1482 e καίG2532 publicanoG5057 τελώνηςG5057.
17
Contudo, se ele se recusar a considerá-los, dizei-o à igreja; então, se ele se negar também a ouvir a igreja, trata-o como pagão ou publicano.
17
E, se ele recusar ouvi-los, dize-o à igreja; mas se recusar ouvir a igreja, seja ele para ti como um homem gentio e um publicano.
17
Se, mesmo assim, não lhes der atenção, leva o caso diante da assembleia de crentes. Mas se também não der atenção à assembleia, esta deve considerá-lo como gentio e cobrador de impostos.
17
Se, porém, ouvidos não lhes der, dize isto à assembleia ; e, se ele também não der ouvidos à assembleia,[então] seja ele para ti como o gentio e o publicano.
17
If he refuses to hear them, tell the congregation; and if he refuses to listen even to the congregation, treat him as you would a pagan or a tax-collector.
17
And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
17
And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.
17
Se recusa ouvi-los, dize-o à Igreja. E se recusar ouvir também a Igreja, seja ele para ti como um pagão e um publicano.
17
Caso não lhes der ouvido, dize-o à Igreja.[p] Se nem mesmo à Igreja der ouvido, trata-o como o gentio ou o publicano.[q]
17
And if he heareth not them, say thou to the church. But if he heareth not the church, be he as an heathen and a publican to thee. [That if he shall not hear them, say thou to the church. Forsooth if he shall not hear the church, be he to thee as an heathen man and a publican.]
17
And if he heareth not them, say thou to the church. But if he heareth not the church, be he as a heathen and a publican to thee.
17
Se ainda assim ele se recusar a atender, então leve o seu caso à igreja, e se a decisão da igreja for favorável a você, mas ele não aceitá-la, então a igreja deve excomungá-lo.
17
ⓣ Se ele se recusar a ouvi-las, dize-o à igreja; e, se também se recusar a ouvir a igreja, considera-o gentio e publicano[65] .
17
Se recusar ouvi-los, dize-o à igreja; e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano.
17
E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano.
17
E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano.
17
Se recusar ouvi-los, dize-o à igreja; e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano.
17
Caso não lhes der ouvido, dize o à Igreja. Se nem mesmo à Igreja der ouvido, trata o como o gentio ou o publicano.
17
Caso ele não dê ouvidos, comunique à Igreja. Se nem mesmo à Igreja ele der ouvidos, seja tratado como se fosse um pagão ou um cobrador de impostos.
17
Mas se não ouvi-los, ainda, dize-o à igreja; se nem mesmo a igreja ouvir, seja ele para ti como o gentio e o coletor de impostos.
17
Se recusar ouvi-los, dize-o à Kehilá; e, se também recusar ouvir a Kehilá, considera-o como goy e coletor de impostos.
17
Se ele não quiser ouvir essas testemunhas, então comunica o assunto à igreja. E se ele também se negar a ouvir a igreja, considera-o como um pagão e um cobrador de impostos.
17
Se ele não quiser ouvir essas testemunhas, então comunica o assunto à igreja. E se ele também se negar a ouvir a igreja, considera-o como um pagão e um cobrador de impostos.
17
E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, ⓝ considera-o como um gentio e publicano.
17
E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano.
17
Se ele não vos der ouvido, dize-o à Igreja. Se nem mesmo à Igreja ele ouvir, seja tratado como se fosse um pagão ou um publicano.
17
Se ele se recusar a ouvi-las, comunica-o à Igreja; e, se ele se recusar a atender à própria Igreja, seja para ti como um pagão ou um cobrador de impostos.
17
And if he shall neglect to hear them, tell it unto the called out assembly: but if he neglect to hear the called out assembly, let him be unto you as a heathen man and a publican.