Ozzuu Bible
Compare Mat 16:22Ozzuu Bible - comparison
Mat 16:22
Found 32 translations
Config
22
E καίG2532 Pedro כיפאG4074, chamando-oG4355 προσλαμβάνωG4355G5642 αὐτόςG846 à parte, começou ἄρχομαιG756G5662 a reprová-loG2008 ἐπιτιμάωG2008G5721 αὐτόςG846, dizendo λέγωG3004G5723: Tem compaixãoG2436 ἵλεωςG2436 de ti σοίG4671, Mestre אדוןG2962; isso τοῦτοG5124 de modo algum οὐ μήG3364 te σοίG4671 acontecerá ἔσομαιG2071G5704.
22
Pedro, porém, chamando-o à parte, começou a admoestá-lo, dizendo: “Deus seja gracioso contigo, Senhor! De modo algum isso jamais te acontecerá”.
22
E Pedro, tomando-o, começou a repreendê- lo, dizendo: Longe de ti, Senhor; isso não será para ti.
22
Pedro chamou-o à parte e começou a repreendê-lo: “Deus o não permita, Senhor! Isso não te há de acontecer!”
22
E, havendo Pedro O tomado à parte, começou a O repreender, dizendo: "Tem compaixão de Ti, ó Senhor! De modo nenhum Te acontecerá isso!"
22
Kefa took him aside and began rebuking him, “Heaven be merciful, Lord! By no means will this happen to you!”
22
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
22
And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
22
Pedro então começou a interpelá-lo e protestar nestes termos: Que Deus não permita isto, Senhor! Isto não te acontecerá!
22
Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: "Deus não o permita, Senhor! Isso jamais te acontecerá!"
22
And Peter took him, and began to blame him, and said [saying], Far be it from thee, Lord; this shall not be to thee.
22
And Peter took him, and began to blame him, and said, Far be it from thee, Lord; this shall not be to thee.
22
Mas Pedro levou Jesus a um lado para censurá-lo. "Deus não permita isso, Senhor", disse ele. "Isso não Lhe acontecerá! "
22
Mas Pedro, chamando-o em particular, começou a repreendê-lo, dizendo: Deus tenha compaixão de ti[55] , Senhor! Isso jamais te acontecerá.
22
E Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Tenha Deus compaixão de ti, Senhor; isso de modo nenhum te acontecerá.
22
E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.
22
E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.
22
E Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Tenha Deus compaixão de ti, Senhor; isso de modo nenhum te acontecerá.
22
Pedro, tomando o à parte, começou a repreendê ló, dizendo: "Deus não o permita, Senhor! Isso jamais te acontecerá!"
22
Então Pedro levou Jesus para um lado, e o repreendeu, dizendo: "Deus não permita tal coisa, Senhor! Que isso nunca te aconteça! "
22
Mas, trazendo-o aparte, Pedro começou a repreendê-lo, dizendo: "Tem misericórdia de ti mesmo, senhor! Não acontecerão estas coisas contigo!"
22
E Kefá, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Tenha Elohim compaixão de ti, Senhor; isso de modo nenhum te acontecerá.
22
Então Pedro tomou-o à parte e começou a censurá-lo: «Deus te livre disso, Senhor! Isso nunca te há de acontecer!»
22
Então Pedro tomou-o à parte e começou a censurá-lo: «Deus te livre disso, Senhor! Isso nunca te há de acontecer!»
22
E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.
22
E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.
22
Então Pedro o chamou de lado e começou a censurá-lo: “Deus não permita tal coisa, Senhor! Que isto nunca te aconteça! ”
22
Tomando-o de parte, Pedro começou a repreendê-lo, dizendo: «Deus te livre, Senhor! Isso nunca te há-de acontecer! ”
22
Then Kepha took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Adonai: this shall not be unto you.