Compare Mat 15:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ Ela, porém δέ^G1161, veio ἔρχομαι^G2064^G5631 e o αὐτός^G846 adorou^G4352 προσκυνέω^G4352^G5707, dizendo λέγω^G3004^G5723: Senhor אדון^G2962, socorre-me^G997 βοηθέω^G997^G5720 μοί^G3427!

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ Chegou então a mulher e o adorou de joelhos, suplicando: “Senhor, ajuda-me!”

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ Então veio ela e, adorando-o, disse: Senhor, socorre-me!

O Livro (pt)

²⁵ Ela aproximou-se dele e adorou-o, suplicando novamente: “Senhor, ajuda-me!”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ Ela, então, havendo chegado, O adorava, dizendo: "Ó Senhor, socorre-me!"

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁵ But she came, fell at his feet and said, “Sir, help me!”

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁵ Mas aquela mulher veio prostrar-se diante dele, dizendo: Senhor, ajuda-me!

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ Mas ela, aproximando-se, prostrou-se diante dele e pôs-se a rogar: "Senhor, socorre-me!"

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁵ And she came, and worshipped him, and said, Lord, help me. [But she came, and worshipped him, saying, Lord, help me.]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ And she came, and worshipped him, and said, Lord, help me.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ Porém ela chegou-se e adorou a Jesus, suplicando novamente: "Senhor, socorre-me! "

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ Então ela veio e, prostrando-se diante dele, disse: Senhor, socorre-me!

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ Então veio ela e, adorando-o, disse: Senhor, socorre-me.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ Então chegou ela, e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me!

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ Então chegou ela, e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me!

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ Então veio ela e, adorando-o, disse: Senhor, socorre-me.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁵ Mas ela, aproximando se, prostrou se diante dele e pôs se a rogar: "Senhor, socorre me!"

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ Mas a mulher, aproximando-se, ajoelhou-se diante de Jesus, e começou a implorar: "Senhor, ajuda-me. "

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁵ Ela, porém, vindo adorou-o, dizendo: "Senhor, socorre-me!"

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁵ Então veio ela e, adorando-o, disse: Senhor, socorre-me.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ Mas ela veio ajoelhar-se diante dele e suplicou: «Senhor, acode-me!»

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ Mas ela veio ajoelhar-se diante dele e suplicou: «Senhor, acode-me!»

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁵ Então, chegou ela e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ Ela, porém,¹¹⁶¹ veio²⁰⁶⁴⁵⁶³¹ e o⁸⁴⁶ adorou,⁴³⁵²⁵⁷⁰⁷ dizendo:³⁰⁰⁴⁵⁷²³ Senhor,²⁹⁶² socorre-me!⁹⁹⁷⁵⁷²⁰³⁴²⁷

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ Então chegou ela, e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me!

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ Mas a mulher veio prostrar-se diante de Jesus e começou a implorar: “Senhor, socorre-me! ”

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ Mas a mulher veio prostrar-se diante dele, dizendo: «Socorre-me, Senhor. ”

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ Ela, porém,¹¹⁶¹ veio²⁰⁶⁴⁵⁶³¹ e o⁸⁴⁶ adorou,⁴³⁵²⁵⁷⁰⁷ dizendo:³⁰⁰⁴⁵⁷²³ Senhor,²⁹⁶² socorre-me!⁹⁹⁷⁵⁷²⁰³⁴²⁷

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ Ela, porém,¹¹⁶¹ veio²⁰⁶⁴⁵⁶³¹ e o⁸⁴⁶ adorou,⁴³⁵²⁵⁷⁰⁷ dizendo:³⁰⁰⁴⁵⁷²³ Senhor,²⁹⁶² socorre-me!⁹⁹⁷⁵⁷²⁰³⁴²⁷

Cepher (en)

²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Adonai, help me.