Ozzuu Bible
Compare Mat 13:57Ozzuu Bible - comparison
Mat 13:57
Found 32 translations
Config
57
E καίG2532 escandalizavam-seG4624 σκανδαλίζωG4624G5712 nele ἔνG1722 αὐτόςG846. Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424, porém δέG1161, lhes αὐτόςG846 disse ἔπωG2036G5627: Não οὐG3756 há ἐστίG2076G5748 profetaG4396 προφήτηςG4396 sem honraG820 ἄτιμοςG820, senãoG1508 εἰ μήG1508 na ἔνG1722 sua αὑτοῦG848 terraG3968 πατρίςG3968 e καίG2532 na ἔνG1722 sua αὑτοῦG848 casaG3614 οἰκίαG3614.
57
E ficavam escandalizados por causa dele. Entretanto, Jesus lhes afirmou: “Não há profeta sem honra, a não ser em sua própria terra, e em sua própria casa” .
57
E eles se ofendiam dele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua própria terra e na sua própria casa.
57
E estavam escandalizados com ele. Então, Jesus disse-lhes: “Um profeta é honrado em qualquer lugar menos na sua terra e na sua própria casa.”
57
E escandalizavam-se nEle. Jesus, porém, lhes disse: "Não está um profeta sem receber honra, a não ser na sua própria cidade- paterna e na sua própria casa- família."
57
And they took offense at him. But Yeshua said to them, “The only place people don’t respect a prophet is in his home town and in his own house.”
57
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
57
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
57
E não sabiam o que dizer dele. Disse-lhes, porém, Jesus: É só em sua pátria e em sua família que um profeta é menosprezado.
57
E se escandalizavam dele. Mas Jesus lhes disse: "Não há profeta sem honra, exceto em sua pátria e em sua casa".
57
And so they were offended in him. But Jesus said to them, A prophet is not without honour [A prophet is not without worship], but in his own country, and in his own house.
57
And so they were offended in him. But Jesus said to them, A prophet is not without honour, but in his own country, and in his own house.
57
E ficavam com raiva dEle! Então Jesus lhes disse: “Um profeta é prestigiado em toda parte, menos na sua própria terra, e entre seu próprio povo! "
57
ⓢ E escandalizavam-se por causa dele. Jesus, porém, lhes disse: É somente em sua terra e em sua casa que um profeta não é honrado.
57
E escandalizavam-se dele. Jesus, porém, lhes disse: Um profeta não fica sem honra senão na sua terra e na sua própria casa.
57
E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.
57
E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.
57
E escandalizavam-se dele. Jesus, porém, lhes disse: Um profeta não fica sem honra senão na sua terra e na sua própria casa.
57
E se escandalizavam dele. Mas Jesus lhes disse: "Não há profeta sem honra, exceto em sua pátria e em sua casa".
57
E ficaram escandalizados por causa de Jesus. Mas Jesus disse: "Um profeta só não é estimado em sua própria pátria e em sua família."
57
E, escandalizando-se nele, disse-lhes Jesus: "Não há profeta sem honra a não ser em sua própria terra e em sua própria casa!"
57
E escandalizavam-se dele. Yeshua, porém, lhes disse: Um profeta não fica sem honra senão na sua terra e na sua própria casa.
57
Por essa razão não queriam nada com ele. Mas Jesus lembrou-lhes: «Nenhum profeta é desprezado a não ser na sua terra e no meio da sua família.»
57
Por essa razão não queriam nada com ele. Mas Jesus lembrou-lhes: «Nenhum profeta é desprezado a não ser na sua terra e no meio da sua família.»
57
E escandalizavam-se nele. ⓗ Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.
57
E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.
57
E ele tornou-se para eles uma pedra de tropeço. Jesus, porém, disse: “Um profeta só não é valorizado em sua própria cidade e na sua própria casa! ”
57
E estavam escandalizados por causa dele. Mas Jesus disse-lhes: «Um profeta só é desprezado na sua pátria e em sua casa. »
57
And they were offended in him. But Yahusha said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.