pt_yah - Mar 6 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mar 6

Mark 6

Config

Strongs Explanations

¹ Tendo Yahusha partido ἐξέρχομαι^G1831^G5627 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564, foi ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 a sua αὑτοῦ^G848 terra^G3968 πατρίς^G3968, e καί^G2532 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 o αὐτός^G846 acompanharam ἀκολουθέω^G190^G5719.

² Chegando γίνομαι^G1096^G5637 o shabath σάββατον^G4521, passou ἄρχομαι^G756^G5662 a ensinar^G1321 διδάσκω^G1321^G5721 na ἔν^G1722 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864; e καί^G2532 muitos πολύς^G4183, ouvindo-o ἀκούω^G191^G5723, se maravilhavam^G1605 ἐκπλήσσω^G1605^G5712, dizendo λέγω^G3004^G5723: Donde^G4159 πόθεν^G4159 vêm a este^G5129 τούτῳ^G5129 estas coisas ταῦτα^G5023? Que τίς^G5101 sabedoria^G4678 σοφία^G4678 é esta que lhe αὐτός^G846 foi dada δίδωμι^G1325^G5685? E καί^G2532 como ὅτι^G3754 se fazem γίνομαι^G1096^G5736 tais^G5108 τοιοῦτος^G5108 maravilhas δύναμις^G1411 por διά^G1223 suas αὐτός^G846 mãos χείρ^G5495?

³ Não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 o carpinteiro^G5045 τέκτων^G5045, filho υἱός^G5207 de Maria^G3137 Μαριάμ^G3137 δέ^G1161, irmão ἀδελφός^G80 de Tiago יעקב^G2385, José יהוסף^G2500, Judas יהודה^G2455 e καί^G2532 Simão שימון^G4613? E καί^G2532 não οὐ^G3756 vivem εἰσί^G1526^G5748 aqui^G5602 ὧδε^G5602 entre πρός^G4314 nós ἡμᾶς^G2248 suas αὐτός^G846 irmãs^G79 ἀδελφή^G79? E καί^G2532 escandalizavam-se^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5712 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846.

⁴ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 ὅτι^G3754 disse λέγω^G3004^G5707: Não οὐ^G3756 há ἐστί^G2076^G5748 profeta^G4396 προφήτης^G4396 sem honra^G820 ἄτιμος^G820, senão^G1508 εἰ μή^G1508 na ἔν^G1722 sua αὑτοῦ^G848 terra^G3968 πατρίς^G3968, entre ἔν^G1722 os seus parentes^G4773 συγγενής^G4773 e καί^G2532 na ἔν^G1722 sua αὑτοῦ^G848 casa^G3614 οἰκία^G3614.

⁵ Não οὐ^G3756 pôde δύναμαι^G1410^G5711 fazer ποιέω^G4160^G5658 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 nenhum οὐδείς^G3762 milagre δύναμις^G1411, senão^G1508 εἰ μή^G1508 curar θεραπεύω^G2323^G5656 uns poucos^G3641 ὀλίγος^G3641 enfermos^G732 ἄρῥωστος^G732, impondo-lhes^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5631 as mãos χείρ^G5495.

⁶ Admirou-se^G2296 θαυμάζω^G2296^G5707 da διά^G1223 incredulidade^G570 ἀπιστία^G570 deles αὐτός^G846. Contudo καί^G2532, percorria^G4013 περιάγω^G4013^G5707 as aldeias^G2968 κώμη^G2968 circunvizinhas^G2945 κύκλῳ^G2945, a ensinar^G1321 διδάσκω^G1321^G5723.

⁷ Chamou^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5736 Yahusha os doze δώδεκα^G1427 e καί^G2532 passou ἄρχομαι^G756^G5662 a enviá-los^G649 ἀποστέλλω^G649^G5721 αὐτός^G846 de dois δύο^G1417 a dois δύο^G1417, dando-lhes δίδωμι^G1325^G5707 αὐτός^G846 autoridade sobre^G1849 ἐξουσία^G1849 os espíritos רוח^G4151 imundos^G169 ἀκάθαρτος^G169.

⁸ Ordenou-lhes^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5656 αὐτός^G846 que ἵνα^G2443 nada μηδείς^G3367 levassem^G142 αἴρω^G142^G5725 para εἰς^G1519 o caminho^G3598 ὁδός^G3598, exceto^G1508 εἰ μή^G1508 um μόνον^G3440 bordão^G4464 ῥάβδος^G4464; nem μή^G3361 pão ἄρτος^G740, nem μή^G3361 alforje^G4082 πήρα^G4082, nem μή^G3361 dinheiro^G5475 χαλκός^G5475 εἰς^G1519^G2223 ζώνη^G2223;

⁹ que fossem^G5265 ὑποδέω^G5265^G5772 calçados de sandálias^G4547 σανδάλιον^G4547 e καί^G2532 não μή^G3361 usassem^G1746 ἐνδύω^G1746^G5672^G5625^G1746 ἐνδύω^G1746^G5670 duas δύο^G1417 túnicas^G5509 χιτών^G5509.

¹⁰ E καί^G2532 recomendou-lhes λέγω^G3004^G5707 αὐτός^G846: Quando ὅπου^G3699 ἐάν^G1437 entrardes εἰσέρχομαι^G1525^G5632 nalguma εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614, permanecei^G3306 μένω^G3306^G5720 aí^G1563 ἐκεῖ^G1563 até ἕως^G2193 ἄν^G302 vos retirardes ἐξέρχομαι^G1831^G5632 do lugar^G1564 ἐκεῖθεν^G1564.

¹¹ Se nalgum lugar ὅσος^G3745 ἄν^G302 não μή^G3361 vos ὑμᾶς^G5209 receberem^G1209 δέχομαι^G1209^G5667 nem μηδέ^G3366 vos ὑμῶν^G5216 ouvirem ἀκούω^G191^G5661, ao sairdes^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5740 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564, sacudi^G1621 ἐκτινάσσω^G1621^G5657 o pó^G5522 χόος^G5522 dos^G5270 ὑποκάτω^G5270 ὑμῶν^G5216 pés^G4228 πούς^G4228, em εἰς^G1519 testemunho^G3142 μαρτύριον^G3142 contra eles αὐτός^G846.

¹² Então καί^G2532, saindo eles ἐξέρχομαι^G1831^G5631, pregavam κηρύσσω^G2784^G5707 ao povo que ἵνα^G2443 se arrependesse μετανοέω^G3340^G5661;

¹³ expeliam^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5707 muitos πολύς^G4183 demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 e καί^G2532 curavam θεραπεύω^G2323^G5707 numerosos πολύς^G4183 enfermos^G732 ἄρῥωστος^G732, ungindo-os^G218 ἀλείφω^G218^G5707 com óleo^G1637 ἔλαιον^G1637.

¹⁴ Chegou isto aos ouvidos ἀκούω^G191^G5656 do rei βασιλεύς^G935 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, porque γάρ^G1063 o nome ὄνομα^G3686 de Yahusha αὐτός^G846 já se tornara γίνομαι^G1096^G5633 notório^G5318 φανερός^G5318; e καί^G2532 alguns diziam λέγω^G3004^G5707 ὅτι^G3754: Yahuchanan יהוחנן^G2491 Batista βαπτίζω^G907^G5723 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5681 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498, e καί^G2532, por isso διά^G1223 τοῦτο^G5124, nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 operam ἐνεργέω^G1754^G5719 forças miraculosas δύναμις^G1411.

¹⁵ Outros^G243 ἄλλος^G243 diziam λέγω^G3004^G5707 ὅτι^G3754: É ἐστί^G2076^G5748 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243; ainda δέ^G1161 outros^G243 ἄλλος^G243 λέγω^G3004^G5707 ὅτι^G3754: É ἐστί^G2076^G5748 profeta^G4396 προφήτης^G4396 ἤ^G2228 como ὡς^G5613 um dos εἷς^G1520 profetas^G4396 προφήτης^G4396.

¹⁶ Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, porém δέ^G1161, ouvindo isto ἀκούω^G191^G5660, disse ἔπω^G2036^G5627 οὗτος^G3778: É ἐστί^G2076^G5748 Yahuchanan יהוחנן^G2491, a quem ὅτι^G3754 ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473 mandei decapitar^G607 ἀποκεφαλίζω^G607^G5656, que αὐτός^G846 ressurgiu ἐγείρω^G1453^G5681 ἐκ^G1537 νεκρός^G3498.

¹⁷ Porque γάρ^G1063 o mesmo αὐτός^G846 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264, por causa de διά^G1223 Herodias^G2266 Ἡρωδιάς^G2266, mulher de γυνή^G1135 seu αὑτοῦ^G848 irmão ἀδελφός^G80 Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376 (porquanto ὅτι^G3754 Herodes se casara com^G1060 γαμέω^G1060^G5656 ela) αὐτός^G846, mandara^G649 ἀποστέλλω^G649^G5660 prender^G2902 κρατέω^G2902^G5656 a Yahuchanan יהוחנן^G2491 e atá-lo δέω^G1210^G5656 αὐτός^G846 no ἔν^G1722 cárcere^G5438 φυλακή^G5438.

¹⁸ Pois γάρ^G1063 Yahuchanan יהוחנן^G2491 lhe^G2264 Ἡρώδης^G2264 dizia λέγω^G3004^G5707 ὅτι^G3754: Não οὐ^G3756 te σοί^G4671 é lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 possuir ἔχω^G2192^G5721 a mulher γυνή^G1135 de teu σοῦ^G4675 irmão ἀδελφός^G80.

¹⁹ E δέ^G1161 Herodias^G2266 Ἡρωδιάς^G2266 o αὐτός^G846 odiava^G1758 ἐνέχω^G1758^G5707, querendo θέλω^G2309^G5707 matá-lo^G615 ἀποκτείνω^G615^G5658 αὐτός^G846, e καί^G2532 não οὐ^G3756 podia δύναμαι^G1410^G5711.

²⁰ Porque γάρ^G1063 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 temia φοβέω^G5399^G5711 a Yahuchanan יהוחנן^G2491, sabendo εἴδω^G1492^G5761 que αὐτός^G846 era homem ἀνήρ^G435 justo δίκαιος^G1342 e καί^G2532 santo קדש^G40, e καί^G2532 o αὐτός^G846 tinha em segurança^G4933 συντηρέω^G4933^G5707. E καί^G2532, quando αὐτός^G846 o ouvia ἀκούω^G191^G5660, ficava ποιέω^G4160^G5707 perplexo πολύς^G4183, escutando-o ἀκούω^G191^G5707 αὐτός^G846 de boa mente^G2234 ἡδέως^G2234.

²¹ E καί^G2532, chegando γίνομαι^G1096^G5637 um dia ἡμέρα^G2250 favorável^G2121 εὔκαιρος^G2121, em que^G3753 ὅτε^G3753 Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 no seu αὑτοῦ^G848 aniversário natalício^G1077 γενέσια^G1077 dera ποιέω^G4160^G5707 um banquete^G1173 δεῖπνον^G1173 aos seus αὑτοῦ^G848 dignitários^G3175 μεγιστᾶνες^G3175, aos oficiais militares^G5506 χιλίαρχος^G5506 e καί^G2532 aos principais πρῶτος^G4413 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056,

²² entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5631 a filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 de αὐτός^G846 Herodias^G2266 Ἡρωδιάς^G2266 e καί^G2532, dançando^G3738 ὠρχέομαι^G3738^G5666, agradou^G700 ἀρέσκω^G700^G5660 a Herodes^G2264 Ἡρώδης^G2264 e καί^G2532 aos seus convivas^G4873 συνανάκειμαι^G4873^G5740. Então, disse ἔπω^G2036^G5627 o rei βασιλεύς^G935 à jovem^G2877 κοράσιον^G2877: Pede-me^G154 αἰτέω^G154^G5657 μέ^G3165 o que ἐάν^G1437 quiseres θέλω^G2309^G5725, e καί^G2532 eu to σοί^G4671 darei δίδωμι^G1325^G5692.

²³ E καί^G2532 jurou-lhe^G3660 ὀμνύω^G3660^G5656 αὐτός^G846: Se ὅτι^G3754 ὅς^G3739 ἐάν^G1437 pedires^G154 αἰτέω^G154^G5661 μέ^G3165 mesmo que ἕως^G2193 seja a metade^G2255 ἥμισυ^G2255 do meu μοῦ^G3450 Reino βασιλεία^G932, eu ta σοί^G4671 darei δίδωμι^G1325^G5692.

²⁴ Saindo ela ἐξέρχομαι^G1831^G5631, perguntou ἔπω^G2036^G5627 a sua αὑτοῦ^G848 mãe μήτηρ^G3384: Que τίς^G5101 pedirei^G154 αἰτέω^G154^G5698 δέ^G1161? Esta respondeu ἔπω^G2036^G5627: A cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 de Yahuchanan יהוחנן^G2491 Batista^G910 Βαπτιστής^G910.

²⁵ No mesmo instante^G2112 εὐθέως^G2112, voltando εἰσέρχομαι^G1525^G5631 apressadamente μετά^G3326^G4710 σπουδή^G4710 para junto πρός^G4314 do rei βασιλεύς^G935^G154 αἰτέω^G154^G5668, disse λέγω^G3004^G5723: Quero θέλω^G2309^G5719 que ἵνα^G2443, sem demora^G1824 ἐξαύτης^G1824, me μοί^G3427 dês δίδωμι^G1325^G5632 num ἐπί^G1909 prato^G4094 πίναξ^G4094 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 de Yahuchanan יהוחנן^G2491 Batista^G910 Βαπτιστής^G910.

²⁶ Entristeceu-se profundamente γίνομαι^G1096^G5637^G4036 περίλυπος^G4036 o rei βασιλεύς^G935; mas, por causa διά^G1223 do juramento^G3727 ὅρκος^G3727 e καί^G2532 dos que estavam com ὁ^G3588 ele à mesa^G4873 συνανάκειμαι^G4873^G5740, não οὐ^G3756 lha αὐτός^G846 quis θέλω^G2309^G5656 negar^G114 ἀθετέω^G114^G5658.

²⁷ E καί^G2532, enviando^G649 ἀποστέλλω^G649^G5660 logo^G2112 εὐθέως^G2112 o executor^G4688 σπεκουλάτωρ^G4688, mandou que^G2004 ἐπιτάσσω^G2004^G5656 lhe βασιλεύς^G935 trouxessem^G5342 φέρω^G5342^G5683 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 de Yahuchanan αὐτός^G846. Ele foi ἀπέρχομαι^G565^G5631, e δέ^G1161 o αὐτός^G846 decapitou^G607 ἀποκεφαλίζω^G607^G5656 no ἔν^G1722 cárcere^G5438 φυλακή^G5438,

²⁸ e καί^G2532, trazendo^G5342 φέρω^G5342^G5656 a αὐτός^G846 cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 num ἐπί^G1909 prato^G4094 πίναξ^G4094, a αὐτός^G846 entregou δίδωμι^G1325^G5656 à jovem^G2877 κοράσιον^G2877, e καί^G2532 esta^G2877 κοράσιον^G2877, por sua vez δίδωμι^G1325^G5656 αὐτός^G846, a sua αὑτοῦ^G848 mãe μήτηρ^G3384.

²⁹ Os discípulos μαθητής^G3101 de Yahuchanan αὐτός^G846, logo que souberam disto ἀκούω^G191^G5660, vieram ἔρχομαι^G2064^G5627, levaram-lhe^G142 αἴρω^G142^G5656 o αὐτός^G846 corpo^G4430 πτῶμα^G4430 e καί^G2532 o αὐτός^G846 depositaram^G5087 τίθημι^G5087^G5656 no ἔν^G1722 túmulo^G3419 μνημεῖον^G3419.

³⁰ Voltaram^G4863 συνάγω^G4863^G5743 os apóstolos ἀπόστολος^G652 à presença de πρός^G4314 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 relataram^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 tudo quanto πᾶς^G3956 ὅσος^G3745 haviam feito ποιέω^G4160^G5656 e καί^G2532 ὅσος^G3745 ensinado^G1321 διδάσκω^G1321^G5656.

³¹ E καί^G2532 ele lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Vinde^G1205 δεῦτε^G1205^G5773 ὑμεῖς^G5210 αὐτός^G846 repousar^G373 ἀναπαύω^G373^G5732 um pouco^G3641 ὀλίγος^G3641, à parte κατά^G2596^G2398 ἴδιος^G2398, num εἰς^G1519 lugar^G5117 τόπος^G5117 deserto^G2048 ἔρημος^G2048; porque γάρ^G1063 eles não οὐδέ^G3761 tinham tempo^G2119 εὐκαιρέω^G2119^G5707 nem para οὐδέ^G3761 comer φάγω^G5315^G5629, visto serem ἦν^G2258^G5713 numerosos πολύς^G4183 os que iam ὑπάγω^G5217^G5723 e καί^G2532 vinham ἔρχομαι^G2064^G5740.

³² Então καί^G2532, foram ἀπέρχομαι^G565^G5627 sós κατά^G2596^G2398 ἴδιος^G2398 no barco^G4143 πλοῖον^G4143 para εἰς^G1519 um lugar^G5117 τόπος^G5117 solitário^G2048 ἔρημος^G2048.

³³ Muitos ὄχλος^G3793 πολύς^G4183, porém καί^G2532, os αὐτός^G846 viram εἴδω^G1492^G5627 partir ὑπάγω^G5217^G5723 e καί^G2532, reconhecendo-os^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5627 αὐτός^G846, correram^G4936 συντρέχω^G4936^G5627 para lá^G1563 ἐκεῖ^G1563, a pé^G3979 πεζῇ^G3979, de ἀπό^G575 todas πᾶς^G3956 as cidades πόλις^G4172, e καί^G2532 chegaram^G4281 προέρχομαι^G4281^G5627 antes^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5627 deles πρός^G4314 αὐτός^G846.

³⁴ Ao desembarcar ἐξέρχομαι^G1831^G5631, viu εἴδω^G1492^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 uma grande πολύς^G4183 multidão ὄχλος^G3793 e καί^G2532 compadeceu-se^G4697 σπλαγχνίζομαι^G4697^G5675 deles ἐπί^G1909 αὐτός^G846, porque ὅτι^G3754 eram ἦν^G2258^G5713 como ὡς^G5613 ovelhas πρόβατον^G4263 que não μή^G3361 têm ἔχω^G2192^G5723 pastor^G4166 ποιμήν^G4166. E καί^G2532 passou a ἄρχομαι^G756^G5662 ensinar-lhes^G1321 διδάσκω^G1321^G5721 αὐτός^G846 muitas coisas πολύς^G4183.

³⁵ Em declinando a tarde^G5610 ὥρα^G5610 γίνομαι^G1096^G5637 ἤδη^G2235 πολύς^G4183, vieram προσέρχομαι^G4334^G5631 os αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 a Yahusha αὐτός^G846 e lhe disseram λέγω^G3004^G5719 ὅτι^G3754: É ἐστί^G2076^G5748 deserto^G2048 ἔρημος^G2048 este lugar^G5117 τόπος^G5117, e καί^G2532 já ἤδη^G2235 avançada πολύς^G4183 a hora^G5610 ὥρα^G5610;

³⁶ despede-os^G630 ἀπολύω^G630^G5657 αὐτός^G846 para que ἵνα^G2443, passando ἀπέρχομαι^G565^G5631 pelos εἰς^G1519 campos^G68 ἀγρός^G68 ao redor^G2945 κύκλῳ^G2945 e καί^G2532 pelas aldeias^G2968 κώμη^G2968, comprem^G59 ἀγοράζω^G59^G5661 para si ἑαυτού^G1438 ἄρτος^G740 o γάρ^G1063 que ἔχω^G2192^G5719 τίς^G5101 οὐ^G3756 comer φάγω^G5315^G5632.

³⁷ Porém δέ^G1161 ele lhes αὐτός^G846 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679 ἔπω^G2036^G5627: Dai-lhes δίδωμι^G1325^G5628 αὐτός^G846 vós mesmos ὑμεῖς^G5210 de comer φάγω^G5315^G5629. Disseram-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Iremos ἀπέρχομαι^G565^G5631 comprar^G59 ἀγοράζω^G59^G5661 duzentos^G1250 διακόσιοι^G1250 denários^G1220 δηνάριον^G1220 de pão ἄρτος^G740 para lhes αὐτός^G846 dar δίδωμι^G1325^G5632 de comer φάγω^G5315^G5629?

³⁸ E δέ^G1161 ele lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Quantos πόσος^G4214 pães ἄρτος^G740 tendes ἔχω^G2192^G5719? Ide ὑπάγω^G5217^G5720 ver εἴδω^G1492^G5628! E καί^G2532, sabendo-o eles^G1097 γινώσκω^G1097^G5631, responderam λέγω^G3004^G5719: Cinco^G4002 πέντε^G4002 pães e καί^G2532 dois δύο^G1417 peixes^G2486 ἰχθύς^G2486.

³⁹ Então καί^G2532, Yahusha lhes αὐτός^G846 ordenou^G2004 ἐπιτάσσω^G2004^G5656 que todos πᾶς^G3956 se assentassem^G347 ἀνακλίνω^G347^G5658, em grupos^G4849 συμπόσιον^G4849, sobre ἐπί^G1909 a relva^G5528 χόρτος^G5528 verde^G5515 χλωρός^G5515.

⁴⁰ E καί^G2532 o fizeram^G377 ἀναπίπτω^G377^G5627^G4237 πρασιά^G4237, repartindo-se em grupos de^G303 ἀνά^G303 cem em cem^G1540 ἑκατόν^G1540 e καί^G2532 de^G303 ἀνά^G303 cinquenta em cinquenta^G4004 πεντήκοντα^G4004.

⁴¹ Tomando λαμβάνω^G2983^G5631 ele os cinco^G4002 πέντε^G4002 pães ἄρτος^G740 e καί^G2532 os dois δύο^G1417 peixes^G2486 ἰχθύς^G2486, erguendo os olhos^G308 ἀναβλέπω^G308^G5660 ao εἰς^G1519 céu οὐρανός^G3772, os abençoou ברוך^G2127^G5656; e καί^G2532, partindo^G2622 κατακλάω^G2622^G5656 os pães ἄρτος^G740, deu-os δίδωμι^G1325^G5707 aos αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101 para que ἵνα^G2443 os αὐτός^G846 distribuíssem^G3908 παρατίθημι^G3908^G5632; e καί^G2532 por todos πᾶς^G3956 repartiu^G3307 μερίζω^G3307^G5656 também os dois δύο^G1417 peixes^G2486 ἰχθύς^G2486.

⁴² Todos πᾶς^G3956 comeram φάγω^G5315^G5627 e καί^G2532 se fartaram^G5526 χορτάζω^G5526^G5681;

⁴³ e καί^G2532 ainda recolheram^G142 αἴρω^G142^G5656 doze δώδεκα^G1427 cestos^G2894 κόφινος^G2894 cheios^G4134 πλήρης^G4134 de pedaços de pão^G2801 κλάσμα^G2801 e καί^G2532 de ἀπό^G575 peixe^G2486 ἰχθύς^G2486.

⁴⁴ Os que comeram φάγω^G5315^G5631 dos pães ἄρτος^G740 eram ἦν^G2258^G5713^G5616 ὡσεί^G5616 cinco mil^G4000 πεντακισχίλιοι^G4000 homens ἀνήρ^G435.

⁴⁵ Logo a seguir καί^G2532^G2112 εὐθέως^G2112, compeliu Yahusha^G315 ἀναγκάζω^G315^G5656 os seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101 a embarcar^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5629 εἰς^G1519^G4143 πλοῖον^G4143 e καί^G2532 passar adiante προάγω^G4254^G5721 para εἰς^G1519 o outro lado^G4008 πέραν^G4008, a πρός^G4314 Betsaida^G966 Βηθσαϊδά^G966, enquanto ἕως^G2193 ele αὐτός^G846 despedia^G630 ἀπολύω^G630^G5661 a multidão ὄχλος^G3793.

⁴⁶ E καί^G2532, tendo-os^G657 ἀποτάσσομαι^G657 αὐτός^G846 despedido^G657 ἀποτάσσομαι^G657^G5671, subiu ἀπέρχομαι^G565^G5627 ao εἰς^G1519 monte^G3735 ὄρος^G3735 para orar προσεύχομαι^G4336^G5664.

⁴⁷ Ao cair da tarde^G3798 ὄψιος^G3798 γίνομαι^G1096^G5637, estava ἦν^G2258^G5713 o barco^G4143 πλοῖον^G4143 no ἔν^G1722 meio^G3319 μέσος^G3319 do mar^G2281 θάλασσα^G2281, e καί^G2532 ele αὐτός^G846, sozinho^G3441 μόνος^G3441 em ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093.

⁴⁸ E καί^G2532, vendo-os εἴδω^G1492^G5627 αὐτός^G846 em ἔν^G1722 dificuldade^G928 βασανίζω^G928^G5746 a remar^G1643 ἐλαύνω^G1643^G5721, porque γάρ^G1063 o vento^G417 ἄνεμος^G417 lhes αὐτός^G846 era ἦν^G2258^G5713 contrário^G1727 ἐναντίος^G1727, por volta da περί^G4012 quarta^G5067 τέταρτος^G5067 vigília^G5438 φυλακή^G5438 da noite^G3571 νύξ^G3571, veio ter ἔρχομαι^G2064^G5736 com πρός^G4314 eles αὐτός^G846, andando περιπατέω^G4043^G5723 por sobre ἐπί^G1909 o mar^G2281 θάλασσα^G2281; e καί^G2532 queria θέλω^G2309^G5707 tomar-lhes a dianteira^G3928 παρέρχομαι^G3928^G5629 αὐτός^G846.

⁴⁹ Eles, porém δέ^G1161, vendo-o εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846 andar περιπατέω^G4043^G5723 sobre ἐπί^G1909 o mar^G2281 θάλασσα^G2281, pensaram^G1380 δοκέω^G1380^G5656 tratar-se de εἶναι^G1511^G5750 um fantasma^G5326 φάντασμα^G5326 e καί^G2532 gritaram^G349 ἀνακράζω^G349^G5656.

⁵⁰ Pois γάρ^G1063 todos πᾶς^G3956 ficaram aterrados^G5015 ταράσσω^G5015^G5681 à vista εἴδω^G1492^G5627 dele αὐτός^G846. Mas καί^G2532 logo^G2112 εὐθέως^G2112 lhes μετά^G3326 αὐτός^G846 falou λαλέω^G2980^G5656 e καί^G2532 disse λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Tende bom ânimo^G2293 θαρσέω^G2293^G5720! Sou εἰμί^G1510^G5748 eu ἐγώ^G1473. Não μή^G3361 temais φοβέω^G5399^G5737!

⁵¹ E καί^G2532 subiu^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 para εἰς^G1519 o barco^G4143 πλοῖον^G4143 para estar com πρός^G4314 eles αὐτός^G846, e καί^G2532 o vento^G417 ἄνεμος^G417 cessou^G2869 κοπάζω^G2869^G5656. Ficaram^G3029 λίαν^G3029^G2296 θαυμάζω^G2296^G5707 entre ἔν^G1722 si ἑαυτού^G1438 ἐκ^G1537^G4053 περισσός^G4053 καί^G2532 atônitos^G1839 ἐξίστημι^G1839^G5710,

⁵² porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 haviam compreendido^G4920 συνίημι^G4920^G5656 o milagre dos ἐπί^G1909 pães ἄρτος^G740; antes γάρ^G1063, o seu αὐτός^G846 coração καρδία^G2588 estava ἦν^G2258^G5713 endurecido^G4456 πωρόω^G4456^G5772.

⁵³ Estando já no outro lado^G1276 διαπεράω^G1276^G5660, chegaram ἔρχομαι^G2064^G5627 a ἐπί^G1909 terra^G1093 γῆ^G1093, em Genesaré^G1082 Γεννησαρέτ^G1082, onde καί^G2532 aportaram^G4358 προσορμίζω^G4358^G5681.

⁵⁴ Saindo eles ἐξέρχομαι^G1831^G5631 do ἐκ^G1537 barco^G4143 πλοῖον^G4143, logo^G2112 εὐθέως^G2112 o povo reconheceu^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5631 Yahusha αὐτός^G846;

⁵⁵ e, percorrendo^G4063 περιτρέχω^G4063^G5631 toda^G3650 ὅλος^G3650 aquela ἐκεῖνος^G1565 região^G4066 περίχωρος^G4066 ἄρχομαι^G756^G5662, traziam^G4064 περιφέρω^G4064^G5721 em ἐπί^G1909 leitos^G2895 κράββατος^G2895 os ἔχω^G2192^G5723 enfermos^G2560 κακῶς^G2560, para onde ὅπου^G3699 ouviam ἀκούω^G191^G5707 que ὅτι^G3754 ele estava^G1563 ἐκεῖ^G1563 ἐστί^G2076^G5748.

⁵⁶ Onde quer que ὅπου^G3699 ἄν^G302 ele entrasse^G1531 εἰσπορεύομαι^G1531^G5711 nas εἰς^G1519 aldeias^G2968 κώμη^G2968, cidades πόλις^G4172 ou ἤ^G2228 campos^G68 ἀγρός^G68, punham^G5087 τίθημι^G5087^G5707 os enfermos^G770 ἀσθενέω^G770^G5723 nas ἔν^G1722 praças^G58 ἀγορά^G58, rogando-lhe^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707 αὐτός^G846 que ἵνα^G2443 os deixasse tocar^G680 ἅπτομαι^G680^G5672 ao menos^G2579 κἄν^G2579^G2579 κἄν^G2579 na orla^G2899 κράσπεδον^G2899 da sua αὐτός^G846 veste^G2440 ἱμάτιον^G2440; e καί^G2532 quantos ὅσος^G3745 ἄν^G302 a αὐτός^G846 tocavam^G680 ἅπτομαι^G680^G5711 saíam curados σώζω^G4982^G5712.