Ozzuu Bible
Compare Mar 6:23Ozzuu Bible - comparison
Mar 6:23
Found 32 translations
Config
23
E sob juramento lhe assegurou: “Se pedires, ainda que seja a metade do meu reino, eu te darei!”.
23
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires eu te darei, até a metade do meu reino. Mc 6:23
Oferecer metade do reino era uma força de expressão antiga e típica dos monarcas que durante celebrações especiais gostavam de demonstrar sua generosidade com a finalidade de bem impressionar seus convidados (Et 5.3,6). Herodes não era rei, embora apreciasse ser considerado assim, segundo os escritos de Josefo. Meio embriagado, prometeu a Salomé, filha de Herodias, o que não podia dar, pois era vassalo de Roma.
Oferecer metade do reino era uma força de expressão antiga e típica dos monarcas que durante celebrações especiais gostavam de demonstrar sua generosidade com a finalidade de bem impressionar seus convidados (Et 5.3,6). Herodes não era rei, embora apreciasse ser considerado assim, segundo os escritos de Josefo. Meio embriagado, prometeu a Salomé, filha de Herodias, o que não podia dar, pois era vassalo de Roma.
23
“Pede-me o que quiseres”, prometeu o rei, “que eu dou-te nem que seja metade do meu reino.”
23
E ele lhe jurou: "Tudo o que me pedires eu te darei, até mesmo a metade do meu reino."
23
and he made a vow to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half my kingdom.”
23
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
23
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
23
E jurou-lhe: Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja a metade do meu reino.
23
E fez um juramento: Qualquer coisa que me pedires eu te darei, até a metade do meu reino!
23
And he swore to her, That whatever thou [shalt] ask, I shall give to thee, though it be the half of my kingdom.
23
And he swore to her, That what-ever thou ask, I shall give to thee, though it be half of my kingdom.
23
prometeu o rei, "ainda que seja a metade do meu reino, e eu o darei a você! "
23
ⓕ E acrescentou, jurando: Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja metade do meu reino.
23
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja metade do meu reino.
23
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.
23
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.
23
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja metade do meu reino.
23
E fez um juramento: “Qualquer coisa que me pedires eu te darei, até a metade do meu reino! ”
23
E jurou: "Juro que darei qualquer coisa que você me pedir, mesmo que seja a metade do meu reino. "
23
E, ainda, jurou-lhe: "Seja o que for que me pedires, dar-te-ei; até a metade de meu reino!"
23
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja metade do meu reino.
23
E acrescentou, com juramento: «Dou-te o que me pedires, mesmo que seja metade do meu reino.»
23
E acrescentou, com juramento: «Dou-te o que me pedires, mesmo que seja metade do meu reino.»
23
E jurou-lhe, dizendo: Tudo ⓤ o que me pedires te darei, até metade do meu reino.
23
E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.
23
E fez até um juramento: “Eu te darei qualquer coisa que me pedires, ainda que seja a metade do meu reino”.
23
E acrescentou, jurando: «Dar-te-ei tudo o que me pedires, nem que seja metade do meu reino. »
23
And he swore unto her, Whatsoever you shall ask of me, I will give it to you, unto the half of my kingdom.