pt_yah - Mar 5 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mar 5

Mark 5

Config

Strongs Explanations

¹ Entrementes καί^G2532, chegaram ἔρχομαι^G2064^G5627 à εἰς^G1519 outra margem^G4008 πέραν^G4008 do mar^G2281 θάλασσα^G2281, à εἰς^G1519 terra^G5561 χώρα^G5561 dos gerasenos^G1046 Γαδαρηνός^G1046.

² Ao desembarcar ἐξέρχομαι^G1831^G5631 ἐκ^G1537^G4143 πλοῖον^G4143, logo^G2112 εὐθέως^G2112 veio^G528 ἀπαντάω^G528^G5656 dos ἐκ^G1537 sepulcros^G3419 μνημεῖον^G3419, ao seu encontro αὐτός^G846, um homem ἄνθρωπος^G444 possesso de ἔν^G1722 espírito רוח^G4151 imundo^G169 ἀκάθαρτος^G169,

³ o qual ὅς^G3739 vivia ἔχω^G2192^G5707^G2731 κατοίκησις^G2731 nos ἔν^G1722 sepulcros^G3419 μνημεῖον^G3419, e καί^G2532 nem mesmo οὔτε^G3777 com cadeias^G254 ἅλυσις^G254 alguém οὐδείς^G3762 podia δύναμαι^G1410^G5711 prendê-lo δέω^G1210^G5658 αὐτός^G846;

⁴ porque διά^G1223 αὐτός^G846, tendo sido muitas vezes πολλάκις^G4178 preso δέω^G1210^G5771 com grilhões^G3976 πέδη^G3976 e καί^G2532 cadeias^G254 ἅλυσις^G254, as καί^G2532 cadeias^G254 ἅλυσις^G254 foram quebradas^G1288 διασπάω^G1288^G5771 por ὑπό^G5259 ele αὐτός^G846, e καί^G2532 os grilhões^G3976 πέδη^G3976, despedaçados^G4937 συντρίβω^G4937^G5771. E ninguém καί^G2532 podia^G2480 ἰσχύω^G2480^G5707 subjugá-lo^G1150 δαμάζω^G1150^G5658 αὐτός^G846 οὐδείς^G3762.

⁵ Andava ἦν^G2258^G5713 sempre^G1275 διαπαντός^G1275, de noite^G3571 νύξ^G3571 e καί^G2532 de dia ἡμέρα^G2250, clamando κράζω^G2896^G5723 por entre ἔν^G1722 os sepulcros^G3418 μνῆμα^G3418 e καί^G2532 pelos ἔν^G1722 montes^G3735 ὄρος^G3735, ferindo-se^G2629 κατακόπτω^G2629^G5723 ἑαυτού^G1438 com pedras^G3037 λίθος^G3037.

⁶ Quando δέ^G1161, de longe ἀπό^G575^G3113 μακρόθεν^G3113, viu εἴδω^G1492^G5631 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, correu^G5143 τρέχω^G5143^G5627 e καί^G2532 o αὐτός^G846 adorou^G4352 προσκυνέω^G4352^G5656,

⁷ exclamando κράζω^G2896^G5660 com alta μέγας^G3173 voz φωνή^G5456 ἔπω^G2036^G5627: Que τίς^G5101 tenho eu^G1698 ἐμοί^G1698 contigo καί^G2532 σοί^G4671, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, Filho υἱός^G5207 do Elohim θεός^G2316 Altíssimo ὕψιστος^G5310? Conjuro-te^G3726 ὁρκίζω^G3726^G5719 σέ^G4571 por Elohim θεός^G2316 que não μή^G3361 me μέ^G3165 atormentes^G928 βασανίζω^G928^G5661!

⁸ Porque γάρ^G1063 Yahusha lhe αὐτός^G846 dissera λέγω^G3004^G5707: Espírito רוח^G4151 imundo^G169 ἀκάθαρτος^G169, sai ἐξέρχομαι^G1831^G5628 desse ἐκ^G1537 homem ἄνθρωπος^G444!

⁹ E καί^G2532 perguntou-lhe ἐπερωτάω^G1905^G5707 αὐτός^G846: Qual τίς^G5101 é o teu σοί^G4671 nome ὄνομα^G3686? Respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 ele λέγω^G3004^G5723: Legião é^G3003 λεγεών^G3003 o meu μοί^G3427 nome ὄνομα^G3686, porque ὅτι^G3754 somos ἐσμέν^G2070^G5748 muitos πολύς^G4183.

¹⁰ E καί^G2532 rogou-lhe^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707 αὐτός^G846 encarecidamente πολύς^G4183 que os αὐτός^G846 não ἵνα μή^G3363 mandasse^G649 ἀποστέλλω^G649^G5661 para fora^G1854 ἔξω^G1854 do país^G5561 χώρα^G5561.

¹¹ Ora δέ^G1161, pastava ἦν^G2258^G5713^G1006 βόσκω^G1006^G5746 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 πρός^G4314 pelo monte^G3735 ὄρος^G3735 uma grande μέγας^G3173 manada^G34 ἀγέλη^G34 de porcos χοῖρος^G5519.

¹² E καί^G2532 os πᾶς^G3956 espíritos imundos^G1142 δαίμων^G1142 rogaram^G3870 παρακαλέω^G3870^G5656 a Yahusha αὐτός^G846, dizendo λέγω^G3004^G5723: Manda-nos^G3992 πέμπω^G3992^G5657 ἡμᾶς^G2248 para εἰς^G1519 os porcos χοῖρος^G5519, para que ἵνα^G2443 entremos εἰσέρχομαι^G1525^G5632 neles εἰς^G1519 αὐτός^G846.

¹³ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424^G2112 εὐθέως^G2112 αὐτός^G846 o permitiu^G2010 ἐπιτρέπω^G2010^G5656. Então καί^G2532, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5631 os espíritos רוח^G4151 imundos^G169 ἀκάθαρτος^G169, entraram εἰσέρχομαι^G1525^G5627 nos εἰς^G1519 porcos χοῖρος^G5519; e καί^G2532 a manada^G34 ἀγέλη^G34, que era ἦν^G2258^G5713 cerca de ὡς^G5613 dois mil^G1367 δισχίλιοι^G1367, precipitou-se despenhadeiro abaixo^G3729 ὁρμάω^G3729^G5656 κατά^G2596^G2911 κρημνός^G2911, para dentro εἰς^G1519 do mar^G2281 θάλασσα^G2281 δέ^G1161, onde ἔν^G1722^G2281 θάλασσα^G2281 se afogaram^G4155 πνίγω^G4155^G5712.

¹⁴ Os porqueiros^G1006 βόσκω^G1006^G5723 χοῖρος^G5519 fugiram^G5343 φεύγω^G5343^G5627 e καί^G2532 o anunciaram^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5656 na εἰς^G1519 cidade πόλις^G4172 e καί^G2532 pelos εἰς^G1519 campos^G68 ἀγρός^G68. Então καί^G2532, saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 o povo para ver εἴδω^G1492^G5629 o que τίς^G5101 sucedera ἐστί^G2076^G5748 γίνομαι^G1096^G5756.

¹⁵ Indo ter ἔρχομαι^G2064^G5736 com πρός^G4314 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, viram^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 o endemoninhado^G1139 δαιμονίζομαι^G1139^G5740, o que tivera ἔχω^G2192^G5761 a legião^G3003 λεγεών^G3003, assentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5740, vestido^G2439 ἱματίζω^G2439^G5772, em perfeito juízo^G4993 σωφρονέω^G4993^G5723; e temeram φοβέω^G5399^G5675.

¹⁶ Os que haviam presenciado os fatos εἴδω^G1492^G5631 contaram-lhes^G1334 διηγέομαι^G1334^G5662 αὐτός^G846 o que πῶς^G4459 acontecera γίνομαι^G1096^G5633 ao endemoninhado^G1139 δαιμονίζομαι^G1139^G5740 e καί^G2532 acerca dos περί^G4012 porcos χοῖρος^G5519.

¹⁷ E καί^G2532 entraram ἄρχομαι^G756^G5662 a rogar-lhe^G3870 παρακαλέω^G3870^G5721 αὐτός^G846 que se retirasse ἀπέρχομαι^G565^G5629 da ἀπό^G575 terra^G3725 ὅριον^G3725 deles αὐτός^G846.

¹⁸ Ao entrar^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5631 Yahusha no εἰς^G1519 barco^G4143 πλοῖον^G4143, suplicava-lhe^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707 αὐτός^G846 o que fora endemoninhado^G1139 δαιμονίζομαι^G1139^G5679 que ἵνα^G2443 o deixasse estar ὦ^G5600^G5753 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846.

¹⁹ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, não οὐ^G3756 lho permitiu ἀφίημι^G863^G5656 αὐτός^G846, mas ἀλλά^G235 ordenou-lhe λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Vai para ὑπάγω^G5217^G5720 tua casa εἰς^G1519 οἶκος^G3624 σοῦ^G4675, para πρός^G4314 os teus^G4674 σός^G4674. Anuncia-lhes^G312 ἀναγγέλλω^G312^G5657 αὐτός^G846 tudo o que ὅσος^G3745 YAHUAH κύριος^G2962 te σοί^G4671 fez ποιέω^G4160^G5656 e καί^G2532 como teve compaixão^G1653 ἐλεέω^G1653^G5656 de ti σέ^G4571.

²⁰ Então καί^G2532, ele foi ἀπέρχομαι^G565^G5627 e καί^G2532 começou ἄρχομαι^G756^G5662 a proclamar κηρύσσω^G2784^G5721 em ἔν^G1722 Decápolis^G1179 Δεκάπολις^G1179 tudo o que ὅσος^G3745 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 fizera ποιέω^G4160^G5656; e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 se admiravam^G2296 θαυμάζω^G2296^G5707.

²¹ Tendo^G1276 διαπεράω^G1276^G5660 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 voltado^G3825 πάλιν^G3825 no ἔν^G1722 barco^G4143 πλοῖον^G4143, para εἰς^G1519 o outro lado^G4008 πέραν^G4008, afluiu^G4863 συνάγω^G4863^G5681 para ἐπί^G1909 ele αὐτός^G846 grande πολύς^G4183 multidão ὄχλος^G3793; e καί^G2532 ele estava ἦν^G2258^G5713 παρά^G3844 junto do mar^G2281 θάλασσα^G2281.

²² Eis que ἰδού^G2400^G5628 se chegou a ele ἔρχομαι^G2064^G5736 um εἷς^G1520 dos principais da sinagoga^G752 ἀρχισυνάγωγος^G752, chamado ὄνομα^G3686 Jairo^G2383 Ἰάειρος^G2383, e καί^G2532, vendo-o εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846, prostrou-se πίπτω^G4098^G5719 a πρός^G4314 seus αὐτός^G846 pés^G4228 πούς^G4228

²³ e καί^G2532 insistentemente πολύς^G4183 lhe αὐτός^G846 suplicou^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707 λέγω^G3004^G5723 ὅτι^G3754: Minha μοῦ^G3450 filhinha^G2365 θυγάτριον^G2365 está^G2079 ἐσχάτως^G2079 à morte ἔχω^G2192^G5719; vem ἔρχομαι^G2064^G5631 ἵνα^G2443, impõe^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5632 as mãos χείρ^G5495 sobre ela αὐτός^G846, para que^G3704 ὅπως^G3704 seja salva σώζω^G4982^G5686, e καί^G2532 viverá ζάω^G2198^G5695.

²⁴ Yahusha foi ἀπέρχομαι^G565^G5627 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846. Grande πολύς^G4183 multidão ὄχλος^G3793 o αὐτός^G846 seguia ἀκολουθέω^G190^G5707, comprimindo-o^G4918 συνθλίβω^G4918^G5707 αὐτός^G846.

²⁵ Aconteceu que certa τίς^G5100 mulher γυνή^G1135, que ἔν^G1722, havia doze δώδεκα^G1427 anos^G2094 ἔτος^G2094, vinha^G4511 ῥύσις^G4511 sofrendo de uma hemorragia αἷμα^G129 ὤν^G5607^G5752

²⁶ e καί^G2532 muito πολύς^G4183 padecera^G3958 πάσχω^G3958^G5631 à ὑπό^G5259 mão de vários πολύς^G4183 médicos^G2395 ἰατρός^G2395, tendo despendido^G1159 δαπανάω^G1159^G5660 tudo quanto πᾶς^G3956 ἑαυτού^G1438 possuía παρά^G3844, sem, contudo καί^G2532, nada μηδείς^G3367 aproveitar^G5623 ὠφελέω^G5623^G5685, antes μᾶλλον^G3123, pelo contrário ἀλλά^G235, indo ἔρχομαι^G2064^G5631 a pior εἰς^G1519 χείρων^G5501,

²⁷ tendo ouvido ἀκούω^G191^G5660 a fama de περί^G4012 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, vindo ἔρχομαι^G2064^G5631 por ἔν^G1722 trás^G3693 ὄπισθεν^G3693 dele, por entre a multidão ὄχλος^G3793, tocou-lhe^G680 ἅπτομαι^G680^G5662 αὐτός^G846 a veste^G2440 ἱμάτιον^G2440.

²⁸ Porque γάρ^G1063, dizia λέγω^G3004^G5707: Se ὅτι^G3754 eu apenas^G2579 κἄν^G2579 lhe tocar^G680 ἅπτομαι^G680^G5672 as αὐτός^G846 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440, ficarei curada σώζω^G4982^G5701.

²⁹ E καί^G2532 logo^G2112 εὐθέως^G2112 se lhe αὐτός^G846 estancou^G3583 ξηραίνω^G3583^G5681 a hemorragia^G4077 πηγή^G4077 αἷμα^G129, e καί^G2532 sentiu^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 no corpo σῶμα^G4983 ὅτι^G3754 estar curada^G2390 ἰάομαι^G2390^G5769 do ἀπό^G575 seu flagelo^G3148 μάστιξ^G3148.

³⁰ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, reconhecendo^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5631 ἔν^G1722 ἑαυτού^G1438 imediatamente^G2112 εὐθέως^G2112 que dele ἐκ^G1537 αὑτοῦ^G848 saíra ἐξέρχομαι^G1831^G5631 poder δύναμις^G1411, virando-se ἐπιστρέφω^G1994^G5651 no meio ἔν^G1722 da multidão ὄχλος^G3793, perguntou λέγω^G3004^G5707: Quem τίς^G5101 me tocou^G680 ἅπτομαι^G680^G5662 nas μοῦ^G3450 vestes^G2440 ἱμάτιον^G2440?

³¹ Responderam-lhe λέγω^G3004^G5707 αὐτός^G846 seus discípulos μαθητής^G3101: Vês βλέπω^G991^G5719 que a multidão ὄχλος^G3793 te σέ^G4571 aperta^G4918 συνθλίβω^G4918^G5723 e καί^G2532 dizes λέγω^G3004^G5719: Quem τίς^G5101 me μοῦ^G3450 tocou^G680 ἅπτομαι^G680^G5662?

³² Ele, porém καί^G2532, olhava ao redor^G4017 περιβλέπω^G4017^G5710 para ver εἴδω^G1492^G5629 quem fizera ποιέω^G4160^G5660 isto τοῦτο^G5124.

³³ Então δέ^G1161, a mulher γυνή^G1135, atemorizada φοβέω^G5399^G5679 e καί^G2532 tremendo^G5141 τρέμω^G5141^G5723, cônscia εἴδω^G1492^G5761 do que ὅς^G3739 nela ἐπί^G1909 αὐτός^G846 se operara γίνομαι^G1096^G5754, veio ἔρχομαι^G2064^G5627, prostrou-se diante^G4363 προσπίπτω^G4363^G5627 dele αὐτός^G846 e καί^G2532 declarou-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 toda πᾶς^G3956 a verdade ἀλήθεια^G225.

³⁴ E δέ^G1161 ele lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Filha^G2364 θυγάτηρ^G2364, a tua σοῦ^G4675 fé πίστις^G4102 te σέ^G4571 salvou σώζω^G4982^G5758; vai-te ὑπάγω^G5217^G5720 em εἰς^G1519 paz^G1515 εἰρήνη^G1515 e καί^G2532 fica^G2468 ἴσθι^G2468^G5749 livre^G5199 ὑγιής^G5199 do ἀπό^G575 teu σοῦ^G4675 mal^G3148 μάστιξ^G3148.

³⁵ Falava λαλέω^G2980^G5723 ele αὐτός^G846 ainda^G2089 ἔτι^G2089, quando chegaram ἔρχομαι^G2064^G5736 alguns da ἀπό^G575 casa do chefe da sinagoga^G752 ἀρχισυνάγωγος^G752, a quem disseram λέγω^G3004^G5723 ὅτι^G3754: Tua σοῦ^G4675 filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 já morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627; por que τίς^G5101 ainda^G2089 ἔτι^G2089 incomodas^G4660 σκύλλω^G4660^G5719 o Mestre διδάσκαλος^G1320?

³⁶ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, sem^G2112 εὐθέως^G2112 acudir ἀκούω^G191^G5660 a tais λαλέω^G2980^G5746 palavras λόγος^G3056, disse λέγω^G3004^G5719 ao chefe da sinagoga^G752 ἀρχισυνάγωγος^G752: Não μή^G3361 temas φοβέω^G5399^G5732^G5737, crê πιστεύω^G4100^G5720 somente μόνον^G3440.

³⁷ Contudo καί^G2532, não οὐδείς^G3762 permitiu ἀφίημι^G863^G5656 οὐ^G3756 que alguém οὐδείς^G3762 o αὐτός^G846 acompanhasse^G4870 συνακολουθέω^G4870^G5658, senão^G1508 εἰ μή^G1508 Pedro כיפא^G4074 e καί^G2532 os irmãos ἀδελφός^G80 Tiago יעקב^G2385 e Yahuchanan יהוחנן^G2491.

³⁸ Chegando ἔρχομαι^G2064^G5736 à εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624 do chefe da sinagoga^G752 ἀρχισυνάγωγος^G752, viu^G2334 θεωρέω^G2334^G5719 Yahusha o alvoroço^G2351 θόρυβος^G2351, os que choravam^G2799 κλαίω^G2799^G5723 e καί^G2532 os que pranteavam^G214 ἀλαλάζω^G214^G5723 muito πολύς^G4183.

³⁹ Ao entrar εἰσέρχομαι^G1525^G5631, lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719: Por que τίς^G5101 estais em alvoroço^G2350 θορυβέω^G2350^G5743 e καί^G2532 chorais^G2799 κλαίω^G2799^G5719? A criança^G3813 παιδίον^G3813 não οὐ^G3756 está morta ἀποθνήσκω^G599^G5627, mas ἀλλά^G235 dorme^G2518 καθεύδω^G2518^G5719.

⁴⁰ E καί^G2532 riam-se^G2606 καταγελάω^G2606^G5707 dele αὐτός^G846. Tendo ele, porém δέ^G1161, mandado sair^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5631 a todos^G537 ἅπας^G537, tomou παραλαμβάνω^G3880^G5719 o pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 a mãe μήτηρ^G3384 da criança^G3813 παιδίον^G3813 e καί^G2532 os que vieram com μετά^G3326 ele αὐτός^G846 e καί^G2532 entrou^G1531 εἰσπορεύομαι^G1531^G5736 onde ὅπου^G3699 ela^G3813 παιδίον^G3813 estava ἦν^G2258^G5713^G345 ἀνακεῖμαι^G345^G5740.

⁴¹ Tomando-a^G2902 κρατέω^G2902^G5660^G3813 παιδίον^G3813 pela mão χείρ^G5495, disse λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Talitha^G5008 ταλιθά^G5008 Qumi^G2891 κοῦμι^G2891!, que ὅς^G3739 quer dizer ἐστί^G2076^G5748^G3177 μεθερμηνεύω^G3177^G5746: Menina^G2877 κοράσιον^G2877, eu te σοί^G4671 mando λέγω^G3004^G5719, levanta-te ἐγείρω^G1453^G5669!

⁴² Imediatamente^G2112 εὐθέως^G2112, a menina^G2877 κοράσιον^G2877 se levantou^G450 ἀνίστημι^G450^G5627 e καί^G2532 pôs-se a andar περιπατέω^G4043^G5707; pois γάρ^G1063 tinha ἦν^G2258^G5713 doze δώδεκα^G1427 anos^G2094 ἔτος^G2094. Então καί^G2532, ficaram todos sobremaneira μέγας^G3173^G1611 ἔκστασις^G1611 admirados^G1839 ἐξίστημι^G1839^G5627.

⁴³ Mas καί^G2532 Yahusha ordenou-lhes^G1291 διαστέλλομαι^G1291^G5668 αὐτός^G846 expressamente πολύς^G4183 que ἵνα^G2443 ninguém μηδείς^G3367 o τοῦτο^G5124 soubesse^G1097 γινώσκω^G1097^G5632; e καί^G2532 mandou ἔπω^G2036^G5627 que dessem δίδωμι^G1325^G5683 de comer φάγω^G5315^G5629 à menina αὐτός^G846.