Ozzuu Bible
Compare Mar 5:2Ozzuu Bible - comparison
Mar 5:2
Found 32 translations
Config
2
Logo que Jesus desceu do barco, veio dos sepulcros, caminhando ao seu encontro, um homem possuído por um espírito imundo.
2
E, saindo ele do barco, imediatamente veio ao encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo, Mc 5:2
Gerasa ficava cerca de 60 km a sudeste do mar da Galiléia e chegou a possuir terras no litoral leste do mar, dando seu nome à pequena aldeia onde Jesus e seus discípulos aportaram. Hoje é conhecida como Khersa. Próximo dali, menos de 2 km ao sul, há um precipício íngreme, e não distante encontram-se ruínas de cavernas que abrigaram antigos túmulos. Algumas pessoas, especialmente gentios (não judeus), doentes e sem família costumavam viver nessas cavernas em meio aos sepulcros. Alguns manuscritos gregos de Mateus (Mt 8:28 -34), denominam os habitantes desse território de “gadarenos”, outros originais dizem “gergesenos”. A maioria da população dessa região era formada por gentios, como revela a grande criação de porcos. Animais considerados impuros pelos judeus e, portanto, proibidos de servirem como alimento ou sequer serem tocados.
Gerasa ficava cerca de 60 km a sudeste do mar da Galiléia e chegou a possuir terras no litoral leste do mar, dando seu nome à pequena aldeia onde Jesus e seus discípulos aportaram. Hoje é conhecida como Khersa. Próximo dali, menos de 2 km ao sul, há um precipício íngreme, e não distante encontram-se ruínas de cavernas que abrigaram antigos túmulos. Algumas pessoas, especialmente gentios (não judeus), doentes e sem família costumavam viver nessas cavernas em meio aos sepulcros. Alguns manuscritos gregos de Mateus (Mt 8:28 -34), denominam os habitantes desse território de “gadarenos”, outros originais dizem “gergesenos”. A maioria da população dessa região era formada por gentios, como revela a grande criação de porcos. Animais considerados impuros pelos judeus e, portanto, proibidos de servirem como alimento ou sequer serem tocados.
2
Ao desambarcar, um homem vindo dum cemitério, possuído por um espírito impuro, veio ao seu encontro.
2
E, havendo Ele [Jesus] ido para- fora- do barco, imediatamente saiu ao Seu encontro, proveniente- de- dentro- dos sepulcros, um homem com um espírito imundo,
2
[(3)] Therefore he will give up [Isra’el] only until she who is in labor gives birth. Then the rest of his kinsmen will return to the people of Isra’el.
2
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
2
And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
2
Assim que saíram da barca, um homem possesso do espírito imundo saiu do cemitério
2
Logo que Jesus desceu do barco, caminhou ao seu encontro, vindo dos túmulos, um homem possuído por um espírito impuro:
2
And after that he was gone out of the boat, at once [anon] a man in an unclean spirit ran out of the burials to him.
2
And after that he was gone out of the boat, anon a man in an unclean spirit ran out of the burials to him.
2
um homem possesso de demônio veio correndo do cemitério, bem no momento em que Jesus estava saindo do barco.
2
Assim que Jesus saiu do barco, um homem possesso de um espírito impuro veio dos sepulcros ao seu encontro.
2
E, logo que Jesus saíra do barco, lhe veio ao encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo,
2
E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo;
2
E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo;
2
E, logo que Jesus saíra do barco, lhe veio ao encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo,
2
Logo que Jesus desceu do barco, caminhou ao seu encontro, vindo dos túmulos, um homem possuído por um espírito impuro:
2
Logo que Jesus saiu da barca, um homem possuído por um espírito mau saiu de um cemitério e foi ao seu encontro.
2
Saindo ele do barco, imediatamente veio ao seu encontro, dos sepulcros, um homem possuído de um espírito imundo,
2
E, logo que Yeshua saíra do barco, lhe veio ao encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo,
2
Logo que Jesus saiu do barco, um homem possuído dum espírito mau foi ao seu encontro.
2
Logo que Jesus saiu do barco, um homem possuído dum espírito mau foi ao seu encontro.
2
E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo, [1]
2
E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo;
2
Logo que Jesus desceu do barco, um homem que tinha um espírito impuro saiu do meio dos túmulos e foi a seu encontro.
2
Logo que Jesus desceu do barco, veio ao seu encontro, saído dos túmulos, um homem possesso de um espírito maligno.
2
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean ruach,