pt_yah - Mar 7 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Mar 7

Mark 7

Config

Strongs Explanations

¹ Ora καί^G2532, reuniram-se^G4863 συνάγω^G4863^G5743 a πρός^G4314 Yahusha αὐτός^G846 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 alguns τίς^G5100 escribas γραμματεύς^G1122, vindos ἔρχομαι^G2064^G5631 de ἀπό^G575 Jerusalém ירושלם^G2414.

² E καί^G2532, vendo εἴδω^G1492^G5631 que alguns τίς^G5100 dos discípulos μαθητής^G3101 dele αὐτός^G846 comiam ἐσθίω^G2068^G5723 pão ἄρτος^G740 com as mãos χείρ^G5495 impuras^G2839 κοινός^G2839, isto é^G5123 τουτέστι^G5123^G5748, por lavar^G449 ἄνιπτος^G449^G3201 μέμφομαι^G3201^G5662

³ (pois γάρ^G1063 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 os judeus יהודים^G2453, observando^G2902 κρατέω^G2902^G5723 a tradição παράδοσις^G3862 dos anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245, não οὐ^G3756 comem ἐσθίω^G2068^G5719 sem^G3362 ἐάν μή^G3362^G4435 πυγμή^G4435 lavar^G3538 νίπτω^G3538^G5672 cuidadosamente as mãos χείρ^G5495;

⁴ quando καί^G2532 voltam da ἀπό^G575 praça^G58 ἀγορά^G58, não οὐ^G3756 comem ἐσθίω^G2068^G5719 sem^G3362 ἐάν μή^G3362 se aspergirem βαπτίζω^G907^G5672; e καί^G2532 há ἐστί^G2076^G5748 muitas πολύς^G4183 outras coisas^G243 ἄλλος^G243 que ὅς^G3739 receberam παραλαμβάνω^G3880^G5627 para observar^G2902 κρατέω^G2902^G5721, como a lavagem^G909 βαπτισμός^G909 de copos^G4221 ποτήριον^G4221, jarros^G3582 ξέστης^G3582 e καί^G2532 vasos de metal^G5473 χαλκίον^G5473 e camas)^G2825 κλίνη^G2825,

⁵ interpelaram-no ἐπερωτάω^G1905^G5719 αὐτός^G846 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 os escribas γραμματεύς^G1122: Por que^G1302 διατί^G1302 não οὐ^G3756 andam περιπατέω^G4043^G5719 os teus σοῦ^G4675 discípulos μαθητής^G3101 de conformidade com κατά^G2596 a tradição παράδοσις^G3862 dos anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245, mas ἀλλά^G235 comem ἐσθίω^G2068^G5719 ἄρτος^G740 com^G449 ἄνιπτος^G449 as mãos χείρ^G5495 por lavar^G449 ἄνιπτος^G449?

⁶ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5679 δέ^G1161 ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 ὅτι^G3754: Bem καλῶς^G2573 profetizou^G4395 προφητεύω^G4395^G5656 Isaías ישעיהו^G2268 a respeito de περί^G4012 vós ὑμῶν^G5216, hipócritas^G5273 ὑποκριτής^G5273, como ὡς^G5613 está escrito γράφω^G1125^G5769: Este οὗτος^G3778 povo λαός^G2992 honra-me^G5091 τιμάω^G5091^G5719 μέ^G3165 com os lábios^G5491 χεῖλος^G5491, mas δέ^G1161 o seu αὐτός^G846 coração καρδία^G2588 está^G568 ἀπέχω^G568^G5719 longe^G4206 πόρῥω^G4206 de ἀπό^G575 mim ἐμοῦ^G1700.

⁷ E δέ^G1161 em vão μάτην^G3155 me μέ^G3165 adoram^G4576 σέβομαι^G4576^G5736, ensinando^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 doutrinas διδασκαλία^G1319 que são preceitos^G1778 ἔνταλμα^G1778 de homens ἄνθρωπος^G444.

⁸ Negligenciando ἀφίημι^G863^G5631 o mandamento ἐντολή^G1785 de Elohim θεός^G2316, guardais^G2902 κρατέω^G2902^G5719 a tradição παράδοσις^G3862 dos homens ἄνθρωπος^G444.

⁹ E καί^G2532 disse-lhes λέγω^G3004^G5707 αὐτός^G846 ainda: Jeitosamente καλῶς^G2573 rejeitais^G114 ἀθετέω^G114^G5719 o preceito ἐντολή^G1785 de Elohim θεός^G2316 para ἵνα^G2443 guardardes^G5083 τηρέω^G5083^G5661 a vossa própria ὑμῶν^G5216 tradição παράδοσις^G3862.

¹⁰ Pois γάρ^G1063 Moisés משה^G3475 disse ἔπω^G2036^G5627: Honra^G5091 τιμάω^G5091^G5720 a teu σοῦ^G4675 pai πατήρ^G3962 e καί^G2532 a tua σοῦ^G4675 mãe μήτηρ^G3384; e καί^G2532: Quem maldisser^G2551 κακολογέω^G2551^G5723 a seu pai πατήρ^G3962 ou ἤ^G2228 a sua mãe μήτηρ^G3384 seja punido^G5053 τελευτάω^G5053^G5720 de morte θάνατος^G2288.

¹¹ Vós ὑμεῖς^G5210, porém δέ^G1161, dizeis λέγω^G3004^G5719: Se ἐάν^G1437 um homem ἄνθρωπος^G444 disser ἔπω^G2036^G5632 a seu pai πατήρ^G3962 ou ἤ^G2228 a sua mãe μήτηρ^G3384: Aquilo ἐκ^G1537 que ἐάν^G1437 poderias aproveitar de^G5623 ὠφελέω^G5623^G5686 mim ἐμοῦ^G1700 é Corbã^G2878 κορβᾶν^G2878^G3603 ὅ ἐστί^G3603, isto é ἐστί^G2076^G5748, oferta para YAHUAH δῶρον^G1435,

¹² então καί^G2532, o αὐτός^G846 dispensais ἀφίημι^G863^G5719 οὐδείς^G3762 de fazer ποιέω^G4160^G5658 qualquer coisa em favor^G3765 οὐκέτι^G3765 de seu αὑτοῦ^G848 pai πατήρ^G3962 ou ἤ^G2228 de sua αὑτοῦ^G848 mãe μήτηρ^G3384,

¹³ invalidando^G208 ἀκυρόω^G208^G5723 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316 pela vossa ὑμῶν^G5216 própria tradição παράδοσις^G3862, que ὅς^G3739 vós mesmos transmitistes^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5656; e καί^G2532 fazeis ποιέω^G4160^G5719 muitas πολύς^G4183 outras^G5108 τοιοῦτος^G5108 coisas semelhantes^G3946 παρόμοιος^G3946.

¹⁴ Convocando ele^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666, de novo, a multidão πᾶς^G3956 ὄχλος^G3793, disse-lhes λέγω^G3004^G5707 αὐτός^G846: Ouvi-me ἀκούω^G191^G5720 μοῦ^G3450, todos πᾶς^G3956, e καί^G2532 entendei^G4920 συνίημι^G4920^G5720.

¹⁵ Nada οὐδείς^G3762 há ἐστί^G2076^G5748 fora^G1855 ἔξωθεν^G1855 do homem ἄνθρωπος^G444 que, entrando^G1531 εἰσπορεύομαι^G1531^G5740 nele εἰς^G1519 αὐτός^G846, o αὐτός^G846 possa δύναμαι^G1410^G5736 contaminar^G2840 κοινόω^G2840^G5658; mas ἀλλά^G235 o que ἐκεῖνος^G1565 sai^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5740 do ἀπό^G575 homem αὐτός^G846 é ἐστί^G2076^G5748 o que^G2840 κοινόω^G2840 o ἄνθρωπος^G444 contamina^G2840 κοινόω^G2840^G5723.

¹⁶ Se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 tem ἔχω^G2192^G5719 ouvidos^G3775 οὖς^G3775 para ouvir ἀκούω^G191^G5721, ouça ἀκούω^G191^G5720.

¹⁷ Quando^G3753 ὅτε^G3753 entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 em εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624, deixando ἀπό^G575 a multidão ὄχλος^G3793, os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 o αὐτός^G846 interrogaram ἐπερωτάω^G1905^G5707 acerca da περί^G4012 parábola^G3850 παραβολή^G3850.

¹⁸ Então καί^G2532, lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5719 ἐστέ^G2075^G5748: Assim οὕτω^G3779 vós ὑμεῖς^G5210 também καί^G2532 não entendeis^G801 ἀσύνετος^G801? Não οὐ^G3756 compreendeis^G3539 νοιέω^G3539^G5719 que ὅτι^G3754 tudo πᾶς^G3956 o que^G1855 ἔξωθεν^G1855 de fora entra^G1531 εἰσπορεύομαι^G1531^G5740 no εἰς^G1519 homem ἄνθρωπος^G444 não οὐ^G3756 o αὐτός^G846 pode δύναμαι^G1410^G5736 contaminar^G2840 κοινόω^G2840^G5658,

¹⁹ porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 lhe αὐτός^G846 entra^G1531 εἰσπορεύομαι^G1531^G5736 no εἰς^G1519 coração καρδία^G2588, mas ἀλλά^G235 no εἰς^G1519 ventre^G2836 κοιλία^G2836, e καί^G2532 sai^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5736 para εἰς^G1519 lugar escuso^G856 ἀφεδρών^G856? E, assim, considerou ele puros^G2511 καθαρίζω^G2511^G5723 todos πᾶς^G3956 os alimentos^G1033 βρῶμα^G1033.

²⁰ E δέ^G1161 dizia λέγω^G3004^G5707 ὅτι^G3754: O que sai^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5740 do ἐκ^G1537 homem ἄνθρωπος^G444, isso é o que ἐκεῖνος^G1565 o ἄνθρωπος^G444 contamina^G2840 κοινόω^G2840^G5719.

²¹ Porque γάρ^G1063 de dentro^G2081 ἔσωθεν^G2081, do ἐκ^G1537 coração καρδία^G2588 dos homens ἄνθρωπος^G444, é que procedem^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5736 os maus κακός^G2556 desígnios^G1261 διαλογισμός^G1261, a prostituição πορνεία^G4202, os furtos^G2829 κλοπή^G2829, os homicídios^G5408 φόνος^G5408, os adultérios^G3430 μοιχεία^G3430,

²² a avareza^G4124 πλεονεξία^G4124, as malícias^G4189 πονηρία^G4189, o dolo^G1388 δόλος^G1388, a lascívia^G766 ἀσέλγεια^G766, a inveja^G4190 πονηρός^G4190,^G3788 ὀφθαλμός^G3788; a blasfêmia^G988 βλασφημία^G988, a soberba^G5243 ὑπερηφανία^G5243, a loucura^G877 ἀφροσύνη^G877.

²³ Ora, todos πᾶς^G3956 estes ταῦτα^G5023 males^G4190 πονηρός^G4190 vêm^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5736 de dentro^G2081 ἔσωθεν^G2081 e καί^G2532 contaminam^G2840 κοινόω^G2840^G5719 o homem ἄνθρωπος^G444.

²⁴ Levantando-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, partiu ἀπέρχομαι^G565^G5627 dali^G1564 ἐκεῖθεν^G1564 para εἰς^G1519 as terras^G3181 μεθόριος^G3181 de Tiro^G5184 Τύρος^G5184 e καί^G2532 Sidom^G4605 Σιδών^G4605. Tendo entrado εἰσέρχομαι^G1525^G5631 εἰς^G1519 numa casa^G3614 οἰκία^G3614, queria que θέλω^G2309^G5707 ninguém οὐδείς^G3762 o soubesse^G1097 γινώσκω^G1097^G5629; no entanto καί^G2532, não οὐ^G3756 pôde δύναμαι^G1410^G5675 ocultar-se^G2990 λανθάνω^G2990^G5629,

²⁵ porque γάρ^G1063 uma mulher γυνή^G1135, cuja ὅς^G3739 αὐτός^G846 filhinha^G2365 θυγάτριον^G2365 estava possessa ἔχω^G2192^G5707 de espírito רוח^G4151 imundo^G169 ἀκάθαρτος^G169, tendo ouvido ἀκούω^G191^G5660 a respeito περί^G4012 dele αὐτός^G846, veio ἔρχομαι^G2064^G5631 e prostrou-se-lhe^G4363 προσπίπτω^G4363^G5627 aos πρός^G4314 αὐτός^G846 pés^G4228 πούς^G4228.

²⁶ Esta mulher γυνή^G1135 era ἦν^G2258^G5713 grega^G1674 Ἑλληνίς^G1674, de origem γένος^G1085 siro-fenícia^G4949 Συροφοίνισσα^G4949, e καί^G2532 rogava-lhe^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5707 αὐτός^G846 que ἵνα^G2443 expelisse^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5725 de ἐκ^G1537 sua αὑτοῦ^G848 filha^G2364 θυγάτηρ^G2364 o demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140.

²⁷ Mas δέ^G1161 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Deixa ἀφίημι^G863^G5628 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 que se fartem^G5526 χορτάζω^G5526^G5683 os filhos τέκνον^G5043, porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 bom^G2570 καλός^G2570 tomar λαμβάνω^G2983^G5629 o pão ἄρτος^G740 dos filhos τέκνον^G5043 e καί^G2532 lançá-lo βάλλω^G906^G5629 aos cachorrinhos^G2952 κυνάριον^G2952.

²⁸ Ela, porém δέ^G1161, lhe αὐτός^G846 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662 καί^G2532 λέγω^G3004^G5719: Sim^G3483 ναί^G3483, Senhor אדון^G2962; mas καί^G2532 γάρ^G1063 os cachorrinhos^G2952 κυνάριον^G2952, debaixo^G5270 ὑποκάτω^G5270 da mesa^G5132 τράπεζα^G5132, comem ἐσθίω^G2068^G5719 das ἀπό^G575 migalhas^G5589 ψιχίον^G5589 das crianças^G3813 παιδίον^G3813.

²⁹ Então καί^G2532, lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Por causa διά^G1223 desta^G5126 τοῦτον^G5126 palavra λόγος^G3056, podes ir ὑπάγω^G5217^G5720; o demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140 já saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5758 de ἐκ^G1537 tua σοῦ^G4675 filha^G2364 θυγάτηρ^G2364.

³⁰ Voltando ela ἀπέρχομαι^G565^G5631 para εἰς^G1519 αὑτοῦ^G848 casa οἶκος^G3624, achou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 a menina^G2364 θυγάτηρ^G2364 sobre βάλλω^G906^G5772 ἐπί^G1909 a cama^G2825 κλίνη^G2825, pois καί^G2532 o demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140 a deixara ἐξέρχομαι^G1831^G5761.

³¹ De novo^G3825 πάλιν^G3825, se retirou ἐξέρχομαι^G1831^G5631 das ἐκ^G1537 terras^G3725 ὅριον^G3725 de Tiro^G5184 Τύρος^G5184 e καί^G2532 foi por ἔρχομαι^G2064^G5627 Sidom^G4605 Σιδών^G4605 até πρός^G4314 ao mar^G2281 θάλασσα^G2281 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, através^G303 ἀνά^G303 do território^G3319 μέσος^G3319^G3725 ὅριον^G3725 de Decápolis^G1179 Δεκάπολις^G1179.

³² Então καί^G2532, lhe αὐτός^G846 trouxeram^G5342 φέρω^G5342^G5719 um surdo^G2974 κωφός^G2974 e gago^G3424 μογιλάλος^G3424 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 suplicaram^G3870 παρακαλέω^G3870^G5719 que ἵνα^G2443 impusesse^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5632 as mãos χείρ^G5495 sobre ele αὐτός^G846.

³³ Yahusha, tirando-o ἀπολαμβάνω^G618^G5642 αὐτός^G846 da ἀπό^G575 multidão ὄχλος^G3793, à parte κατά^G2596^G2398 ἴδιος^G2398, pôs-lhe βάλλω^G906^G5627 os αὑτοῦ^G848 dedos^G1147 δάκτυλος^G1147 nos εἰς^G1519 αὐτός^G846 ouvidos^G3775 οὖς^G3775 e καί^G2532 lhe tocou^G680 ἅπτομαι^G680^G5662 a αὐτός^G846 língua^G1100 γλῶσσα^G1100 com saliva^G4429 πτύω^G4429^G5660;

³⁴ depois καί^G2532, erguendo os olhos^G308 ἀναβλέπω^G308^G5660 ao εἰς^G1519 céu οὐρανός^G3772, suspirou^G4727 στενάζω^G4727^G5656 e καί^G2532 disse λέγω^G3004^G5719 αὐτός^G846: Efatá^G2188 ἐφφαθά^G2188!, que^G3603 ὅ ἐστί^G3603 quer dizer ἐστί^G2076^G5748: Abre-te^G1272 διανοίγω^G1272^G5682!

³⁵ Abriram-se-lhe^G1272 διανοίγω^G1272^G5681 αὐτός^G846 os ouvidos ἀκοή^G189, e καί^G2532 logo^G2112 εὐθέως^G2112 se lhe soltou^G3089 λύω^G3089^G5681 o empecilho^G1199 δεσμόν^G1199 da αὐτός^G846 língua^G1100 γλῶσσα^G1100, e καί^G2532 falava λαλέω^G2980^G5707 desembaraçadamente^G3723 ὀρθῶς^G3723.

³⁶ Mas καί^G2532 lhes αὐτός^G846 ordenou^G1291 διαστέλλομαι^G1291^G5668 que ἵνα^G2443 a ninguém μηδείς^G3367 o dissessem ἔπω^G2036^G5632; contudo δέ^G1161, quanto mais ὅσος^G3745 recomendava^G1291 διαστέλλομαι^G1291^G5710 αὐτός^G846, tanto mais μᾶλλον^G3123 eles^G4054 περισσότερον^G4054 o divulgavam κηρύσσω^G2784^G5707.

³⁷ Maravilhavam-se^G1605 ἐκπλήσσω^G1605^G5712 sobremaneira^G5249 ὑπερπερισσῶς^G5249, dizendo λέγω^G3004^G5723: Tudo πᾶς^G3956 ele tem feito ποιέω^G4160^G5758 esplendidamente bem καλῶς^G2573; não somente καί^G2532 faz ποιέω^G4160^G5719 ouvir ἀκούω^G191^G5721 os surdos^G2974 κωφός^G2974, como καί^G2532 falar λαλέω^G2980^G5721 os mudos^G216 ἄλαλος^G216.