Ozzuu Bible
Compare Mar 6:4Ozzuu Bible - comparison
Mar 6:4
Found 32 translations
Config
4
YahushַַַַַַַַַַַaG2424 יהושעG2424, porém δέG1161, lhes αὐτόςG846 ὅτιG3754 disse λέγωG3004G5707: Não οὐG3756 há ἐστίG2076G5748 profetaG4396 προφήτηςG4396 sem honraG820 ἄτιμοςG820, senãoG1508 εἰ μήG1508 na ἔνG1722 sua αὑτοῦG848 terraG3968 πατρίςG3968, entre ἔνG1722 os seus parentesG4773 συγγενήςG4773 e καίG2532 na ἔνG1722 sua αὑτοῦG848 casaG3614 οἰκίαG3614.
4
Contudo Jesus lhes afirmou: “Somente em sua própria terra, junto aos seus parentes e em sua própria casa, é que um profeta não é devidamente honrado” .
4
Mas Jesus lhes dizia: O profeta não está sem honra, exceto na sua própria terra, e entre os seus próprios parentes, e na sua própria casa. Mc 6:4
Jesus revelou várias profecias antigas que anteviam sua chegada e ministério messiânico, uma delas é sobre o Profeta de Dt 18.15,18. O primeiro dos grandes sermões de Pedro, em Atos, mostra claramente que Jesus é o sucessor maior de Moisés e Davi (Atos 3.22).
Jesus revelou várias profecias antigas que anteviam sua chegada e ministério messiânico, uma delas é sobre o Profeta de Dt 18.15,18. O primeiro dos grandes sermões de Pedro, em Atos, mostra claramente que Jesus é o sucessor maior de Moisés e Davi (Atos 3.22).
4
Então Jesus disse-lhes: “Um profeta é honrado em qualquer lugar menos na sua terra, entre o seus parentes e no meio da própria casa.”
4
Dizia- lhes, porém, Jesus: "Não está um profeta sem honra exceto na sua própria cidade- paterna, e entre os seus próprios parentes, e na sua própria casa- família."
4
I brought you up from the land of Egypt. I redeemed you from a life of slavery. I sent Moshe, Aharon and Miryam to lead you.
4
But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
4
And Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.
4
Mas Jesus disse-lhes: Um profeta só é desprezado na sua pátria, entre os seus parentes e na sua própria casa.
4
E Jesus lhes dizia: Um profeta só é desprezado em sua pátria, em sua parentela e em sua casa.
4
And Jesus said to them, That a prophet is not without honour, but in his own country, and among his kin, and in his house.
4
And Jesus said to them, That a prophet is not without honour, but in his own country, and among his kin, and in his house.
4
Então Jesus lhes disse: "Um profeta é respeitado em qualquer lugar, menos na sua terra, entre os seus parentes e pela sua própria família".
4
ⓡ Então Jesus lhes disse: Somente em sua terra, entre seus parentes e em sua própria casa é que um profeta não é honrado.
4
Então Jesus lhes dizia: Um profeta não fica sem honra senão na sua terra, entre os seus parentes, e na sua própria casa.
4
E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra senão na sua pátria, entre os seus parentes, e na sua casa.
4
E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra senão na sua pátria, entre os seus parentes, e na sua casa.
4
Então Jesus lhes dizia: Um profeta não fica sem honra senão na sua terra, entre os seus parentes, e na sua própria casa.
4
E Jesus lhes dizia: “Um profeta só é desprezado em sua pátria, em sua parentela e em sua casa”.
4
Então Jesus dizia para eles que um profeta só não é estimado em sua própria pátria, entre seus parentes e em sua família.
4
Porém, disse-lhes Jesus: "Não existe profeta sem honra a não ser em sua terra, entre seus familiares e em sua própria casa!"
4
Então Yeshua lhes dizia: Um profeta não fica sem honra senão na sua terra, entre os seus parentes, e na sua própria casa.
4
Então Jesus disse-lhes: «Nenhum profeta é desprezado a não ser na sua terra e entre os seus parentes e familiares [18] .»
4
Então Jesus disse-lhes: «Nenhum profeta é desprezado a não ser na sua terra e entre os seus parentes e familiares [18] .»
4
E Jesus lhes dizia: ⓔ Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa. [1]
4
E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra senão na sua pátria, entre os seus parentes, e na sua casa.
4
Jesus, então, dizia-lhes: “Um profeta só não é valorizado na sua própria terra, entre os parentes e na própria casa”.
4
Jesus disse-lhes: «Um profeta só é desprezado na sua pátria, entre os seus parentes e em sua casa. »
4
But Yahusha said unto them, A prophet is not without honor, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.