pt_yah - Luk 7 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 7

Luke 7

Config

Strongs Explanations

¹ Tendo πληρόω^G4137 Yahusha concluído πληρόω^G4137^G5656 todas πᾶς^G3956 as suas αὑτοῦ^G848 palavras^G4487 ῥήμα^G4487 dirigidas εἰς^G1519 ἀκοή^G189 ao povo λαός^G2992, entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 em εἰς^G1519 Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584.

² E δέ^G1161 o servo δοῦλος^G1401 de um τίς^G5100 centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543, a quem ὅς^G3739 este αὐτός^G846 muito estimava^G1784 ἔντιμος^G1784, estava ἔχω^G2192^G5723 doente^G2560 κακῶς^G2560, quase μέλλω^G3195^G5707 à morte^G5053 τελευτάω^G5053^G5721.

³ Tendo ouvido ἀκούω^G191^G5660 falar a respeito de περί^G4012 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, enviou-lhe^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 αὐτός^G846 alguns anciãos^G4245 πρεσβύτερος^G4245 dos judeus יהודים^G2453, pedindo-lhe^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5723 αὐτός^G846 que^G3704 ὅπως^G3704 viesse ἔρχομαι^G2064^G5631 curar^G1295 διασώζω^G1295^G5661 o seu αὑτοῦ^G848 servo δοῦλος^G1401.

⁴ Estes, chegando-se παραγίνομαι^G3854^G5637 a πρός^G4314 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, com instância σπουδαίως^G4709 lhe αὐτός^G846 suplicaram^G3870 παρακαλέω^G3870^G5707, dizendo λέγω^G3004^G5723: Ele é ἐστί^G2076^G5748 digno^G514 ἄξιος^G514 de que ὅς^G3739 lhe faças^G3930 παρέχω^G3930^G5692 isto τοῦτο^G5124;

⁵ porque γάρ^G1063 é amigo ἀγαπάω^G25^G5719 do nosso ἡμῶν^G2257 povo ἔθνος^G1484, e καί^G2532 ele mesmo αὐτός^G846 nos ἡμῖν^G2254 edificou^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5656 a sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864.

⁶ Então δέ^G1161, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 foi πορεύομαι^G4198^G5711 com σύν^G4862 eles αὐτός^G846. E δέ^G1161, já ἤδη^G2235 perto οὐ^G3756^G3112 μακράν^G3112 da ἀπό^G575 casa^G3614 οἰκία^G3614, o centurião^G1543 ἑκατοντάρχης^G1543 enviou-lhe^G3992 πέμπω^G3992^G5656 amigos^G5384 φίλος^G5384 para πρός^G4314 lhe αὐτός^G846 dizer λέγω^G3004^G5723: Senhor אדון^G2962, não μή^G3361 te incomodes^G4660 σκύλλω^G4660^G5744, porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 sou εἰμί^G1510^G5748 digno^G2425 ἱκανός^G2425 de que ἵνα^G2443 entres εἰσέρχομαι^G1525^G5632 em ὑπό^G5259 minha μοῦ^G3450 casa^G4721 στέγη^G4721.

⁷ Por isso διό^G1352, eu mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683 não οὐδέ^G3761 me julguei digno^G515 ἀξιόω^G515^G5656 de ir ἔρχομαι^G2064^G5629 ter πρός^G4314 contigo σέ^G4571; porém ἀλλά^G235 manda ἔπω^G2036^G5628 com uma palavra λόγος^G3056, e καί^G2532 o meu μοῦ^G3450 rapaz παῖς^G3816 será curado^G2390 ἰάομαι^G2390^G5701.

⁸ Porque γάρ^G1063 também καί^G2532 eu ἐγώ^G1473 sou εἰμί^G1510^G5748 homem ἄνθρωπος^G444 sujeito^G5021 τάσσω^G5021^G5746 à ὑπό^G5259 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849, e tenho ἔχω^G2192^G5723 soldados^G4757 στρατιώτης^G4757 às ὑπό^G5259 minhas^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683 ordens, e καί^G2532 digo λέγω^G3004^G5719 a este^G5129 τούτῳ^G5129: vai πορεύομαι^G4198^G5676, e καί^G2532 ele vai πορεύομαι^G4198^G5736; e καί^G2532 a outro^G243 ἄλλος^G243: vem ἔρχομαι^G2064^G5736, e καί^G2532 ele vem ἔρχομαι^G2064^G5736; e καί^G2532 ao meu μοῦ^G3450 servo δοῦλος^G1401: faze ποιέω^G4160^G5657 isto τοῦτο^G5124, e καί^G2532 ele o faz ποιέω^G4160^G5719.

⁹ Ouvidas ἀκούω^G191^G5660 estas palavras ταῦτα^G5023, admirou-se^G2296 θαυμάζω^G2296^G5656 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 dele αὐτός^G846 e καί^G2532, voltando-se^G4762 στρέφω^G4762^G5651 para o povo ὄχλος^G3793 que o αὐτός^G846 acompanhava ἀκολουθέω^G190^G5723, disse ἔπω^G2036^G5627: Afirmo-vos λέγω^G3004^G5719 ὑμῖν^G5213 que nem οὐδέ^G3761 mesmo em ἔν^G1722 Israel ישראל^G2474 achei^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 fé πίστις^G4102 como esta^G5118 τοσοῦτος^G5118.

¹⁰ E καί^G2532, voltando^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5660 para εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624 os que foram enviados^G3992 πέμπω^G3992^G5685, encontraram^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 curado^G770 ἀσθενέω^G770^G5723 o servo δοῦλος^G1401.

¹¹ Em dia subsequente^G1836 ἑξῆς^G1836, dirigia-se πορεύομαι^G4198^G5711 Yahusha a εἰς^G1519 uma cidade πόλις^G4172 chamada καλέω^G2564^G5746 Naim^G3484 Ναΐν^G3484, e καί^G2532 iam^G4848 συμπορεύομαι^G4848^G5711 com ele αὐτός^G846 os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 e καί^G2532 numerosa πολύς^G4183 multidão ὄχλος^G3793.

¹² Como ὡς^G5613 se aproximasse ἐγγίζω^G1448^G5656 da porta^G4439 πύλη^G4439 da cidade πόλις^G4172, eis καί^G2532 ἰδού^G2400^G5628 que saía o enterro^G1580 ἐκκομίζω^G1580^G5712 do filho υἱός^G5207 único^G3439 μονογενής^G3439 de uma viúva^G5503 χήρα^G5503; e καί^G2532 grande^G2425 ἱκανός^G2425 multidão ὄχλος^G3793 da cidade πόλις^G4172 ia ἦν^G2258^G5713 com σύν^G4862 ela αὐτός^G846.

¹³ Vendo-a εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846, YAHUAH κύριος^G2962 se compadeceu^G4697 σπλαγχνίζομαι^G4697^G5675 dela αὐτός^G846 e καί^G2532 lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Não μή^G3361 chores^G2799 κλαίω^G2799^G5720!

¹⁴ Chegando-se προσέρχομαι^G4334^G5631, tocou^G680 ἅπτομαι^G680^G5662 o esquife^G4673 σορός^G4673 e δέ^G1161, parando^G2476 ἵστημι^G2476^G5627 os que o conduziam βαστάζω^G941^G5723, disse ἔπω^G2036^G5627: Jovem^G3495 νεανίσκος^G3495, eu te σοί^G4671 mando λέγω^G3004^G5719: levanta-te ἐγείρω^G1453^G5682!

¹⁵ Sentou-se^G339 ἀνακαθίζω^G339^G5656 o que estivera morto νεκρός^G3498 e καί^G2532 passou ἄρχομαι^G756^G5662 a falar λαλέω^G2980^G5721; e καί^G2532 Yahusha o αὐτός^G846 restituiu δίδωμι^G1325^G5656 a sua αὐτός^G846 mãe μήτηρ^G3384.

¹⁶ Todos^G537 ἅπας^G537 ficaram possuídos λαμβάνω^G2983^G5627 de temor^G5401 φόβος^G5401 e καί^G2532 glorificavam^G1392 δοξάζω^G1392^G5707 a Elohim θεός^G2316, dizendo λέγω^G3004^G5723: Grande μέγας^G3173 profeta^G4396 προφήτης^G4396 se levantou ἐγείρω^G1453^G5769 entre ἔν^G1722 nós ἡμῖν^G2254; e καί^G2532: Elohim θεός^G2316 visitou^G1980 ἐπισκέπτομαι^G1980^G5662 o seu αὑτοῦ^G848 povo λαός^G2992.

¹⁷ Esta οὗτος^G3778 notícia λόγος^G3056 a respeito dele περί^G4012 αὐτός^G846 divulgou-se ἐξέρχομαι^G1831^G5627 por ἔν^G1722 toda^G3650 ὅλος^G3650 a Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 e καί^G2532 por ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 a circunvizinhança^G4066 περίχωρος^G4066.

¹⁸ Todas πᾶς^G3956 estas coisas^G5130 τούτων^G5130 foram referidas^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 a Yahuchanan יהוחנן^G2491 pelos seus discípulos μαθητής^G3101. E καί^G2532 Yahuchanan יהוחנן^G2491, chamando^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 dois δύο^G1417 τίς^G5100 deles αὑτοῦ^G848,

¹⁹ enviou-os^G3992 πέμπω^G3992^G5656 ao πρός^G4314 Senhor^G2424 יהושע^G2424 para perguntar λέγω^G3004^G5723: És εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771 aquele que estava para vir ἔρχομαι^G2064^G5740 ou ἤ^G2228 havemos de esperar^G4328 προσδοκάω^G4328^G5719^G5725 outro^G243 ἄλλος^G243?

²⁰ Quando δέ^G1161 os homens ἀνήρ^G435 chegaram παραγίνομαι^G3854^G5637 junto πρός^G4314 dele αὐτός^G846, disseram ἔπω^G2036^G5627: Yahuchanan יהוחנן^G2491 Batista^G910 Βαπτιστής^G910 enviou-nos^G649 ἀποστέλλω^G649^G5758 ἡμᾶς^G2248 para πρός^G4314 te σέ^G4571 perguntar λέγω^G3004^G5723: És εἶ^G1488^G5748 tu σύ^G4771 aquele que estava para vir ἔρχομαι^G2064^G5740 ou ἤ^G2228 esperaremos^G4328 προσδοκάω^G4328^G5719^G5725 outro^G243 ἄλλος^G243?

²¹ Naquela ἔν^G1722 mesma αὐτός^G846 hora^G5610 ὥρα^G5610, curou θεραπεύω^G2323^G5656 Yahusha muitos πολύς^G4183 de ἀπό^G575 moléstias^G3554 νόσος^G3554, e καί^G2532 de flagelos^G3148 μάστιξ^G3148, e καί^G2532 de espíritos רוח^G4151 malignos^G4190 πονηρός^G4190; e καί^G2532 deu^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5662 vista βλέπω^G991^G5721 a muitos πολύς^G4183 cegos τυφλός^G5185.

²² Então καί^G2532, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhes αὐτός^G846 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Ide πορεύομαι^G4198^G5679 e anunciai^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5657 a Yahuchanan יהוחנן^G2491 o que ὅς^G3739 vistes εἴδω^G1492^G5627 e καί^G2532 ouvistes ἀκούω^G191^G5656: os cegos τυφλός^G5185 veem^G308 ἀναβλέπω^G308^G5719, os coxos^G5560 χωλός^G5560 andam περιπατέω^G4043^G5719, os leprosos^G3015 λεπρός^G3015 são purificados^G2511 καθαρίζω^G2511^G5743, os surdos^G2974 κωφός^G2974 ouvem ἀκούω^G191^G5719, os mortos νεκρός^G3498 são ressuscitados ἐγείρω^G1453^G5743, e aos pobres^G4434 πτωχός^G4434, anuncia-se-lhes o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5743.

²³ E καί^G2532 bem-aventurado μακάριος^G3107 é ἐστί^G2076^G5748 aquele^G3362 ἐάν μή^G3362 que não^G3362 ἐάν μή^G3362 achar em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698 motivo de tropeço^G4624 σκανδαλίζω^G4624^G5686.

²⁴ Tendo-se retirado ἀπέρχομαι^G565^G5631 os mensageiros ἄγγελος^G32, passou ἄρχομαι^G756^G5662 Yahusha a dizer λέγω^G3004^G5721 ao πρός^G4314 povo ὄχλος^G3793 a respeito περί^G4012 de Yahuchanan יהוחנן^G2491: Que τίς^G5101 saístes ἐξέρχομαι^G1831^G5758 a ver^G2300 θεάομαι^G2300^G5664 no εἰς^G1519 deserto^G2048 ἔρημος^G2048? Um caniço^G2563 κάλαμος^G2563 agitado^G4531 σαλεύω^G4531^G5746 pelo ὑπό^G5259 vento^G417 ἄνεμος^G417?

²⁵ Que τίς^G5101 saístes ἐξέρχομαι^G1831^G5758 a ver εἴδω^G1492^G5629? Um homem ἄνθρωπος^G444 vestido^G294 ἀμφιέννυμι^G294^G5772 de ἔν^G1722 roupas^G2440 ἱμάτιον^G2440 finas^G3120 μαλακός^G3120? Os que ἔν^G1722 se vestem^G1741 ἔνδοξος^G1741 bem^G2441 ἱματισμός^G2441 e καί^G2532 vivem^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 no luxo^G5172 τρυφή^G5172 assistem εἰσί^G1526^G5748 nos ἔν^G1722 palácios dos reis^G933 βασίλειον^G933.

²⁶ Sim ἀλλά^G235, que τίς^G5101 saístes ἐξέρχομαι^G1831^G5758 a ver εἴδω^G1492^G5629? Um profeta^G4396 προφήτης^G4396? Sim^G3483 ναί^G3483, eu vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719, e καί^G2532 muito mais^G4055 περισσότερος^G4055 que profeta^G4396 προφήτης^G4396.

²⁷ Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 aquele de περί^G4012 quem ὅς^G3739 está escrito γράφω^G1125^G5769: Eis ἰδού^G2400^G5628 aí envio^G649 ἀποστέλλω^G649^G5719 diante πρό^G4253 da tua σοῦ^G4675 face^G4383 πρόσωπον^G4383 o meu μοῦ^G3450 mensageiro ἄγγελος^G32, o qual ὅς^G3739 preparará^G2680 κατασκευάζω^G2680^G5692 o teu σοῦ^G4675 caminho^G3598 ὁδός^G3598 diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 de ti σοῦ^G4675.

²⁸ E eu vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719: entre ἔν^G1722 os nascidos^G1084 γεννητός^G1084 de mulher γυνή^G1135, ninguém οὐδείς^G3762 é ἐστί^G2076^G5748 maior μείζων^G3187 do que μείζων^G3187 Yahuchanan יהוחנן^G2491; mas δέ^G1161 o menor μικρός^G3398 no ἔν^G1722 Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316 é ἐστί^G2076^G5748 maior do que μείζων^G3187 ele αὐτός^G846.

²⁹ Todo πᾶς^G3956 o povo λαός^G2992 que o ouviu ἀκούω^G191^G5660 e καί^G2532 até os publicanos^G5057 τελώνης^G5057 reconheceram a justiça δικαιόω^G1344^G5656 de Elohim θεός^G2316, tendo sido batizados βαπτίζω^G907^G5685 com o batismo^G908 βάπτισμα^G908 de Yahuchanan יהוחנן^G2491;

³⁰ mas δέ^G1161 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 os intérpretes da Torah^G3544 νομικός^G3544 rejeitaram^G114 ἀθετέω^G114^G5656, quanto εἰς^G1519 a si mesmos ἑαυτού^G1438, o desígnio^G1012 βουλή^G1012 de Elohim θεός^G2316, não μή^G3361 tendo sido batizados βαπτίζω^G907^G5685 por ὑπό^G5259 ele αὐτός^G846.

³¹ A que τίς^G5101, pois οὖν^G3767, compararei^G3666 ὁμοιόω^G3666^G5692 os homens ἄνθρωπος^G444 da presente^G5026 ταύτη^G5026 geração^G1074 γενεά^G1074, e καί^G2532 a que τίς^G5101 são eles εἰσί^G1526^G5748 semelhantes^G3664 ὅμοιος^G3664?

³² São εἰσί^G1526^G5748 semelhantes^G3664 ὅμοιος^G3664 a meninos^G3813 παιδίον^G3813 que, sentados^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 na ἔν^G1722 praça^G58 ἀγορά^G58, gritam^G4377 προσφωνέω^G4377^G5719^G5723 uns para os outros ἀλλήλων^G240: Nós vos ὑμῖν^G5213 tocamos flauta^G832 αὐλέω^G832^G5656, e καί^G2532 não οὐ^G3756 dançastes^G3738 ὠρχέομαι^G3738^G5662; entoamos lamentações^G2354 θρηνέω^G2354^G5656, e καί^G2532 não οὐ^G3756 chorastes^G2799 κλαίω^G2799^G5656.

³³ Pois γάρ^G1063 veio ἔρχομαι^G2064^G5754 Yahuchanan יהוחנן^G2491 Batista^G910 Βαπτιστής^G910, não μήτε^G3383 comendo ἐσθίω^G2068^G5723 pão ἄρτος^G740, nem μήτε^G3383 bebendo^G4095 πίνω^G4095^G5723 vinho^G3631 οἶνος^G3631, e καί^G2532 dizeis λέγω^G3004^G5719: Tem ἔχω^G2192^G5719 demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140!

³⁴ Veio ἔρχομαι^G2064^G5754 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444, comendo ἐσθίω^G2068^G5723 e καί^G2532 bebendo^G4095 πίνω^G4095^G5723, e καί^G2532 dizeis λέγω^G3004^G5719: Eis ἰδού^G2400^G5628 aí um glutão^G5314 φάγος^G5314 e καί^G2532 bebedor de vinho^G3630 οἰνοπότης^G3630, amigo^G5384 φίλος^G5384 de publicanos^G5057 τελώνης^G5057 e καί^G2532 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268!

³⁵ Mas καί^G2532 a sabedoria^G4678 σοφία^G4678 é justificada δικαιόω^G1344^G5681 por ἀπό^G575 todos πᾶς^G3956 os seus αὑτοῦ^G848 filhos τέκνον^G5043.

³⁶ Convidou-o^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5707 αὐτός^G846 um τίς^G5100 dos fariseus Φαρισαῖος^G5330 para que ἵνα^G2443 fosse jantar φάγω^G5315^G5632 com μετά^G3326 ele αὐτός^G846. Yahusha, entrando εἰσέρχομαι^G1525^G5631 na εἰς^G1519 casa^G3614 οἰκία^G3614 do fariseu Φαρισαῖος^G5330, tomou lugar à mesa^G347 ἀνακλίνω^G347^G5681.

³⁷ E καί^G2532 eis ἰδού^G2400^G5628 que uma mulher γυνή^G1135 da ἔν^G1722 cidade πόλις^G4172, pecadora^G268 ἀμαρτωλός^G268, sabendo^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5631 que ὅτι^G3754 ele estava à mesa^G345 ἀνακεῖμαι^G345^G5736 na casa^G3614 οἰκία^G3614 do fariseu Φαρισαῖος^G5330, levou^G2865 κομίζω^G2865^G5660 um vaso de alabastro^G211 ἀλάβαστρον^G211 com unguento^G3464 μύρον^G3464;

³⁸ e καί^G2532, estando^G2476 ἵστημι^G2476^G5631 por detrás ὀπίσω^G3694, aos παρά^G3844 seus αὐτός^G846 pés^G4228 πούς^G4228, chorando^G2799 κλαίω^G2799^G5723, regava-os^G1026 βρέχω^G1026^G5721 com suas lágrimas^G1144 δάκρυ^G1144 e καί^G2532 os enxugava^G1591 ἐκμάσσω^G1591^G5707 com os próprios cabelos^G2359 θρίξ^G2359; e καί^G2532 beijava-lhe^G2705 καταφιλέω^G2705^G5707 αὐτός^G846 os pés^G4228 πούς^G4228 e καί^G2532 os ungia^G218 ἀλείφω^G218^G5707 com o unguento^G3464 μύρον^G3464.

³⁹ Ao ver εἴδω^G1492^G5631 isto, o fariseu Φαρισαῖος^G5330 que ὁ^G3588 o αὐτός^G846 convidara καλέω^G2564^G5660 disse ἔπω^G2036^G5627 consigo ἔν^G1722 mesmo ἑαυτού^G1438: Se εἰ^G1487 este οὗτος^G3778 fora ἦν^G2258^G5713 profeta^G4396 προφήτης^G4396, bem saberia^G1097 γινώσκω^G1097^G5707 quem τίς^G5101 e καί^G2532 qual^G4217 ποταπός^G4217 é a mulher γυνή^G1135 que ὅστις^G3748 lhe αὐτός^G846 tocou^G680 ἅπτομαι^G680^G5731, porque ὅτι^G3754 é ἐστί^G2076^G5748 pecadora^G268 ἀμαρτωλός^G268.

⁴⁰ Dirigiu-se Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 ao fariseu e lhe αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Simão שימון^G4613, uma coisa τίς^G5100 tenho ἔχω^G2192^G5719 a dizer-te ἔπω^G2036^G5629 σοί^G4671. Ele respondeu φημί^G5346^G5748: Dize-a ἔπω^G2036^G5628, Mestre διδάσκαλος^G1320.

⁴¹ Certo τίς^G5100 credor^G1157 δανειστής^G1157 tinha ἦν^G2258^G5713 dois δύο^G1417 devedores^G5533 χρεωφειλέτης^G5533: um εἷς^G1520 lhe devia^G3784 ὀφείλω^G3784^G5707 quinhentos^G4001 πεντακόσιοι^G4001 denários^G1220 δηνάριον^G1220, e δέ^G1161 o outro ἕτερος^G2087, cinquenta^G4004 πεντήκοντα^G4004.

⁴² Não tendo ἔχω^G2192^G5723 nenhum μή^G3361 dos dois com que pagar^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5629, perdoou-lhes^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5662 a ambos^G297 ἀμφότερος^G297. Qual τίς^G5101 deles αὐτός^G846, portanto οὖν^G3767, o αὐτός^G846 amará ἀγαπάω^G25^G5692 mais^G4119 πλείων^G4119?

⁴³ Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5679 Simão שימון^G4613: Suponho^G5274 ὑπολαμβάνω^G5274^G5719 que ὅτι^G3754 aquele a quem ὅς^G3739 mais^G4119 πλείων^G4119 perdoou^G5483 χαρίζομαι^G5483^G5662. Replicou-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Julgaste κρίνω^G2919^G5656 bem^G3723 ὀρθῶς^G3723.

⁴⁴ E καί^G2532, voltando-se^G4762 στρέφω^G4762^G5651 para πρός^G4314 a mulher γυνή^G1135, disse φημί^G5346^G5713 a Simão שימון^G4613: Vês βλέπω^G991^G5719 esta^G5026 ταύτη^G5026 mulher γυνή^G1135? Entrei εἰσέρχομαι^G1525^G5627 em εἰς^G1519 tua σοῦ^G4675 casa^G3614 οἰκία^G3614, e não οὐ^G3756 me deste δίδωμι^G1325^G5656 água ὕδωρ^G5204 para ἐπί^G1909 os pés^G4228 πούς^G4228; esta, porém δέ^G1161, regou^G1026 βρέχω^G1026^G5656 os meus μοῦ^G3450 pés^G4228 πούς^G4228 com lágrimas^G1144 δάκρυ^G1144 e καί^G2532 os enxugou^G1591 ἐκμάσσω^G1591^G5656 com os seus cabelos^G2359 θρίξ^G2359.

⁴⁵ Não οὐ^G3756 me μοί^G3427 deste δίδωμι^G1325^G5656 ósculo^G5370 φίλημα^G5370; ela οὗτος^G3778, entretanto δέ^G1161, desde ἀπό^G575 que ὅς^G3739 entrei εἰσέρχομαι^G1525^G5627 não οὐ^G3756 cessa^G1257 διαλείπω^G1257^G5627 de me beijar^G2705 καταφιλέω^G2705^G5723 os pés^G4228 πούς^G4228.

⁴⁶ Não οὐ^G3756 me ungiste^G218 ἀλείφω^G218^G5656 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 com óleo^G1637 ἔλαιον^G1637, mas δέ^G1161 esta οὗτος^G3778, com bálsamo^G3464 μύρον^G3464, ungiu^G218 ἀλείφω^G218^G5656 os meus μοῦ^G3450 pés^G4228 πούς^G4228.

⁴⁷ Por isso ὅς^G3739 χάριν^G5484, te σοί^G4671 digo λέγω^G3004^G5719: perdoados ἀφίημι^G863^G5769 lhe são os seus αὐτός^G846 muitos πολύς^G4183 pecados ἀμαρτία^G266, porque ὅτι^G3754 ela muito πολύς^G4183 amou ἀγαπάω^G25^G5656; mas δέ^G1161 aquele a quem ὅς^G3739 pouco^G3641 ὀλίγος^G3641 se perdoa ἀφίημι^G863^G5743, pouco^G3641 ὀλίγος^G3641 ama ἀγαπάω^G25^G5719.

⁴⁸ Então δέ^G1161, disse ἔπω^G2036^G5627 à mulher αὐτός^G846: Perdoados ἀφίημι^G863^G5769 são os teus σοῦ^G4675 pecados ἀμαρτία^G266.

⁴⁹ Os que estavam com ele à mesa^G4873 συνανάκειμαι^G4873^G5740 começaram ἄρχομαι^G756^G5662 a dizer λέγω^G3004^G5721 entre ἔν^G1722 si ἑαυτού^G1438: Quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 que ὅς^G3739 até perdoa ἀφίημι^G863^G5719 pecados ἀμαρτία^G266?

⁵⁰ Mas δέ^G1161 Yahusha disse ἔπω^G2036^G5627 à πρός^G4314 mulher γυνή^G1135: A tua σοῦ^G4675 fé πίστις^G4102 te σέ^G4571 salvou σώζω^G4982^G5758; vai-te πορεύομαι^G4198^G5737 em εἰς^G1519 paz^G1515 εἰρήνη^G1515.