Compare Luk 7:26 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁶ Sim ἀλλά^G235, que τίς^G5101 saístes ἐξέρχομαι^G1831^G5758 a ver εἴδω^G1492^G5629? Um profeta^G4396 προφήτης^G4396? Sim^G3483 ναί^G3483, eu vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719, e καί^G2532 muito mais^G4055 περισσότερος^G4055 que profeta^G4396 προφήτης^G4396.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁶ Afinal, que fostes observar? Um profeta? Eu vos asseguro que sim, e muito mais do que um profeta.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁶ Mas o que fostes ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais do que um profeta.

O Livro (pt)

²⁶ Terá sido antes um profeta que foram encontrar? Sim, digo eu! E mais do que um profeta.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁶ Mas que tendes vós saído a ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que um profeta:

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁶ Nu, so what did you go out to see? A prophet! Yes, and I tell you he’s much more than a prophet.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁶ But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁶ But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁶ Mas, enfim, que fostes ver? Um profeta? Sim, digo-vos, e mais do que profeta.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁶ Então, que fostes ver? Um profeta? Eu vos afirmo que sim, e mais do que um profeta.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁶ But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁶ But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁶ Mas vocês encontrara um profeta? Sim! E mais do que um profeta.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁶ Mas, que fostes ver? Um profeta? Sim, vos digo, muito mais que profeta.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁶ Mas que saístes a ver? um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁶ Mas que saístes a ver? um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁶ Mas que saístes a ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁶ Mas que saístes a ver? um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁶ Então, que fostes ver? Um profeta? Eu vos afirmo que sim, e mais do que um profeta.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁶ Então, o que é que vocês foram ver? Um profeta? Eu lhes garanto que sim: alguém que é mais do que um profeta.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁶ Mas que saístes a ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁶ Mas afinal o que é que foram ver? Um profeta? Sim, e digo-lhes ainda: ele é mais do que um profeta,

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁶ Mas afinal o que é que foram ver? Um profeta? Sim, e digo-lhes ainda: ele é mais do que um profeta,

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁶ Mas que saístes a ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁶ Sim,²³⁵ que⁵¹⁰¹ saístes¹⁸³¹⁵⁷⁵⁸ a ver?¹⁴⁹²⁵⁶²⁹ Um profeta?⁴³⁹⁶ Sim,³⁴⁸³ eu vos⁵²¹³ digo,³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ e²⁵³² muito mais⁴⁰⁵⁵ que profeta.⁴³⁹⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁶ Mas que saístes a ver? um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁶ Que fostes ver então? Um profeta? Sim, eu vos digo, e mais que um profeta.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁶ Que fostes ver, então? Um profeta? Sim, Eu vo-lo digo, e mais do que um profeta.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁶ Sim,²³⁵ que⁵¹⁰¹ saístes¹⁸³¹⁵⁷⁵⁸ a ver?¹⁴⁹²⁵⁶²⁹ Um profeta?⁴³⁹⁶ Sim,³⁴⁸³ eu vos⁵²¹³ digo,³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ e²⁵³² muito mais⁴⁰⁵⁵ que profeta.⁴³⁹⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁶ Sim,²³⁵ que⁵¹⁰¹ saístes¹⁸³¹⁵⁷⁵⁸ a ver?¹⁴⁹²⁵⁶²⁹ Um profeta?⁴³⁹⁶ Sim,³⁴⁸³ eu vos⁵²¹³ digo,³⁰⁰⁴⁵⁷¹⁹ e²⁵³² muito mais⁴⁰⁵⁵ que profeta.⁴³⁹⁶

Cepher (en)

²⁶ But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.