Compare Luk 7:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Todas πᾶς^G3956 estas coisas^G5130 τούτων^G5130 foram referidas^G518 ἀπαγγέλλω^G518^G5656 a Yahuchanan יהוחנן^G2491 pelos seus discípulos μαθητής^G3101. E καί^G2532 Yahuchanan יהוחנן^G2491, chamando^G4341 προσκαλέομαι^G4341^G5666 dois δύο^G1417 τίς^G5100 deles αὑτοῦ^G848,

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ João manda saber quem é Jesus
Então, os discípulos de João lhe relataram todos esses acontecimentos. E João, chamando dois deles,

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ E os discípulos de João relataram-lhe todas estas coisas.

O Livro (pt)

¹⁸ Os discípulos de João contaram-lhe tudo.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ E os discípulos de João lhe relataram [na prisão] a respeito de todas estas coisas.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ Yochanan’s talmidim informed him of all these things. Then Yochanan called two of his talmidim

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ And the disciples of John shewed him of all these things.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ And the disciples of John told him of all these things.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Os discípulos de João referiram-lhe todas estas coisas.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Os discípulos de João informaram-no de tudo isso. João, chamando dois deles,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ And John's disciples told him of all these things. [And the disciples of John told to him of all these things.]

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ And John’s disciples told him of all these things.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ Os discípulos de João Batista logo souberam de tudo o que Jesus estava fazendo. Quando eles falaram a João respeito disso,

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ Os discípulos de João contaram-lhe todas essas coisas.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Ora, os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ E os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ E os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Ora, os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁸ Os discípulos de João informaram no de tudo isso. João, chamando dois deles,

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Os discípulos de João o puseram a par de todas essas coisas. Então João chamou dois de seus discípulos,

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁸ Ora, os talmidim de Yochanan anunciaram-lhe todas estas coisas.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Os discípulos de João Batista foram contar-lhe tudo.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Os discípulos de João Batista foram contar-lhe tudo.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ E os discípulos de João anunciaram-lhe todas essas coisas.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Todas³⁹⁵⁶ estas coisas⁵¹³⁰ foram referidas⁵¹⁸⁵⁶⁵⁶ a João²⁴⁹¹ pelos seus discípulos.³¹⁰¹ E²⁵³² João,²⁴⁹¹ chamando⁴³⁴¹⁵⁶⁶⁶ dois¹⁴¹⁷⁵¹⁰⁰ deles,⁸⁴⁸

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ E os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Os discípulos informaram a João sobre todos estes fatos. João, então, chamou dois deles

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Os discípulos de João informaram-no de todos estes factos. Chamando dois deles,

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Todas³⁹⁵⁶ estas coisas⁵¹³⁰ foram referidas⁵¹⁸⁵⁶⁵⁶ a João²⁴⁹¹ pelos seus discípulos.³¹⁰¹ E²⁵³² João,²⁴⁹¹ chamando⁴³⁴¹⁵⁶⁶⁶ dois¹⁴¹⁷⁵¹⁰⁰ deles,⁸⁴⁸

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Todas³⁹⁵⁶ estas coisas⁵¹³⁰ foram referidas⁵¹⁸⁵⁶⁵⁶ a João²⁴⁹¹ pelos seus discípulos.³¹⁰¹ E²⁵³² João,²⁴⁹¹ chamando⁴³⁴¹⁵⁶⁶⁶ dois¹⁴¹⁷⁵¹⁰⁰ deles,⁸⁴⁸

Cepher (en)

¹⁸ And the Talmidiym of Yahuchanon showed him of all these things.