pt_yah - Luk 6 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 6

Luke 6

Config

Strongs Explanations

¹ Aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, num ἔν^G1722 shabath σάββατον^G4521, passando^G1279 διαπορεύομαι^G1279^G5738 Yahusha pelas διά^G1223 searas^G4702 σπόριμος^G4702, os seus αὐτός^G846 discípulos μαθητής^G3101 colhiam^G5089 τίλλω^G5089^G5707 e καί^G2532 comiam ἐσθίω^G2068^G5707 espigas^G4719 στάχυς^G4719, debulhando-as^G5597 ψώχω^G5597^G5723 com as mãos χείρ^G5495.

² E δέ^G1161 alguns τίς^G5100 dos fariseus Φαρισαῖος^G5330 lhes αὐτός^G846 disseram ἔπω^G2036^G5627: Por que τίς^G5101 fazeis ποιέω^G4160^G5719 o que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 é lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 no ἔν^G1722 shabath σάββατον^G4521?

³ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5679 πρός^G4314 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Nem οὐδέ^G3761 ao menos tendes lido ἀναγινώσκω^G314^G5627 o que ὅς^G3739 fez ποιέω^G4160^G5656 Davi Δαβίδ^G1138, quando^G3698 ὁπότε^G3698 teve fome πεινάω^G3983^G5656, ele e καί^G2532 seus companheiros ὁ^G3588 ὤν^G5607^G5752 μετά^G3326 αὐτός^G846?

⁴ Como ὡς^G5613 entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627 na εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624 de Elohim θεός^G2316, tomou λαμβάνω^G2983^G5627, e καί^G2532 comeu φάγω^G5315^G5627 os pães da proposição ἄρτος^G740 πρόθεσις^G4286, e καί^G2532 os deu δίδωμι^G1325^G5656 aos que com ele αὐτός^G846 estavam μετά^G3326, pães que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 lhes era lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748 comer φάγω^G5315^G5629, mas^G1508 εἰ μή^G1508 exclusivamente^G3441 μόνος^G3441 aos sacerdotes ἱερεύς^G2409?

⁵ E καί^G2532 acrescentou-lhes λέγω^G3004^G5707 αὐτός^G846: O Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 é ἐστί^G2076^G5748 senhor κύριος^G2962 do shabath σάββατον^G4521.

⁶ Sucedeu γίνομαι^G1096^G5633 que, em ἔν^G1722 outro ἕτερος^G2087 shabath σάββατον^G4521, entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5629 ele αὐτός^G846 na εἰς^G1519 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864 e καί^G2532 ensinava^G1321 διδάσκω^G1321^G5721. Ora καί^G2532, achava-se ἦν^G2258^G5713 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563 um homem ἄνθρωπος^G444 cuja καί^G2532 αὐτός^G846 mão χείρ^G5495 direita^G1188 δεξιός^G1188 estava ἦν^G2258^G5713 ressequida^G3584 ξηρός^G3584.

⁷ Os escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 os fariseus Φαρισαῖος^G5330 observavam-no^G3906 παρατηρέω^G3906^G5707 αὐτός^G846, procurando ver se εἰ^G1487 ele faria uma cura θεραπεύω^G2323^G5692 no ἔν^G1722 shabath σάββατον^G4521, a fim de ἵνα^G2443 acharem^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 de que o αὐτός^G846 acusar^G2724 κατηγορία^G2724.

⁸ Mas δέ^G1161 ele, conhecendo-lhes εἴδω^G1492^G5715 αὐτός^G846 os pensamentos^G1261 διαλογισμός^G1261, disse ἔπω^G2036^G5627 ao homem ἄνθρωπος^G444 da mão χείρ^G5495 ressequida^G3584 ξηρός^G3584: Levanta-te ἐγείρω^G1453^G5669 e καί^G2532 vem^G2476 ἵστημι^G2476^G5628 para εἰς^G1519 o meio^G3319 μέσος^G3319; e δέ^G1161 ele, levantando-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, permaneceu de pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5627.

⁹ Então οὖν^G3767, disse ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 a πρός^G4314 eles αὐτός^G846: Que vos ὑμᾶς^G5209 parece ἐπερωτάω^G1905^G5692? É lícito^G1832 ἔξεστι^G1832^G5748, no shabath σάββατον^G4521, fazer o bem^G15 ἀγαθοποιέω^G15^G5658 ou ἤ^G2228 o mal^G2554 κακοποιέω^G2554^G5658? Salvar σώζω^G4982^G5658 a vida^G5590 ψυχή^G5590 ou ἤ^G2228 deixá-la perecer^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5658?

¹⁰ E καί^G2532, fitando todos πᾶς^G3956 ao redor^G4017 περιβλέπω^G4017^G5671, disse ἔπω^G2036^G5627 ao homem ἄνθρωπος^G444: Estende^G1614 ἐκτείνω^G1614^G5657 a mão χείρ^G5495. Ele assim οὕτω^G3779 o fez ποιέω^G4160^G5656, e καί^G2532 a mão χείρ^G5495 lhe foi restaurada^G600 ἀποκαθίστημι^G600^G5681.

¹¹ Mas δέ^G1161 eles se encheram^G4130 πλήθω^G4130^G5681 de furor^G454 ἄνοια^G454 e καί^G2532 discutiam^G1255 διαλαλέω^G1255^G5707 entre si πρός^G4314 ἀλλήλων^G240 quanto τίς^G5101 ἄν^G302 ao que fariam ποιέω^G4160^G5659 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

¹² Naqueles ἔν^G1722^G5025 ταύταις^G5025 dias ἡμέρα^G2250, retirou-se ἐξέρχομαι^G1831^G5627 para εἰς^G1519 o monte^G3735 ὄρος^G3735, a fim de orar προσεύχομαι^G4336^G5664, e καί^G2532 passou a noite^G1273 διανυκτερεύω^G1273^G5723 ἦν^G2258^G5713 orando^G4335 προσευχή^G4335 a Elohim θεός^G2316.

¹³ E καί^G2532, quando^G3753 ὅτε^G3753 amanheceu γίνομαι^G1096^G5633 ἡμέρα^G2250, chamou^G4377 προσφωνέω^G4377^G5656 a si os seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101 e καί^G2532 escolheu^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5671 doze δώδεκα^G1427 dentre ἀπό^G575 eles αὐτός^G846, aos quais ὅς^G3739 deu^G3687 ὀνομάζω^G3687 também καί^G2532 o nome^G3687 ὀνομάζω^G3687^G5656 de apóstolos ἀπόστολος^G652:

¹⁴ Simão שימון^G4613, a quem ὅς^G3739 acrescentou o nome^G3687 ὀνομάζω^G3687^G5656 de Pedro כיפא^G4074, e καί^G2532 André^G406 Ἀνδρέας^G406, seu αὐτός^G846 irmão ἀδελφός^G80; Tiago יעקב^G2385 e καί^G2532 Yahuchanan יהוחנן^G2491; Filipe^G5376 Φίλιππος^G5376 e καί^G2532 Bartolomeu^G918 Βαρθολομαῖος^G918;

¹⁵ Matityahu^G3156 מתתיהו^G3156 e καί^G2532 Tomé^G2381 Θωμᾶς^G2381; Tiago יעקב^G2385, filho de Alfeu^G256 Ἀλφαῖος^G256, e καί^G2532 Simão שימון^G4613, chamado καλέω^G2564^G5746 Zelote^G2208 Ζηλωτής^G2208;

¹⁶ Judas יהודה^G2455, filho de Tiago יעקב^G2385, e καί^G2532 Judas יהודה^G2455 Iscariotes^G2469 Ἰσκαριώτης^G2469, que ὅς^G3739 se tornou γίνομαι^G1096^G5633 traidor^G4273 προδότης^G4273.

¹⁷ E καί^G2532, descendo^G2597 καταβαίνω^G2597^G5631 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846, parou^G2476 ἵστημι^G2476^G5627 numa ἐπί^G1909 planura^G3977 πεδινός^G3977^G5117 τόπος^G5117 onde se encontravam muitos ὄχλος^G3793 discípulos μαθητής^G3101 seus αὐτός^G846 e καί^G2532 grande πολύς^G4183 multidão^G4128 πλήθος^G4128 do povo λαός^G2992, de ἀπό^G575 toda πᾶς^G3956 a Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, de Jerusalém ירושלים^G2419 e καί^G2532 do litoral^G3882 παράλιος^G3882 de Tiro^G5184 Τύρος^G5184 e καί^G2532 de Sidom^G4605 Σιδών^G4605,

¹⁸ que ὅς^G3739 vieram ἔρχομαι^G2064^G5627 para o αὐτός^G846 ouvirem ἀκούω^G191^G5658 e καί^G2532 serem curados^G2390 ἰάομαι^G2390^G5683 de ἀπό^G575 suas αὑτοῦ^G848 enfermidades^G3554 νόσος^G3554; também καί^G2532 os atormentados^G3791 ὀχλέω^G3791^G5746 por ὑπό^G5259 espíritos רוח^G4151 imundos^G169 ἀκάθαρτος^G169 eram curados θεραπεύω^G2323^G5712.

¹⁹ E καί^G2532 todos πᾶς^G3956 da multidão ὄχλος^G3793 procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 tocá-lo^G680 ἅπτομαι^G680^G5733 αὐτός^G846, porque ὅτι^G3754 dele αὐτός^G846 saía ἐξέρχομαι^G1831^G5711 poder δύναμις^G1411; e καί^G2532 curava^G2390 ἰάομαι^G2390^G5711 todos πᾶς^G3956.

²⁰ Então καί^G2532, olhando^G1869 ἐπαίρω^G1869^G5660^G3788 ὀφθαλμός^G3788 ele αὐτός^G846 para εἰς^G1519 os seus αὑτοῦ^G848 discípulos μαθητής^G3101, disse-lhes λέγω^G3004^G5707: Bem-aventurados μακάριος^G3107 vós, os pobres^G4434 πτωχός^G4434, porque ὅτι^G3754 vosso^G5212 ὑμέτερος^G5212 é ἐστί^G2076^G5748 o Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316.

²¹ Bem-aventurados μακάριος^G3107 vós, os que agora νῦν^G3568 tendes fome πεινάω^G3983^G5723, porque ὅτι^G3754 sereis fartos^G5526 χορτάζω^G5526^G5701. Bem-aventurados μακάριος^G3107 vós, os que agora νῦν^G3568 chorais^G2799 κλαίω^G2799^G5723, porque ὅτι^G3754 haveis de rir^G1070 γελάω^G1070^G5692.

²² Bem-aventurados μακάριος^G3107 sois ἐστέ^G2075^G5748 quando ὅταν^G3752 os homens ἄνθρωπος^G444 vos ὑμᾶς^G5209 odiarem μισέω^G3404^G5661 e καί^G2532 quando ὅταν^G3752 vos ὑμᾶς^G5209 expulsarem^G873 ἀφορίζω^G873^G5661 da sua companhia, vos injuriarem^G3679 ὀνειδίζω^G3679^G5661 e καί^G2532 rejeitarem^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5632 o vosso ὑμῶν^G5216 nome ὄνομα^G3686 como ὡς^G5613 indigno^G4190 πονηρός^G4190, por causa ἕνεκα^G1752 do Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444.

²³ Regozijai-vos^G5463 χαίρω^G5463^G5720 naquele ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 dia ἡμέρα^G2250 e καί^G2532 exultai^G4640 σκιρτάω^G4640^G5657, porque γάρ^G1063 grande πολύς^G4183 é o vosso ὑμῶν^G5216 galardão^G3408 μισθός^G3408 no ἔν^G1722 céu οὐρανός^G3772; pois γάρ^G1063 dessa κατά^G2596 forma^G5024 ταυτά^G5024 procederam ποιέω^G4160^G5707 seus αὐτός^G846 pais πατήρ^G3962 com os profetas^G4396 προφήτης^G4396.

²⁴ Mas^G4133 πλήν^G4133 ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, os ricos^G4145 πλούσιος^G4145! Porque ὅτι^G3754 tendes^G568 ἀπέχω^G568^G5719 a vossa ὑμῶν^G5216 consolação^G3874 παράκλησις^G3874.

²⁵ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, os que estais agora fartos^G1705 ἐμπίπλημι^G1705^G5772! Porque ὅτι^G3754 vireis a ter fome πεινάω^G3983^G5692. Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, os que agora νῦν^G3568 rides^G1070 γελάω^G1070^G5723! Porque ὅτι^G3754 haveis de lamentar^G3996 πενθέω^G3996^G5692 e καί^G2532 chorar^G2799 κλαίω^G2799^G5692.

²⁶ Ai οὐαί^G3759 de vós ὑμῖν^G5213, quando ὅταν^G3752 todos πᾶς^G3956 vos ὑμᾶς^G5209 louvarem ἔπω^G2036^G5632 καλῶς^G2573! Porque γάρ^G1063 assim^G5024 ταυτά^G5024 κατά^G2596 procederam ποιέω^G4160^G5707 seus αὐτός^G846 pais πατήρ^G3962 com os falsos profetas ψευδοπροφήτης^G5578.

²⁷ Digo-vos λέγω^G3004^G5719, porém ἀλλά^G235, a vós ὑμῖν^G5213 outros que ὁ^G3588 me ouvis ἀκούω^G191^G5723: amai ἀγαπάω^G25^G5720 os vossos ὑμῶν^G5216 inimigos^G2190 ἐχθρός^G2190, fazei ποιέω^G4160^G5720 o bem καλῶς^G2573 aos que ὁ^G3588 vos ὑμᾶς^G5209 odeiam μισέω^G3404^G5723;

²⁸ bendizei ברוך^G2127^G5720 aos que vos ὑμῖν^G5213 maldizem^G2672 καταράομαι^G2672^G5740, orai προσεύχομαι^G4336^G5737 pelos ὑπέρ^G5228 que vos ὑμᾶς^G5209 caluniam^G1908 ἐπηρεάζω^G1908^G5723.

²⁹ Ao que te σέ^G4571 bate^G5180 τύπτω^G5180^G5723 numa ἐπί^G1909 face^G4600 σιαγών^G4600, oferece-lhe^G3930 παρέχω^G3930^G5720 também καί^G2532 a outra^G243 ἄλλος^G243; e καί^G2532, ao que ἀπό^G575 tirar^G142 αἴρω^G142^G5723 a tua σοῦ^G4675 capa^G2440 ἱμάτιον^G2440, deixa-o μή^G3361^G2967 κωλύω^G2967^G5661 levar também καί^G2532 a túnica^G5509 χιτών^G5509;

³⁰ dá δίδωμι^G1325^G5720 a todo πᾶς^G3956 o que te σέ^G4571 pede^G154 αἰτέω^G154^G5723; e καί^G2532, se alguém levar^G142 αἴρω^G142^G5723 o que é teu^G4674 σός^G4674, não μή^G3361 entres em demanda^G523 ἀπαιτέω^G523^G5720.

³¹ Como καθώς^G2531 quereis θέλω^G2309^G5719 que ἵνα^G2443 os homens ἄνθρωπος^G444 vos ὑμῖν^G5213 façam ποιέω^G4160^G5725, assim ὁμοίως^G3668 fazei-o ποιέω^G4160^G5720 vós ὑμεῖς^G5210 também καί^G2532 a eles αὐτός^G846.

³² Se εἰ^G1487 amais ἀγαπάω^G25^G5719 os que vos ὑμᾶς^G5209 amam ἀγαπάω^G25^G5723, qual^G4169 ποῖος^G4169 é ἐστί^G2076^G5748 a vossa ὑμῖν^G5213 recompensa χάρις^G5485? Porque γάρ^G1063 até os pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268 amam ἀγαπάω^G25^G5723 aos que os αὐτός^G846 amam ἀγαπάω^G25^G5719.

³³ Se ἐάν^G1437 fizerdes o bem^G15 ἀγαθοποιέω^G15^G5725 aos que vos ὑμᾶς^G5209 fazem o bem^G15 ἀγαθοποιέω^G15^G5723, qual^G4169 ποῖος^G4169 é ἐστί^G2076^G5748 a vossa ὑμῖν^G5213 recompensa χάρις^G5485? Até os pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268 fazem ποιέω^G4160^G5719 isso αὐτός^G846.

³⁴ E καί^G2532, se ἐάν^G1437 emprestais^G1155 δανείζω^G1155^G5725 àqueles de παρά^G3844 quem ὅς^G3739 esperais^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5719^G5625^G1679 ἐλπίζω^G1679^G5725 receber ἀπολαμβάνω^G618^G5629, qual^G4169 ποῖος^G4169 é ἐστί^G2076^G5748 a vossa ὑμῖν^G5213 recompensa χάρις^G5485? Também καί^G2532 os pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268 emprestam^G1155 δανείζω^G1155^G5719 aos pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268, para ἵνα^G2443 receberem ἀπολαμβάνω^G618^G5632 outro tanto^G2470 ἴσος^G2470.

³⁵ Amai ἀγαπάω^G25^G5720, porém^G4133 πλήν^G4133, os vossos ὑμῶν^G5216 inimigos^G2190 ἐχθρός^G2190, fazei o bem^G15 ἀγαθοποιέω^G15^G5720 e καί^G2532 emprestai^G1155 δανείζω^G1155^G5720, sem μηδείς^G3367 esperar^G560 ἀπελπίζω^G560^G5723 nenhuma paga; será ἔσομαι^G2071^G5704 grande πολύς^G4183 o vosso ὑμῶν^G5216 galardão^G3408 μισθός^G3408, e καί^G2532 sereis ἔσομαι^G2071^G5704 filhos υἱός^G5207 do Altíssimo ὕψιστος^G5310. Pois ὅτι^G3754 ele αὐτός^G846 é ἐστί^G2076^G5748 benigno^G5543 χρηστός^G5543 até para ἐπί^G1909 com os ingratos^G884 ἀχάριστος^G884 e καί^G2532 maus^G4190 πονηρός^G4190.

³⁶ Sede γίνομαι^G1096^G5737 misericordiosos^G3629 οἰκτίρμων^G3629, como καθώς^G2531 também καί^G2532 é ἐστί^G2076^G5748 misericordioso^G3629 οἰκτίρμων^G3629 vosso ὑμῶν^G5216 Pai πατήρ^G3962.

³⁷ Não μή^G3361 julgueis κρίνω^G2919^G5720 e καί^G2532 não οὐ μή^G3364 sereis julgados κρίνω^G2919^G5686; não μή^G3361 condeneis^G2613 καταδικάζω^G2613^G5720 e καί^G2532 não οὐ μή^G3364 sereis condenados^G2613 καταδικάζω^G2613^G5686; perdoai^G630 ἀπολύω^G630^G5720 e καί^G2532 sereis perdoados^G630 ἀπολύω^G630^G5701;

³⁸ dai δίδωμι^G1325^G5720, e καί^G2532 dar-se-vos-á δίδωμι^G1325^G5701 ὑμῖν^G5213; boa^G2570 καλός^G2570 medida^G3358 μέτρον^G3358, recalcada^G4085 πιέζω^G4085^G5772, sacudida^G4531 σαλεύω^G4531^G5772, transbordante^G5240 ὑπερεκχύνω^G5240^G5746, generosamente^G2859 κόλπος^G2859 vos ὑμῶν^G5216 darão δίδωμι^G1325^G5692; porque γάρ^G1063 com αὐτός^G846 a medida^G3358 μέτρον^G3358 com que ὅς^G3739 tiverdes medido^G3354 μετρέω^G3354^G5719 vos ὑμῖν^G5213 medirão^G488 ἀντιμετρέω^G488^G5701 também.

³⁹ Propôs-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 também uma parábola^G3850 παραβολή^G3850: Pode δύναμαι^G1410^G5736, porventura^G3385 μήτι^G3385, um cego τυφλός^G5185 guiar^G3594 ὁδηγέω^G3594^G5721 a outro cego τυφλός^G5185? Não οὐχί^G3780 cairão πίπτω^G4098^G5699 ambos^G297 ἀμφότερος^G297 no εἰς^G1519 barranco^G999 βόθυνος^G999?

⁴⁰ O discípulo μαθητής^G3101 não οὐ^G3756 está ἐστί^G2076^G5748 acima ὑπέρ^G5228 do seu αὑτοῦ^G848 mestre διδάσκαλος^G1320; todo πᾶς^G3956 aquele, porém δέ^G1161, que for bem instruído^G2675 καταρτίζω^G2675^G5772 será ἔσομαι^G2071^G5704 como ὡς^G5613 o seu αὐτός^G846 mestre διδάσκαλος^G1320.

⁴¹ Por que τίς^G5101 vês tu βλέπω^G991^G5719 o argueiro^G2595 κάρφος^G2595 no ἔν^G1722 olho^G3788 ὀφθαλμός^G3788 de teu σοῦ^G4675 irmão ἀδελφός^G80, porém δέ^G1161 não οὐ^G3756 reparas^G2657 κατανοέω^G2657^G5719 na trave^G1385 δοκός^G1385 que está no ἔν^G1722 teu próprio^G2398 ἴδιος^G2398^G3788 ὀφθαλμός^G3788?

⁴² Como πῶς^G4459 poderás δύναμαι^G1410^G5736 dizer λέγω^G3004^G5721 a teu σοῦ^G4675 irmão ἀδελφός^G80: Deixa ἀφίημι^G863^G5628, irmão ἀδελφός^G80, que eu tire^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5632 o argueiro^G2595 κάρφος^G2595 do ἔν^G1722 teu σοῦ^G4675 olho^G3788 ὀφθαλμός^G3788, não οὐ^G3756 vendo βλέπω^G991^G5723 tu mesmo αὐτός^G846 a trave^G1385 δοκός^G1385 que está no ἔν^G1722 teu σοῦ^G4675^G3788 ὀφθαλμός^G3788? Hipócrita^G5273 ὑποκριτής^G5273, tira^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5628 primeiro^G4412 πρῶτον^G4412 a trave^G1385 δοκός^G1385 do ἐκ^G1537 teu σοῦ^G4675 olho^G3788 ὀφθαλμός^G3788 e καί^G2532, então τότε^G5119, verás claramente^G1227 διαβλέπω^G1227^G5692 para tirar^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5629 o argueiro^G2595 κάρφος^G2595 que está no ἔν^G1722 olho^G3788 ὀφθαλμός^G3788 de teu σοῦ^G4675 irmão ἀδελφός^G80.

⁴³ Não οὐ^G3756 há ἐστί^G2076^G5748 árvore δένδρον^G1186 boa^G2570 καλός^G2570 que dê ποιέω^G4160^G5723 mau^G4550 σαπρός^G4550 fruto καρπός^G2590; nem tampouco οὐδέ^G3761 árvore δένδρον^G1186 má^G4550 σαπρός^G4550 que dê ποιέω^G4160^G5723 bom^G2570 καλός^G2570 fruto καρπός^G2590.

⁴⁴ Porquanto γάρ^G1063 cada ἕκαστος^G1538 árvore δένδρον^G1186 é conhecida^G1097 γινώσκω^G1097^G5743 pelo ἐκ^G1537 seu próprio^G2398 ἴδιος^G2398 fruto καρπός^G2590. Porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 se colhem^G4816 συλλέγω^G4816^G5719 figos^G4810 σῦκον^G4810 de ἐκ^G1537 espinheiros^G173 ἄκανθα^G173, nem οὐδέ^G3761 dos ἐκ^G1537 abrolhos^G942 βάτος^G942 se vindimam^G5166 τρυγάω^G5166^G5719 uvas^G4718 σταφυλή^G4718.

⁴⁵ O homem ἄνθρωπος^G444 bom^G18 ἀγαθός^G18 do ἐκ^G1537 bom^G18 ἀγαθός^G18 tesouro^G2344 θησαυρός^G2344 do αὑτοῦ^G848 coração καρδία^G2588 tira^G4393 προφέρω^G4393^G5719 o bem^G18 ἀγαθός^G18, e καί^G2532 o mau^G4190 πονηρός^G4190 do ἐκ^G1537 mau^G4190 πονηρός^G4190 tesouro^G2344 θησαυρός^G2344 tira^G4393 προφέρω^G4393^G5719 o mal^G4190 πονηρός^G4190; porque γάρ^G1063 a boca^G4750 στόμα^G4750 fala λαλέω^G2980^G5719 do ἐκ^G1537 que está cheio^G4051 περίσσευμα^G4051 o coração καρδία^G2588.

⁴⁶ Por que τίς^G5101 me μέ^G3165 chamais καλέω^G2564^G5719 Mestre אדון^G2962, Mestre אדון^G2962, e καί^G2532 não οὐ^G3756 fazeis ποιέω^G4160^G5719 o que ὅς^G3739 vos mando λέγω^G3004^G5719?

⁴⁷ Todo aquele πᾶς^G3956 que vem ἔρχομαι^G2064^G5740 a πρός^G4314 mim μέ^G3165, e καί^G2532 ouve ἀκούω^G191^G5723 as minhas μοῦ^G3450 palavras λόγος^G3056, e καί^G2532 as αὐτός^G846 pratica ποιέω^G4160^G5723, eu vos ὑμῖν^G5213 mostrarei^G5263 ὑποδείκνυμι^G5263^G5692 a quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664.

⁴⁸ É ἐστί^G2076^G5748 semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 a um homem ἄνθρωπος^G444 que ὅς^G3739, edificando^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5723 uma casa^G3614 οἰκία^G3614, cavou^G4626 σκάπτω^G4626^G5656, abriu profunda^G900 βαθύνω^G900^G5656 vala e καί^G2532 lançou^G5087 τίθημι^G5087^G5656 o alicerce θεμέλιος^G2310 sobre ἐπί^G1909 a rocha πέτρα^G4073; e δέ^G1161, vindo γίνομαι^G1096^G5637 a enchente^G4132 πλημμύρα^G4132, arrojou-se^G4366 προσρήγνυμι^G4366^G5656 o rio^G4215 ποταμός^G4215 contra aquela ἐκεῖνος^G1565 casa^G3614 οἰκία^G3614 e καί^G2532 não οὐ^G3756 a αὐτός^G846 pôde^G2480 ἰσχύω^G2480^G5656 abalar^G4531 σαλεύω^G4531^G5658, por γάρ^G1063 ter sido bem construída^G2311 θεμελιόω^G2311^G5718.

⁴⁹ Mas δέ^G1161 o que ouve ἀκούω^G191^G5660 e καί^G2532 não μή^G3361 pratica ποιέω^G4160^G5660 é ἐστί^G2076^G5748 semelhante^G3664 ὅμοιος^G3664 a um homem ἄνθρωπος^G444 que edificou^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5660 uma casa^G3614 οἰκία^G3614 sobre ἐπί^G1909 a terra^G1093 γῆ^G1093 sem^G5565 χωρίς^G5565 alicerces θεμέλιος^G2310, e, arrojando-se^G4366 προσρήγνυμι^G4366^G5656 o rio^G4215 ποταμός^G4215 contra ela, logo^G2112 εὐθέως^G2112 desabou πίπτω^G4098^G5627; e καί^G2532 aconteceu que foi γίνομαι^G1096^G5633 grande μέγας^G3173 a ruína^G4485 ῥήγμα^G4485 daquela ἐκεῖνος^G1565 casa^G3614 οἰκία^G3614.