pt_yah - Luk 5 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 5

Luke 5

Config

Strongs Explanations

¹ Aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, ao ἔν^G1722 apertá-lo^G1945 ἐπίκειμαι^G1945^G5738 αὐτός^G846 a multidão ὄχλος^G3793 para ouvir ἀκούω^G191^G5721 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316, estava ἦν^G2258^G5713^G2476 ἵστημι^G2476^G5761 ele αὐτός^G846 junto παρά^G3844 ao lago^G3041 λίμνη^G3041 de Genesaré^G1082 Γεννησαρέτ^G1082;

² e καί^G2532 viu εἴδω^G1492^G5627 dois δύο^G1417 barcos^G4143 πλοῖον^G4143 junto^G2476 ἵστημι^G2476^G5761 à παρά^G3844 praia do lago^G3041 λίμνη^G3041; mas δέ^G1161 os pescadores^G231 ἁλιεύς^G231, havendo desembarcado^G576 ἀποβαίνω^G576^G5631, lavavam^G637 ἀποπλύνω^G637^G5656 as redes^G1350 δίκτυον^G1350.

³ Entrando^G1684 ἐμβαίνω^G1684^G5631 em εἰς^G1519 um εἷς^G1520 dos barcos^G4143 πλοῖον^G4143, que ὅς^G3739 era ἦν^G2258^G5713 o de Simão שימון^G4613, pediu-lhe^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5656 αὐτός^G846 que o afastasse^G1877 ἐπανάγω^G1877^G5629 um pouco^G3641 ὀλίγος^G3641 da ἀπό^G575 praia^G1093 γῆ^G1093; e καί^G2532, assentando-se^G2523 καθίζω^G2523^G5660, ensinava^G1321 διδάσκω^G1321^G5707 do ἐκ^G1537 barco^G4143 πλοῖον^G4143 as multidões ὄχλος^G3793.

⁴ Quando ὡς^G5613 acabou^G3973 παύω^G3973^G5668 de falar λαλέω^G2980^G5723, disse ἔπω^G2036^G5627 a πρός^G4314 Simão שימון^G4613: Faze-te^G1877 ἐπανάγω^G1877^G5628 ao εἰς^G1519 largo^G899 βάθος^G899, e καί^G2532 lançai^G5465 χαλάω^G5465^G5657 as vossas ὑμῶν^G5216 redes^G1350 δίκτυον^G1350 para εἰς^G1519 pescar^G61 ἄγρα^G61.

⁵ Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5679 αὐτός^G846 Simão שימון^G4613: Mestre^G1988 ἐπιστάτης^G1988, havendo trabalhado^G2872 κοπιάω^G2872^G5660 toda^G3650 ὅλος^G3650 διά^G1223 a noite^G3571 νύξ^G3571, nada οὐδείς^G3762 apanhamos λαμβάνω^G2983^G5627, mas δέ^G1161 sob ἐπί^G1909 a tua σοῦ^G4675 palavra^G4487 ῥήμα^G4487 lançarei^G5465 χαλάω^G5465^G5692 as redes^G1350 δίκτυον^G1350.

⁶ Isto τοῦτο^G5124 fazendo ποιέω^G4160^G5660, apanharam συγκλείω^G4788^G5656 grande πολύς^G4183 quantidade^G4128 πλήθος^G4128 de peixes^G2486 ἰχθύς^G2486; e δέ^G1161 rompiam-se-lhes^G1284 διαρῥήσσω^G1284^G5712 αὐτός^G846 as redes^G1350 δίκτυον^G1350.

⁷ Então καί^G2532, fizeram sinais^G2656 κατανεύω^G2656^G5656 aos companheiros^G3353 μέτοχος^G3353 do ἔν^G1722 outro ἕτερος^G2087 barco^G4143 πλοῖον^G4143, para que ὁ^G3588 fossem ἔρχομαι^G2064^G5631 ajudá-los^G4815 συλλαμβάνω^G4815^G5641 αὐτός^G846. E καί^G2532 foram ἔρχομαι^G2064^G5627 e καί^G2532 encheram^G4130 πλήθω^G4130^G5656 ambos^G297 ἀμφότερος^G297 os barcos^G4143 πλοῖον^G4143, a ponto de ὥστε^G5620 quase irem a pique^G1036 βυθίζω^G1036^G5745.

⁸ Vendo εἴδω^G1492^G5631 isto, Simão שימון^G4613 Pedro כיפא^G4074 prostrou-se^G4363 προσπίπτω^G4363^G5627 aos pés^G1119 γόνυ^G1119 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, dizendo λέγω^G3004^G5723: Mestre אדון^G2962, retira-te ἐξέρχομαι^G1831^G5628 de ἀπό^G575 mim ἐμοῦ^G1700, porque ὅτι^G3754 sou εἰμί^G1510^G5748 pecador^G268 ἀμαρτωλός^G268.

⁹ Pois γάρ^G1063, à ἐπί^G1909 vista^G61 ἄγρα^G61 da pesca^G2486 ἰχθύς^G2486 que ὅς^G3739 fizeram^G4815 συλλαμβάνω^G4815^G5627, a admiração se apoderou^G4023 περιέχω^G4023^G5627^G2285 θάμβος^G2285 dele e καί^G2532 de todos πᾶς^G3956 os seus αὐτός^G846 companheiros,

¹⁰ bem δέ^G1161 como ὁμοίως^G3668 de Tiago יעקב^G2385 e καί^G2532 Yahuchanan יהוחנן^G2491, filhos υἱός^G5207 de Zebedeu^G2199 Ζεβεδαῖος^G2199, que ὅς^G3739 eram ἦν^G2258^G5713 seus sócios^G2844 κοινωνός^G2844. Disse ἔπω^G2036^G5627 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 a πρός^G4314 Simão שימון^G4613: Não μή^G3361 temas φοβέω^G5399^G5732^G5737; doravante ἀπό^G575 νῦν^G3568 serás ἔσομαι^G2071^G5704 pescador^G2221 ζωγρέω^G2221^G5723 de homens ἄνθρωπος^G444.

¹¹ E καί^G2532, arrastando^G2609 κατάγω^G2609^G5631 eles os barcos^G4143 πλοῖον^G4143 sobre ἐπί^G1909 a praia^G1093 γῆ^G1093, deixando ἀφίημι^G863^G5631 tudo^G537 ἅπας^G537, o αὐτός^G846 seguiram ἀκολουθέω^G190^G5656.

¹² Aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, estando εἶναι^G1511^G5750 ἔν^G1722 ele αὐτός^G846 numa ἔν^G1722 μία^G3391 das cidades πόλις^G4172, veio à sua presença ἰδού^G2400^G5628 um homem ἀνήρ^G435 coberto^G4134 πλήρης^G4134 de lepra^G3014 λέπρα^G3014; ao καί^G2532 ver εἴδω^G1492^G5631 a Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, prostrando-se πίπτω^G4098^G5631 com ἐπί^G1909 o rosto^G4383 πρόσωπον^G4383 em terra, suplicou-lhe^G1189 δέομαι^G1189^G5681 αὐτός^G846: Senhor אדון^G2962, se ἐάν^G1437 quiseres θέλω^G2309^G5725, podes δύναμαι^G1410^G5736 purificar-me^G2511 καθαρίζω^G2511^G5658 μέ^G3165.

¹³ E καί^G2532 ele, estendendo^G1614 ἐκτείνω^G1614^G5660 a mão χείρ^G5495, tocou-lhe^G680 ἅπτομαι^G680^G5662 αὐτός^G846, dizendo ἔπω^G2036^G5631: Quero θέλω^G2309^G5719, fica limpo^G2511 καθαρίζω^G2511^G5682! E καί^G2532, no mesmo instante^G2112 εὐθέως^G2112, lhe αὐτός^G846 desapareceu ἀπέρχομαι^G565^G5627 a lepra^G3014 λέπρα^G3014.

¹⁴ Ordenou-lhe^G3853 παραγγέλλω^G3853^G5656 αὐτός^G846 Yahusha que a ninguém μηδείς^G3367 o dissesse ἔπω^G2036^G5629, mas ἀλλά^G235 vai ἀπέρχομαι^G565^G5631, disse, mostra-te δεικνύω^G1166^G5657^G4572 σεαυτοῦ^G4572 ao sacerdote ἱερεύς^G2409 e καί^G2532 oferece^G4374 προσφέρω^G4374^G5628, pela περί^G4012 tua σοῦ^G4675 purificação^G2512 καθαρισμός^G2512, o sacrifício que Moisés משה^G3475 determinou^G4367 προστάσσω^G4367^G5656, para εἰς^G1519 servir de testemunho^G3142 μαρτύριον^G3142 ao povo αὐτός^G846.

¹⁵ Porém δέ^G1161 o que se dizia a seu respeito cada vez mais μᾶλλον^G3123 se divulgava διέρχομαι^G1330^G5711, e καί^G2532 grandes πολύς^G4183 multidões ὄχλος^G3793 afluíam^G4905 συνέρχομαι^G4905^G5711 para o ouvirem ἀκούω^G191^G5721 e καί^G2532 serem curadas θεραπεύω^G2323^G5745 de ἀπό^G575 suas αὑτοῦ^G848 enfermidades^G769 ἀσθένεια^G769.

¹⁶ Ele, porém δέ^G1161, se αὐτός^G846 retirava ἦν^G2258^G5713^G5298 ὑποχωρέω^G5298^G5723 para ἔν^G1722 lugares solitários^G2048 ἔρημος^G2048 e καί^G2532 orava προσεύχομαι^G4336^G5740.

¹⁷ Ora καί^G2532, aconteceu γίνομαι^G1096^G5633 que, num ἔν^G1722 daqueles μία^G3391 dias ἡμέρα^G2250, estava ἦν^G2258^G5713 ele αὐτός^G846 ensinando^G1321 διδάσκω^G1321^G5723, e καί^G2532 achavam-se ἦν^G2258^G5713 ali assentados^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 mestres da Torah νομοδιδάσκαλος^G3547, vindos ἔρχομαι^G2064^G5756 de ἐκ^G1537 todas πᾶς^G3956 as aldeias^G2968 κώμη^G2968 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, da Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449 e καί^G2532 de Jerusalém ירושלים^G2419. E καί^G2532 o poder δύναμις^G1411 de YAHUAH κύριος^G2962 estava ἦν^G2258^G5713 com ele αὐτός^G846 para εἰς^G1519 curar^G2390 ἰάομαι^G2390^G5738.

¹⁸ Vieram ἰδού^G2400^G5628, então καί^G2532, uns homens ἀνήρ^G435 trazendo^G5342 φέρω^G5342^G5723 em ἐπί^G1909 um leito^G2825 κλίνη^G2825 um paralítico^G3886 παραλύω^G3886^G5772; e καί^G2532 procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707 introduzi-lo^G1533 εἰσφέρω^G1533^G5629 αὐτός^G846 e καί^G2532 pô-lo^G5087 τίθημι^G5087^G5629 αὐτός^G846 diante ἐνώπιον^G1799 de Yahusha αὐτός^G846.

¹⁹ E καί^G2532, não μή^G3361 achando^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5631 por διά^G1223 onde^G4169 ποῖος^G4169 introduzi-lo^G1533 εἰσφέρω^G1533^G5632 αὐτός^G846 por causa διά^G1223 da multidão ὄχλος^G3793, subindo^G305 ἀναβαίνω^G305^G5631 ao ἐπί^G1909 eirado^G1430 δῶμα^G1430, o αὐτός^G846 desceram^G2524 καθίημι^G2524^G5656 no σύν^G4862 leito^G2826 κλινίδιον^G2826, por entre διά^G1223 os ladrilhos^G2766 κέραμος^G2766, para εἰς^G1519 o meio^G3319 μέσος^G3319, diante^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424.

²⁰ Vendo-lhes εἴδω^G1492^G5631 αὐτός^G846 a fé πίστις^G4102, Yahusha disse ἔπω^G2036^G5627 ao paralítico: Homem ἄνθρωπος^G444, estão perdoados ἀφίημι^G863^G5769 os teus σοῦ^G4675 pecados ἀμαρτία^G266.

²¹ E καί^G2532 os escribas γραμματεύς^G1122 e καί^G2532 fariseus Φαρισαῖος^G5330 arrazoavam^G1260 διαλογίζομαι^G1260^G5738, dizendo λέγω^G3004^G5723: Quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 que ὅς^G3739 diz λαλέω^G2980^G5719 blasfêmias^G988 βλασφημία^G988? Quem τίς^G5101 pode δύναμαι^G1410^G5736 perdoar ἀφίημι^G863^G5721 pecados ἀμαρτία^G266, senão^G1508 εἰ μή^G1508 Elohim θεός^G2316?

²² Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, porém δέ^G1161, conhecendo-lhes^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5631 αὐτός^G846 os pensamentos^G1261 διαλογισμός^G1261, disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Que τίς^G5101 arrazoais^G1260 διαλογίζομαι^G1260^G5736 em ἔν^G1722 vosso ὑμῶν^G5216 coração καρδία^G2588?

²³ Qual τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 mais fácil^G2123 εὐκοπώτερος^G2123, dizer ἔπω^G2036^G5629: Estão perdoados ἀφίημι^G863^G5769 os teus σοῦ^G4675 pecados ἀμαρτία^G266 ou ἤ^G2228: Levanta-te ἐγείρω^G1453^G5669 e καί^G2532 anda περιπατέω^G4043^G5720?

²⁴ Mas δέ^G1161, para que ἵνα^G2443 saibais εἴδω^G1492^G5762 que ὅτι^G3754 o Filho υἱός^G5207 do Homem ἄνθρωπος^G444 tem ἔχω^G2192^G5719 sobre ἐπί^G1909 a terra^G1093 γῆ^G1093 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 para perdoar ἀφίημι^G863^G5721 pecados ἀμαρτία^G266—disse ἔπω^G2036^G5627 ao paralítico^G3886 παραλύω^G3886^G5772: Eu te σοί^G4671 ordeno λέγω^G3004^G5719: Levanta-te ἐγείρω^G1453^G5669, toma^G142 αἴρω^G142^G5660 o teu σοῦ^G4675 leito^G2826 κλινίδιον^G2826 e vai πορεύομαι^G4198^G5737 para εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624.

²⁵ Imediatamente^G3916 παραχρῆμα^G3916, se levantou^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 diante ἐνώπιον^G1799 deles αὐτός^G846 e, tomando^G142 αἴρω^G142^G5660 o leito em que ἐπί^G1909 ὅς^G3739 permanecera deitado^G2621 κατάκειμαι^G2621^G5711, voltou ἀπέρχομαι^G565^G5627 para εἰς^G1519 casa οἶκος^G3624, glorificando^G1392 δοξάζω^G1392^G5723 a Elohim θεός^G2316.

²⁶ Todos^G537 ἅπας^G537 ficaram λαμβάνω^G2983^G5627 atônitos^G1611 ἔκστασις^G1611, davam glória^G1392 δοξάζω^G1392^G5707 a Elohim θεός^G2316 e καί^G2532, possuídos^G4130 πλήθω^G4130^G5681 de temor^G5401 φόβος^G5401, diziam λέγω^G3004^G5723: Hoje σήμερον^G4594, vimos εἴδω^G1492^G5627 prodígios^G3861 παράδοξος^G3861.

²⁷ Passadas μετά^G3326 estas coisas ταῦτα^G5023, saindo ἐξέρχομαι^G1831^G5627, viu^G2300 θεάομαι^G2300^G5662 um publicano^G5057 τελώνης^G5057, chamado ὄνομα^G3686 Levi^G3018 Λευΐς^G3018, assentado^G2521 κάθημαι^G2521^G5740 na ἐπί^G1909 coletoria^G5058 τελώνιον^G5058, e καί^G2532 disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846: Segue-me ἀκολουθέω^G190^G5720 μοί^G3427!

²⁸ Ele se levantou^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 e, deixando^G2641 καταλείπω^G2641^G5631 tudo^G537 ἅπας^G537, o αὐτός^G846 seguiu ἀκολουθέω^G190^G5656.

²⁹ Então καί^G2532, lhe αὐτός^G846 ofereceu ποιέω^G4160^G5656 Levi^G3018 Λευΐς^G3018 um grande μέγας^G3173 banquete^G1403 δοχή^G1403 em ἔν^G1722 sua αὑτοῦ^G848 casa^G3614 οἰκία^G3614; e καί^G2532 numerosos πολύς^G4183 ὄχλος^G3793 publicanos^G5057 τελώνης^G5057 e καί^G2532 outros^G243 ἄλλος^G243 estavam^G2621 κατάκειμαι^G2621^G5740 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846 à mesa^G2621 κατάκειμαι^G2621^G5740.

³⁰ Os fariseus Φαρισαῖος^G5330 e καί^G2532 seus αὐτός^G846 escribas γραμματεύς^G1122 murmuravam^G1111 γογγύζω^G1111^G5707 contra πρός^G4314 os discípulos μαθητής^G3101 de Yahusha, perguntando λέγω^G3004^G5723: Por que^G1302 διατί^G1302 comeis ἐσθίω^G2068^G5719 e καί^G2532 bebeis^G4095 πίνω^G4095^G5719 com μετά^G3326 os publicanos^G5057 τελώνης^G5057 e καί^G2532 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268?

³¹ Respondeu-lhes ἀποκρίνομαι^G611^G5679 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Os sãos^G5198 ὑγιαίνω^G5198^G5723 não οὐ^G3756 precisam^G5532 χρεία^G5532 ἔχω^G2192^G5719 de médico^G2395 ἰατρός^G2395, e ἀλλά^G235 sim os doentes^G2560 κακῶς^G2560.

³² Não οὐ^G3756 vim ἔρχομαι^G2064^G5754 chamar καλέω^G2564^G5658 justos δίκαιος^G1342, e ἀλλά^G235 sim pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268, ao εἰς^G1519 arrependimento μετάνοια^G3341.

³³ Disseram-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 eles: Os discípulos μαθητής^G3101 de Yahuchanan יהוחנן^G2491 e καί^G2532 bem assim ὁμοίως^G3668 os dos fariseus Φαρισαῖος^G5330 frequentemente^G4437 πυκνός^G4437 jejuam^G3522 νηστεύω^G3522^G5719 e καί^G2532 fazem ποιέω^G4160^G5731 orações^G1162 δέησις^G1162; os teus^G4674 σός^G4674, entretanto δέ^G1161, comem ἐσθίω^G2068^G5719 e καί^G2532 bebem^G4095 πίνω^G4095^G5719.

³⁴ Yahusha, porém δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: Podeis δύναμαι^G1410^G5736 fazer ποιέω^G4160^G5658 jejuar^G3522 νηστεύω^G3522^G5721 os convidados υἱός^G5207 para o casamento^G3567 νυμφών^G3567, enquanto ὅς^G3739 ἔν^G1722 está ἐστί^G2076^G5748 com μετά^G3326 eles αὐτός^G846 o noivo^G3566 νυμφίος^G3566?

³⁵ Dias ἡμέρα^G2250 virão ἔρχομαι^G2064^G5695, contudo δέ^G1161, em que ὅταν^G3752 καί^G2532 lhes αὐτός^G846 será tirado^G522 ἀπαίρω^G522^G5686 o noivo^G3566 νυμφίος^G3566; naqueles ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 dias ἡμέρα^G2250, sim, jejuarão^G3522 νηστεύω^G3522^G5692.

³⁶ Também καί^G2532 lhes αὐτός^G846 disse λέγω^G3004^G5707 uma parábola^G3850 παραβολή^G3850: Ninguém οὐδείς^G3762 tira um pedaço^G1915 ἐπίβλημα^G1915 de veste^G2440 ἱμάτιον^G2440 nova^G2537 καινός^G2537 e o põe^G1911 ἐπιβάλλω^G1911^G5719 em ἐπί^G1909 veste velha^G3820 παλαιός^G3820; pois^G1490 εἰ δε μή^G1490 rasgará^G4977 σχίζω^G4977^G5719 a nova^G2537 καινός^G2537, e καί^G2532 o remendo^G1915 ἐπίβλημα^G1915 da ἀπό^G575 nova^G2537 καινός^G2537 não οὐ^G3756 se ajustará^G4856 συμφωνέω^G4856^G5719 à velha^G3820 παλαιός^G3820.

³⁷ E καί^G2532 ninguém οὐδείς^G3762 põe βάλλω^G906^G5719 vinho^G3631 οἶνος^G3631 novo^G3501 νέος^G3501 em εἰς^G1519 odres^G779 ἀσκός^G779 velhos^G3820 παλαιός^G3820, pois^G1490 εἰ δε μή^G1490 o vinho^G3631 οἶνος^G3631 novo^G3501 νέος^G3501 romperá^G4486 ῥήγνυμι^G4486^G5692 os odres^G779 ἀσκός^G779; entornar-se-á ἐκχέω^G1632^G5701 o vinho, e καί^G2532 os odres^G779 ἀσκός^G779 se estragarão^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5698.

³⁸ Pelo contrário ἀλλά^G235, vinho^G3631 οἶνος^G3631 novo^G3501 νέος^G3501 deve ser posto^G992 βλητέος^G992 em εἰς^G1519 odres^G779 ἀσκός^G779 novos^G2537 καινός^G2537 e καί^G2532 ambos^G297 ἀμφότερος^G297 se conservam^G4933 συντηρέω^G4933^G5743.

³⁹ E καί^G2532 ninguém οὐδείς^G3762, tendo bebido^G4095 πίνω^G4095^G5631 o vinho velho^G3820 παλαιός^G3820, prefere θέλω^G2309^G5719 o novo^G3501 νέος^G3501; porque γάρ^G1063 diz λέγω^G3004^G5719: O velho^G3820 παλαιός^G3820 é ἐστί^G2076^G5748 excelente^G5543 χρηστός^G5543.