Ozzuu Bible
Compare Luk 5:9Ozzuu Bible - comparison
Luk 5:9
Found 31 translations
Config
9
Porquanto, ele e seus companheiros estavam maravilhados com a pesca que haviam realizado,
9
Pois ele estava admirado, e todos os que estavam com ele, diante do arrastão de peixes que haviam feito. Lc 5:9
Pedro assombrou-se mais com sua falta de fé e indignidade do que com o evento em si. Ele tinha confiança em Jesus, mas não tinha certeza absoluta de que o milagre se daria, ainda mais naquelas proporções. A reação de Pedro revela a atitude normal de todas as pessoas ao chegarem sinceramente à conclusão de que são pecadores e indignos de permanecerem na presença santa de Deus; portanto carentes e dependentes absolutamente da graça do Senhor (Ap 6.16). Desta mesma maneira se sentiram os grandes líderes espirituais da antiguidade. Entre eles: Abraão (Gn 18.27); Jó (Lc 42.6) e Isaías (Lc 6.5).
Pedro assombrou-se mais com sua falta de fé e indignidade do que com o evento em si. Ele tinha confiança em Jesus, mas não tinha certeza absoluta de que o milagre se daria, ainda mais naquelas proporções. A reação de Pedro revela a atitude normal de todas as pessoas ao chegarem sinceramente à conclusão de que são pecadores e indignos de permanecerem na presença santa de Deus; portanto carentes e dependentes absolutamente da graça do Senhor (Ap 6.16). Desta mesma maneira se sentiram os grandes líderes espirituais da antiguidade. Entre eles: Abraão (Gn 18.27); Jó (Lc 42.6) e Isaías (Lc 6.5).
9
Pois estava pasmado com a abundância de peixe,
9
Pois que o espanto se apoderou dele e de todos os que estavam juntamente- com ele, por causa do arrastão de peixes que tiraram.
9
For astonishment had seized him and everyone with him at the catch of fish they had taken,
9
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
9
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;
9
É que tanto ele como seus companheiros estavam assombrados por causa da pesca que haviam feito.
9
O espanto, com efeito, se apoderara dele e de todos os que estavam em sua companhia, por causa da pesca que haviam acabado de fazer;
9
For he was on each side astonished, and all that were with him, in the taking of fishes which they took.
9
For he was on each side astonied, and all that were with him, in the taking of fishes which they took.
9
Pois ele assustou-se com o tamanho da pescaria, como também os outros que estavam com ele,
9
Pois, com a pesca que haviam feito, a admiração tomara conta dele e de todos os que o acompanhavam,
9
Pois, à vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam,
9
Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito.
9
Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito.
9
Pois, à vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam,
9
O espanto, com efeito, se apoderara dele e de todos os que estavam em sua companhia, por causa da pesca que haviam acabado de fazer;
9
É que o espanto tinha tomado conta de Simão e de todos os seus companheiros, por causa da pesca que acabavam de fazer.
9
Pois, à vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam,
9
Tanto Simão como os que estavam com ele ficaram pasmados com a enorme quantidade de peixe que tinham apanhado.
9
Tanto Simão como os que estavam com ele ficaram pasmados com a enorme quantidade de peixe que tinham apanhado.
9
Pois que o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca que haviam feito,
9
Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito.
9
Ele e todos os que estavam com ele ficaram espantados com a quantidade de peixes que tinham pescado.
9
Ele e todos os que com ele estavam encheram-se de espanto por causa da pesca que tinham feito; o mesmo acontecera
9
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fish which they had taken: