pt_yah - Luk 4 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Luk 4

Luke 4

Config

Strongs Explanations

¹ Yahushַַַַַַַַַַַa^G2424 יהושע^G2424, cheio^G4134 πλήρης^G4134 do Espírito רוח^G4151 Santo קדש^G40, voltou^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 do ἀπό^G575 Jordão^G2446 Ἰορδάνης^G2446 e καί^G2532 foi guiado^G71 ἄγω^G71^G5712 pelo ἔν^G1722 mesmo Espírito רוח^G4151, no εἰς^G1519 deserto^G2048 ἔρημος^G2048,

² durante quarenta^G5062 τεσσαράκοντα^G5062 dias ἡμέρα^G2250, sendo tentado πειράζω^G3985^G5746 pelo ὑπό^G5259 diabo διάβολος^G1228. Nada οὐ^G3756 οὐδείς^G3762 comeu φάγω^G5315^G5627 naqueles ἔν^G1722 ἐκεῖνος^G1565 dias ἡμέρα^G2250, ao fim^G4931 συντελέω^G4931^G5685 dos quais teve^G5305 ὕστερον^G5305 fome πεινάω^G3983^G5656.

³ Disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846, então καί^G2532, o diabo διάβολος^G1228: Se εἰ^G1487 és εἶ^G1488^G5748 o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316, manda ἔπω^G2036^G5628 que ἵνα^G2443 esta^G5129 τούτῳ^G5129 pedra^G3037 λίθος^G3037 se transforme γίνομαι^G1096^G5638 em pão ἄρτος^G740.

⁴ Mas καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe πρός^G4314 αὐτός^G846 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5662: Está escrito γράφω^G1125^G5769: Não οὐ^G3756 só^G3441 μόνος^G3441 de ἐπί^G1909 pão ἄρτος^G740 viverá ζάω^G2198^G5695 o homem ἄνθρωπος^G444.

⁵ E καί^G2532, elevando-o^G321 ἀνάγω^G321^G5631 αὐτός^G846, mostrou-lhe δεικνύω^G1166^G5656 αὐτός^G846, num ἔν^G1722 momento^G4743 στιγμή^G4743, todos πᾶς^G3956 os reinos βασιλεία^G932 do mundo^G3625 οἰκουμένη^G3625.

⁶ Disse-lhe ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 o diabo διάβολος^G1228: Dar-te-ei δίδωμι^G1325^G5692 σοί^G4671 toda^G537 ἅπας^G537 esta^G5026 ταύτη^G5026 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 e καί^G2532 a glória^G1391 δόξα^G1391 destes αὐτός^G846 reinos, porque ὅτι^G3754 ela me^G1698 ἐμοί^G1698 foi entregue^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5769, e καί^G2532 a αὐτός^G846 dou δίδωμι^G1325^G5719 a ὅς^G3739 quem ἐάν^G1437 eu quiser θέλω^G2309^G5725.

⁷ Portanto οὖν^G3767, se ἐάν^G1437 prostrado me ἐνώπιον^G1799 μοῦ^G3450 adorares^G4352 προσκυνέω^G4352^G5661, toda πᾶς^G3956 será ἔσομαι^G2071^G5704 tua σοῦ^G4675.

⁸ Mas καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 lhe αὐτός^G846 respondeu ἀποκρίνομαι^G611^G5679: Está escrito γράφω^G1125^G5769: A YAHUAH יהוה^G2962, teu σοῦ^G4675 Elohim^G2316 θεός^G2316, adorarás^G4352 προσκυνέω^G4352^G5692 e καί^G2532 só^G3441 μόνος^G3441 a ele αὐτός^G846 darás culto^G3000 λατρεύω^G3000^G5692.

⁹ Então, o αὐτός^G846 levou^G71 ἄγω^G71^G5627 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלים^G2419, e καί^G2532 o αὐτός^G846 colocou^G2476 ἵστημι^G2476^G5656 sobre ἐπί^G1909 o pináculo^G4419 πτερύγιον^G4419 do templo ἱερόν^G2411, e καί^G2532 disse ἔπω^G2036^G5627: Se εἰ^G1487 és εἶ^G1488^G5748 o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316, atira-te βάλλω^G906^G5628^G4572 σεαυτοῦ^G4572 daqui^G1782 ἐντεύθεν^G1782 abaixo^G2736 κάτω^G2736;

¹⁰ porque γάρ^G1063 ὅτι^G3754 está escrito γράφω^G1125^G5769: Aos seus αὑτοῦ^G848 anjos ἄγγελος^G32 ordenará^G1781 ἐντέλλομαι^G1781^G5699 a teu σοῦ^G4675 respeito περί^G4012 que te σέ^G4571 guardem^G1314 διαφυλάσσω^G1314^G5658;

¹¹ e καί^G2532: Eles te σέ^G4571 susterão^G142 αἴρω^G142^G5692 nas ἐπί^G1909 suas mãos χείρ^G5495, para não tropeçares^G4350 προσκόπτω^G4350^G5661 nalguma pedra^G3037 λίθος^G3037.

¹² Respondeu-lhe ἀποκρίνομαι^G611^G5679 αὐτός^G846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424: Dito está ὅτι^G3754 ἔρω^G2046^G5769: Não οὐ^G3756 tentarás^G1598 ἐκπειράζω^G1598^G5692 YAHUAH κύριος^G2962, teu σοῦ^G4675 Elohim^G2316 θεός^G2316.

¹³ Passadas^G4931 συντελέω^G4931^G5660 que foram as tentações^G3986 πειρασμός^G3986 de toda πᾶς^G3956 sorte, apartou-se^G868 ἀφίστημι^G868^G5627 dele ἀπό^G575 αὐτός^G846 o diabo διάβολος^G1228, até ἄχρι^G891 momento oportuno καιρός^G2540.

¹⁴ Então καί^G2532, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, no ἔν^G1722 poder δύναμις^G1411 do Espírito רוח^G4151, regressou^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656 para εἰς^G1519 a Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, e καί^G2532 a sua αὐτός^G846 fama^G5345 φήμη^G5345 correu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 por κατά^G2596 toda^G3650 ὅλος^G3650 a circunvizinhança^G4066 περίχωρος^G4066.

¹⁵ E καί^G2532 ensinava^G1321 διδάσκω^G1321^G5707 nas ἔν^G1722 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864, sendo glorificado^G1392 δοξάζω^G1392^G5746 por ὑπό^G5259 todos πᾶς^G3956.

¹⁶ Indo ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 Nazaré^G3478 Ναζαρέτ^G3478, onde^G3757 οὗ^G3757 fora ἦν^G2258^G5713 criado^G5142 τρέφω^G5142^G5772, entrou εἰσέρχομαι^G1525^G5627, num ἔν^G1722 shabath σάββατον^G4521, na εἰς^G1519 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864, segundo κατά^G2596 o seu αὐτός^G846 costume^G1486 ἔθω^G1486^G5756, e καί^G2532 levantou-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5627 para ler ἀναγινώσκω^G314^G5629.

¹⁷ Então καί^G2532, lhe αὐτός^G846 deram^G1929 ἐπιδίδωμι^G1929^G5681 o livro βιβλίον^G975 do profeta^G4396 προφήτης^G4396 Isaías ישעיהו^G2268, e καί^G2532, abrindo^G380 ἀναπτύσσω^G380^G5660 o livro βιβλίον^G975, achou^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5627 o lugar^G5117 τόπος^G5117 onde^G3757 οὗ^G3757 estava ἦν^G2258^G5713 escrito γράφω^G1125^G5772:

¹⁸ O Espírito רוח^G4151 de YAHUAH κύριος^G2962 está sobre ἐπί^G1909 mim^G1691 ἐμέ^G1691, pelo que ἕνεκα^G1752 me μέ^G3165 ungiu^G5548 χρίω^G5548^G5656 para evangelizar εὐαγγελίζω^G2097^G5733 os pobres^G4434 πτωχός^G4434; enviou-me^G649 ἀποστέλλω^G649^G5758 μέ^G3165 para proclamar κηρύσσω^G2784^G5658 libertação ἄφεσις^G859 aos cativos^G164 αἰχμαλωτός^G164 e καί^G2532 restauração da vista^G309 ἀνάβλεψις^G309 aos cegos τυφλός^G5185, para pôr^G649 ἀποστέλλω^G649^G5658 em ἔν^G1722 liberdade ἄφεσις^G859 os oprimidos^G2352 θραύω^G2352^G5772,

¹⁹ e apregoar κηρύσσω^G2784^G5658 o ano^G1763 ἐνιαυτός^G1763 aceitável^G1184 δεκτός^G1184 de YAHUAH κύριος^G2962.

²⁰ Tendo fechado^G4428 πτύσσω^G4428^G5660 o livro βιβλίον^G975, devolveu-o^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5631 ao assistente^G5257 ὑπηρέτης^G5257 e sentou-se^G2523 καθίζω^G2523^G5656; e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 na ἔν^G1722 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864 tinham ἦν^G2258^G5713 os olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 fitos^G816 ἀτενίζω^G816^G5723 nele αὐτός^G846.

²¹ Então δέ^G1161, passou ἄρχομαι^G756^G5662 Yahusha a πρός^G4314 dizer-lhes λέγω^G3004^G5721 αὐτός^G846: Hoje σήμερον^G4594, se cumpriu πληρόω^G4137^G5769 a Escritura^G1124 γραφή^G1124 que acabais de ouvir^G3775 οὖς^G3775.

²² Todos πᾶς^G3956 lhe αὐτός^G846 davam testemunho μαρτυρέω^G3140^G5707, e καί^G2532 se maravilhavam^G2296 θαυμάζω^G2296^G5707 das ἐπί^G1909 palavras λόγος^G3056 de graça χάρις^G5485 que ὁ^G3588 lhe saíam^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5740^G5734 dos ἐκ^G1537 lábios^G4750 στόμα^G4750, e καί^G2532 perguntavam λέγω^G3004^G5707: Não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 este οὗτος^G3778 o filho υἱός^G5207 de José יהוסף^G2501?

²³ Disse-lhes ἔπω^G2036^G5627 αὐτός^G846 Yahusha: Sem dúvida^G3843 πάντως^G3843, citar-me-eis ἔρω^G2046^G5692 μοί^G3427 este^G5026 ταύτη^G5026 provérbio^G3850 παραβολή^G3850: Médico^G2395 ἰατρός^G2395, cura-te θεραπεύω^G2323^G5657 a ti mesmo^G4572 σεαυτοῦ^G4572; tudo ὅσος^G3745 o que ouvimos ἀκούω^G191^G5656 ter-se dado γίνομαι^G1096^G5637 em ἔν^G1722 Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584, faze-o ποιέω^G4160^G5657 também καί^G2532 aqui^G5602 ὧδε^G5602 na ἔν^G1722 tua σοῦ^G4675 terra^G3968 πατρίς^G3968.

²⁴ E δέ^G1161 prosseguiu ἔπω^G2036^G5627: De fato ἀμήν^G281, vos ὑμῖν^G5213 afirmo λέγω^G3004^G5719 que ὅτι^G3754 nenhum οὐδείς^G3762 profeta^G4396 προφήτης^G4396 é ἐστί^G2076^G5748 bem recebido^G1184 δεκτός^G1184 na ἔν^G1722 sua própria αὑτοῦ^G848 terra^G3968 πατρίς^G3968.

²⁵ Na ἐπί^G1909 verdade ἀλήθεια^G225 vos ὑμῖν^G5213 digo λέγω^G3004^G5719 que muitas πολύς^G4183 viúvas^G5503 χήρα^G5503 havia ἦν^G2258^G5713 em ἔν^G1722 Israel ישראל^G2474 no ἔν^G1722 tempo ἡμέρα^G2250 de Elias^G2243 Ἡλίας^G2243, quando^G3753 ὅτε^G3753 o céu οὐρανός^G3772 se fechou^G2808 κλείω^G2808^G5681 ἐπί^G1909 por três^G5140 τρεῖς^G5140 anos^G2094 ἔτος^G2094 e καί^G2532 seis^G1803 ἕξ^G1803 meses^G3376 μήν^G3376, reinando γίνομαι^G1096^G5633 grande μέγας^G3173 fome^G3042 λιμός^G3042 em ἐπί^G1909 toda πᾶς^G3956 a terra^G1093 γῆ^G1093;

²⁶ e καί^G2532 a πρός^G4314 nenhuma οὐδείς^G3762 delas αὐτός^G846 foi^G3992 πέμπω^G3992 Elias^G2243 Ἡλίας^G2243 enviado^G3992 πέμπω^G3992^G5681, senão^G1508 εἰ μή^G1508 a πρός^G4314 uma viúva^G5503 χήρα^G5503 de εἰς^G1519 Sarepta^G4558 Σάρεπτα^G4558 de Sidom^G4605 Σιδών^G4605.

²⁷ Havia ἦν^G2258^G5713 também καί^G2532 muitos πολύς^G4183 leprosos^G3015 λεπρός^G3015 em ἔν^G1722 Israel ישראל^G2474 nos dias ἐπί^G1909 do profeta^G4396 προφήτης^G4396 Eliseu^G1666 Ἐλισσαῖος^G1666, e καί^G2532 nenhum οὐδείς^G3762 deles αὐτός^G846 foi purificado^G2511 καθαρίζω^G2511^G5681, senão^G1508 εἰ μή^G1508 Naamã^G3497 Νεεμάν^G3497, o siro^G4948 Σύρος^G4948.

²⁸ Todos πᾶς^G3956 na ἔν^G1722 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864, ouvindo ἀκούω^G191^G5723 estas coisas ταῦτα^G5023, se encheram^G4130 πλήθω^G4130^G5681 de ira^G2372 θυμός^G2372.

²⁹ E καί^G2532, levantando-se^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, expulsaram-no^G1544 ἐκβάλλω^G1544^G5627 αὐτός^G846 da^G1854 ἔξω^G1854 cidade πόλις^G4172 e καί^G2532 o αὐτός^G846 levaram^G71 ἄγω^G71^G5627 até ἕως^G2193 ao cimo^G3790 ὀφρύς^G3790 do monte^G3735 ὄρος^G3735 sobre ἐπί^G1909 ὅς^G3739 o qual estava edificada^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5718, para εἰς^G1519, de lá, o αὐτός^G846 precipitarem abaixo^G2630 κατακρημνίζω^G2630^G5658.

³⁰ Yahusha, porém δέ^G1161, passando διέρχομαι^G1330^G5631 por διά^G1223 entre^G3319 μέσος^G3319 eles αὐτός^G846, retirou-se πορεύομαι^G4198^G5711.

³¹ E καί^G2532 desceu^G2718 κατέρχομαι^G2718^G5627 a εἰς^G1519 Cafarnaum^G2584 Καπερναούμ^G2584, cidade πόλις^G4172 da Galileia^G1056 Γαλιλαία^G1056, e καί^G2532 os αὐτός^G846 ἦν^G2258^G5713 ensinava^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 no ἔν^G1722 shabath σάββατον^G4521.

³² E καί^G2532 muito se maravilhavam^G1605 ἐκπλήσσω^G1605^G5712 da ἐπί^G1909 sua αὐτός^G846 doutrina διδαχή^G1322, porque ὅτι^G3754 a sua αὐτός^G846 palavra λόγος^G3056 era ἦν^G2258^G5713 com ἔν^G1722 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849.

³³ Achava-se ἦν^G2258^G5713 na ἔν^G1722 sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864 um homem ἄνθρωπος^G444 possesso ἔχω^G2192^G5723 de um espírito רוח^G4151 de demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140 imundo^G169 ἀκάθαρτος^G169, e καί^G2532 bradou^G349 ἀνακράζω^G349^G5656 em alta μέγας^G3173 voz φωνή^G5456:

³⁴ Ah! Que τίς^G5101 temos ἡμῖν^G2254 nós contigo σοί^G4671, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 Nazareno^G3479 Ναζαρηνός^G3479? Vieste ἔρχομαι^G2064^G5627 para perder-nos^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5658 ἡμᾶς^G2248? Bem sei εἴδω^G1492^G5758 quem τίς^G5101 és εἶ^G1488^G5748: o Santo קדש^G40 de Elohim θεός^G2316!

³⁵ Mas καί^G2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o αὐτός^G846 repreendeu^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5656, dizendo λέγω^G3004^G5723: Cala-te^G5392 φιμόω^G5392^G5682 e καί^G2532 sai ἐξέρχομαι^G1831^G5628 deste ἐκ^G1537 homem αὐτός^G846. O demônio^G1140 δαιμόνιον^G1140, depois de o αὐτός^G846 ter lançado^G4496 ῥίπτω^G4496^G5660 por terra no εἰς^G1519 meio^G3319 μέσος^G3319 de todos, saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5627 dele ἀπό^G575 αὐτός^G846 sem μηδείς^G3367 lhe αὐτός^G846 fazer mal^G984 βλάπτω^G984^G5660.

³⁶ Todos ἐπί^G1909 πᾶς^G3956 ficaram γίνομαι^G1096^G5633 grandemente admirados^G2285 θάμβος^G2285 e καί^G2532 comentavam^G4814 συλλαλέω^G4814^G5707 entre πρός^G4314 si ἀλλήλων^G240, dizendo λέγω^G3004^G5723: Que τίς^G5101 palavra λόγος^G3056 é esta οὗτος^G3778, pois ὅτι^G3754, com ἔν^G1722 autoridade^G1849 ἐξουσία^G1849 e καί^G2532 poder δύναμις^G1411, ordena^G2004 ἐπιτάσσω^G2004^G5719 aos espíritos רוח^G4151 imundos^G169 ἀκάθαρτος^G169, e καί^G2532 eles saem ἐξέρχομαι^G1831^G5736?

³⁷ E καί^G2532 a sua αὐτός^G846 fama^G2279 ἦχος^G2279 corria^G1607 ἐκπορεύομαι^G1607^G5711 por εἰς^G1519 todos πᾶς^G3956 os lugares^G5117 τόπος^G5117 da circunvizinhança^G4066 περίχωρος^G4066.

³⁸ Deixando^G450 ἀνίστημι^G450^G5631 ele a sinagoga^G4864 συναγωγή^G4864, foi εἰσέρχομαι^G1525^G5627 para εἰς^G1519 a casa^G3614 οἰκία^G3614 de Simão שימון^G4613. Ora δέ^G1161, a sogra^G3994 πενθερά^G3994 de Simão שימון^G4613 achava-se ἦν^G2258^G5713 enferma^G4912 συνέχω^G4912^G5746, com febre^G4446 πυρετός^G4446 muito alta μέγας^G3173; e καί^G2532 rogaram-lhe^G2065 ἐρωτάω^G2065^G5656 αὐτός^G846 por περί^G4012 ela αὐτός^G846.

³⁹ Inclinando-se^G2186 ἐφίστημι^G2186^G5631 ele para^G1883 ἐπάνω^G1883 ela αὐτός^G846, repreendeu^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5656 a febre^G4446 πυρετός^G4446, e καί^G2532 esta a αὐτός^G846 deixou ἀφίημι^G863^G5656; e logo^G3916 παραχρῆμα^G3916 se levantou^G450 ἀνίστημι^G450^G5631, passando a servi-los^G1247 διακονέω^G1247^G5707 αὐτός^G846.

⁴⁰ Ao pôr-do-sol^G1416 δύνω^G1416^G5723^G2246 ἥλιος^G2246, todos πᾶς^G3956 os que ὅσος^G3745 tinham ἔχω^G2192^G5707 enfermos^G770 ἀσθενέω^G770^G5723 de diferentes^G4164 ποικίλος^G4164 moléstias^G3554 νόσος^G3554 lhos αὐτός^G846 traziam^G71 ἄγω^G71^G5627; e δέ^G1161 ele os αὐτός^G846 curava θεραπεύω^G2323^G5656, impondo^G2007 ἐπιτίθημι^G2007^G5631 as mãos χείρ^G5495 sobre cada ἕκαστος^G1538 um εἷς^G1520.

⁴¹ Também καί^G2532 de ἀπό^G575 muitos πολύς^G4183 saíam ἐξέρχομαι^G1831^G5711 demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140, gritando κράζω^G2896^G5723 e καί^G2532 dizendo λέγω^G3004^G5723: Tu σύ^G4771 és εἶ^G1488^G5748 o Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316! Ele, porém καί^G2532, os αὐτός^G846 repreendia^G2008 ἐπιτιμάω^G2008^G5723 para que^G1439 ἐάω^G1439^G5707 não οὐ^G3756 falassem λαλέω^G2980^G5721, pois ὅτι^G3754 sabiam εἴδω^G1492^G5715 ser εἶναι^G1511^G5750 ele αὐτός^G846 o Messias Χριστός^G5547.

⁴² Sendo γίνομαι^G1096^G5637 dia ἡμέρα^G2250, saiu ἐξέρχομαι^G1831^G5631 e foi πορεύομαι^G4198^G5675 para εἰς^G1519 um lugar^G5117 τόπος^G5117 deserto^G2048 ἔρημος^G2048; as multidões ὄχλος^G3793 o αὐτός^G846 procuravam^G2212 ζητέω^G2212^G5707, e καί^G2532 foram ἔρχομαι^G2064^G5627 até ἕως^G2193 junto dele αὐτός^G846, e καί^G2532 instavam κατέχω^G2722^G5707 para que não μή^G3361 os αὐτός^G846 deixasse πορεύομαι^G4198^G5738.

⁴³ Ele, porém δέ^G1161, lhes αὐτός^G846 disse ἔπω^G2036^G5627: É necessário^G1163 δεῖ^G1163^G5748 que eu anuncie o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5670 do Reino βασιλεία^G932 de Elohim θεός^G2316 também καί^G2532 às outras ἕτερος^G2087 cidades πόλις^G4172, pois ὅτι^G3754 para isso εἰς^G1519 τοῦτο^G5124 é que fui enviado^G649 ἀποστέλλω^G649^G5769.

⁴⁴ E καί^G2532 pregava ἦν^G2258^G5713 κηρύσσω^G2784^G5723 nas ἔν^G1722 sinagogas^G4864 συναγωγή^G4864 da Judeia^G1056 Γαλιλαία^G1056.