Ozzuu Bible
Compare Luk 4:3Ozzuu Bible - comparison
Luk 4:3
Found 32 translations
Config
3
Indagou-lhe, então, o Diabo: “Se tu és o Filho de Deus, ordena que esta pedra se transforme em pão”.
3
E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, ordene que esta pedra se transforme em pão. Lc 4:3
Após 40 dias em absoluto jejum, os originais hebraicos e gregos revelam que Jesus não apenas estava com “fome” (como consta em algumas versões), mas sim que ele estava sôfrego de fome (esfomeado). O Diabo nem sempre é horrível e violento, pois pode travestir-se de luz e justiça. Sua estratégia foi induzir Jesus a abdicar de sua condição humana, usar de seus poderes divinos, e deixar o caminho do sofrimento inevitável. O Diabo sempre fará as tentações parecerem irresistivelmente atraentes. Entretanto, Jesus – o Novo Homem - apegou-se à Palavra de Deus e, citando a Torá (Lei), mais precisamente, passagens em Deuteronômio (Lc 8.3; 6:13 -16), enfatiza que o pão e a fartura material nada valem sem a bênção de Deus. Jesus não diz que não podia fazer o que o Diabo lhe sugeria, mas sim que sua vontade maior era agradar ao Pai.
Após 40 dias em absoluto jejum, os originais hebraicos e gregos revelam que Jesus não apenas estava com “fome” (como consta em algumas versões), mas sim que ele estava sôfrego de fome (esfomeado). O Diabo nem sempre é horrível e violento, pois pode travestir-se de luz e justiça. Sua estratégia foi induzir Jesus a abdicar de sua condição humana, usar de seus poderes divinos, e deixar o caminho do sofrimento inevitável. O Diabo sempre fará as tentações parecerem irresistivelmente atraentes. Entretanto, Jesus – o Novo Homem - apegou-se à Palavra de Deus e, citando a Torá (Lei), mais precisamente, passagens em Deuteronômio (Lc 8.3; 6:13 -16), enfatiza que o pão e a fartura material nada valem sem a bênção de Deus. Jesus não diz que não podia fazer o que o Diabo lhe sugeria, mas sim que sua vontade maior era agradar ao Pai.
3
E o Diabo disse-lhe: “Se és o Filho de Deus, manda a esta pedra que se transforme em pão.”
3
E Lhe disse o Diabo: "Se o Filho de Deus Tu és, dize a esta pedra que se transforme em pão."
3
The Adversary said to him, “If you are the Son of God, order this stone to become bread.”
3
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
3
And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.
3
Disse-lhe então o demônio: Se és o Filho de Deus, ordena a esta pedra que se torne pão.
3
Disse-lhe, então, o diabo: "Se és filho de Deus, manda que esta pedra se transforme em pão".
3
And the devil said to him, If thou art God's Son [If thou be God's Son], say to this stone, that it be made bread.
3
And the devil said to him, If thou art God’s Son, say to this stone, that it be made bread.
3
Satanás disse: "Se Você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão".
3
Então o Diabo lhe disse: Se tu és o Filho de Deus, ordena que esta pedra se transforme em pão.
3
Disse-lhe então o Diabo: Se tu és Filho de Deus, manda a esta pedra que se torne em pão.
3
E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.
3
E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.
3
Disse-lhe então o Diabo: Se tu és Filho de Deus, manda a esta pedra que se torne em pão.
3
Disse lhe, então, o diabo: "Se és filho de Deus, manda que esta pedra se transforme em pão".
3
Então o diabo disse a Jesus: "Se tu és Filho de Deus, manda que essa pedra se torne pão. "
3
E disse-lhe o diabo: "Se és filho de Deus, dize à estas pedras que se transformem em pães."
3
Disse-lhe então o Acusador: Se tu és Filho de Elohim, manda a esta pedra que se torne em pão.
3
O Diabo disse-lhe então: «Se tu és o Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.»
3
O Diabo disse-lhe então: «Se tu és o Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.»
3
E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.
3
E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.
3
O diabo, então, disse-lhe: “Se és o Filho de Deus, manda que esta pedra se transforme em pão”.
3
Disse-lhe o diabo: «Se és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão. » Jesus respondeu-lhe:
3
And the devil said unto him, If you be the Son of Elohiym, command this stone that it be made bread.